人魚公主（中韓對照）
깊은 바닷 속 왕궁에 인어공주가 살았어요.
在深海的王宮里住著人魚公主。
인어공주가 아름다운 목소리로 노래를 부르면, 모두가 부러워했어요.
當人魚公主用她那美妙的嗓音唱歌的時候，所有的人都非常的羨慕。
그러나 인어공주는 바깥 세상에 가 보고 싶었어요.
可是，人魚公主很想去看看外面的世界。
아름다운 새 소리가 듣고 싶답니다."
“我想聽美妙的鳥叫聲。”
왕이 약속했어요. "오호, 네가 열 다섯살이 되면, 바다 위 세상을 구경 하거라."
于是，王承諾公主道：“哦，等到你十五歲的時候，就讓你去看看大海上面的世界。”
"아이 좋아라!"
“啊，太好啦！”
드디어 인어공주는 열 다섯살 생일날이 되었어요
終于，人魚公主十五歲的生日到了。
인어공주는 바다 위에 나갔어요.
人魚公主浮出了海面
공주는 멋있는 배를 보았어요
公主看到了一艘很漂亮的船。
리고 배 위에 서있는 멋있는 왕자님도 보았어요.
還看到了站在船上的英俊的王子。
공주는 한 눈에 왕자님에게 반했어요.
公主一眼就被王子給迷住了。
그러나 번개와 천둥이 치자, 배가 기울어졌어요
這時，突然雷電交加，船開始傾斜。
왕자님은 중심을 잃고 바다 깊숙히 빠졌어요.
王子失去重心，深深地掉進了大海里。
"어! 왕자님이 물에 빠지셨네. 얼른 구해야지."
“啊！王子掉進水里了。我應該趕快去救他
공주는 왕자님을 구해 모래밭에 뉘였어요.
公主救起了王子，讓他平躺在沙灘上。
공주님은 밤새도록 왕자님을 간호했어요.
公主整晚都照料著王子
왕자님이 눈을 떴을 때, 인어공주는 몸을 피했어요.
當王子睜開眼睛的時候，人魚公主躲開了
신의 꼬리를 보고 놀랄 것 같아 피했어요.
因為怕看到自己的尾巴會嚇壞王子，所以躲開了
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 布什向各軍司令闡述美軍增援計劃
- 韓國肺癌患者和家屬香煙訴訟案敗訴（一）
- 數碼革命-世界化召喚的第4次潮流(2)
- 綠茶可預防前列腺肥大癥(2)
- 盧武鉉呼吁執政黨堅持到最后(2)
- 美國：不恢復牛肉進口就不能簽署FTA
- 韓國：公共場所女衛生間是“細菌衛生間”(2)
- 玄英：興奮得簡直要瘋了(1)
- 韓國企業平均凈利潤達美國企業的3.25倍(1)
- 兄弟姐妹多的男性得胃癌的概率更高(1)
- 盧武鉉：如果要我退黨，我可以走(1)
- “擁抱”的巨大威力(2)
- 美國：金正日今年很可能訪問首爾
- 大韓航空隊再次“起飛”(1)
- ［社論］“全球化雇用時代”既是危機也是機遇(1)
- ［東亞日報社論］韓國國民要的并不是虛無縹緲的經濟講義(1)
- 三大移動通信公司非法經營收入達2300億韓元(2)
- 韓國肺癌患者和家屬香煙訴訟案敗訴（二）
- “李弼商剽竊調查不公正”高麗大學眾教授群起抗議(1)
- 政界人士只顧自己前途 民生問題如何解決？(1)
- 英格利休想象中的未來：隨時隨地都可以以自己喜歡的方式工作(1)
- 猩紅熱等傳染病在北韓全國擴散(1)
- 盧武鉉呼吁執政黨堅持到最后(1)
- 美國：不恢復牛肉進口就不能簽署FTA
- 北韓電力煤炭工業相被免職
- 2007都靈世界大冬會韓國在短道速滑上勇奪8金(2)
- 政界人士只顧自己前途 民生問題如何解決？(2)
- 嚴孝錫不愧是韓國馬拉松的希望(1)
- 韓國潛在競爭力居世界第19位(1)
- 權五奎：將在下月發表劃時代的房地產對策(2)
- 去年韓國經濟增長率達到5.0%(1)
- 北韓電力煤炭工業相被免職
- 中國輸球責怪韓國拉拉隊隊長(1)
- 綠茶可預防前列腺肥大癥(1)
- “搖滾樂”教主申海哲向爵士樂發起挑戰(2)
- ［東亞日報社論］韓國國民要的并不是虛無縹緲的經濟講義(2)
- 日本戰犯女兒將日本人描述成受害者
- 前美國官員稱北韓作為凍結核的代價將要求提供50萬噸重油(1)
- 美元持續走弱今年韓元對美元匯率可能跌破900韓元(2)
- 環境團體呼吁挽救北極熊，敦促遵守《京都協定書》
- 韓國潛在競爭力居世界第19位(2)
- 韓國女排外援實力美貌兼備(2)
- 潘基文：非洲國家要借鑒在廢墟上取得發展的韓國的經驗(1)
- 韓國女排外援實力美貌兼備(1)
- 韓國：公共場所女衛生間是“細菌衛生間”(1)
- 美元持續走弱今年韓元對美元匯率可能跌破900韓元(1)
- 三大移動通信公司非法經營收入達2300億韓元(1)
- “擁抱”的巨大威力(1)
- 金勇華導演：喜劇是笑容背后隱藏的痛苦(1)
- 大韓航空隊再次“起飛”(2)
- 英格利休想象中的未來：隨時隨地都可以以自己喜歡的方式工作(2)
- LG電子在日本申請的專利質量最高
- 切利比達凱：錄音的音樂就像被復制的裸照(2)
- “卡西尼”號拍攝的土星照片
- “李弼商剽竊調查不公正”高麗大學眾教授群起抗議(2)
- 去年韓國經濟增長率達到5.0%(2)
- 兄弟姐妹多的男性得胃癌的概率更高(2)
- 玄英：興奮得簡直要瘋了(2)
- 孤獨的世界，需要人與人的溝通(1)
- 2007都靈世界大冬會韓國在短道速滑上勇奪8金(1)
- 權五奎：將在下月發表劃時代的房地產對策(1)
- 韓國企業平均凈利潤達美國企業的3.25倍(2)
- 美政治家提出10大忠告成為熱門話題
- 金勇華導演：喜劇是笑容背后隱藏的痛苦(2)
- 嚴孝錫不愧是韓國馬拉松的希望(2)
- ［社論］“全球化雇用時代”既是危機也是機遇(2)
- 切利比達凱：錄音的音樂就像被復制的裸照(1)
- 中國正式宣布六方會談將于下月8日舉行(2)
- 美國：金正日今年很可能訪問首爾
- 美政治家提出10大忠告成為熱門話題
- 盧武鉉：如果要我退黨，我可以走(2)
- 中國正式宣布六方會談將于下月8日舉行(1)
- LG電子在日本申請的專利質量最高
- 孤獨的世界，需要人與人的溝通(2)
- 猩紅熱等傳染病在北韓全國擴散(2)
- “搖滾樂”教主申海哲向爵士樂發起挑戰(1)
- 前美國官員稱北韓作為凍結核的代價將要求提供50萬噸重油(2)
- 日本戰犯女兒將日本人描述成受害者
- 潘基文：非洲國家要借鑒在廢墟上取得發展的韓國的經驗(2)
- 中國輸球責怪韓國拉拉隊隊長(2)
- 數碼革命-世界化召喚的第4次潮流(1)
精品推薦
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/14℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）