韓語閱讀：哀心
韓語原文：
인제야 느껴진다... ...
언젠가는 다 버려졌겠지 하던 아픔이 ...
버려진게 아니라 그동안 잊혀졌다는걸 ...
인제야 감촉된다... ...
언젠가는 다 잊혀졌겠지 하던 아픔이...
잊혀진게 아니라 그동안 파묻혔다는걸 ...
인제야 알게된다... ...
언젠가는 다 파묻혔겠지하던 아픔이 ...
파묻힌게 아니라 그동안 지켜보고 있었다는걸 ...
시간이 지나면 다 버려져질줄 알았는데...
시간이 지나면 다 잊혀지질줄 알았는데...
시간이 지나면 다 파묻혀질줄 알았는데...
난 진정 몰랐었다 ... ...
그 아픔이 가랑잎 뒹구는 소리에 깨여날줄을 ...
이젠 지쳐서.. 이젠 아파서... 이젠 힘들어서 ...
그 아픔을 파묻고 잊고 버리기 싶다 ... ...
허나 순식간에 빚어놓은 아픔이
이렇게 쉽사리 지워지지 않을줄은 ...
난 진정 몰랐었다... ...
이젠 파묻기에도 잊기에도 버리기에도 ...
나에겐 너무나 힘겹게 안겨오는 벅찬 아픔이다 ...
... ...
언젠가는 ...언젠가는 ... 시간이 지나가면 ...
그 아픔이 스며들기만을 오늘도 나는 기다리고 있다...
中文譯文：
現在才明白
以為某天會全部丟棄的痛苦
并非丟棄而只是暫時忘記
現在才感覺到
以為某天會全部遺忘的痛苦
并非遺忘而只是深埋
現在才明白
以為某天會深埋的痛苦
并非深埋而只是守候
以為時間可以丟棄一切
以為時間可以忘掉一切
以為時間可以深埋一切
我真的不知道
那痛苦被枯葉的滾落聲驚醒
現在已疲倦、已痛苦、已疲乏
很想把那傷痛深埋掉，遺忘掉
但是我沒想到
一瞬間造成的傷痛
想忘記卻是那么的難
現在深埋、遺忘、丟棄
對我來說都是最大的傷痛
某一天，某一天， 隨著歲月流逝
今天我還在等待那傷痛的消失
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語語法素材：表示原因根據-?(??)
- 韓語語法素材：表示方式程度-??(??,??)
- 韓語會話：觀光（詢問）
- 【韓語越說越地道】6 做個好夢
- “一醉方休”用韓語怎么說
- 韓語語法素材：表示方式程度-??
- 韓語日常對話：哪兒那么多事
- 韓語語法素材：表示方式程度-??(???)
- 韓語嘆詞、數詞等
- 韓語口語學習：辨別身份
- TOPIK中級韓語單詞（6）
- 韓語口語：最近流行姐弟戀
- 韓語語法學習：過去形表現 1
- 韓語口語學習：下雨了
- 韓語語法素材：表示方式程度-???
- 韓語愛情告白 2
- TOPIK中級韓語單詞（3）
- 韓語口語：真讓人傷心
- 韓語會話：用韓語詢問日期
- 韓語口語：找工作
- 每日對話：給他點兒顏色看看
- 《韓國語兒童對話學習》34
- 韓語會話：用韓語贊美別人漂亮
- 韓語口語：買了幾盆漂亮的花
- 韓語語法素材：表示時間連貫-???(???,???)
- 韓語口語：哪個商品賣的最好
- 2012年韓語考試單詞整理初級(五)
- 韓語會話：請抽出點兒時間
- 韓語每日翻譯：人生是極樂的
- 韓語口語：迷路了
- 韓語語法：名詞+?? ??? 的使用方法
- 韓語語法：定語時制詞尾-將來時
- 韓語語法素材：表示方式程度-??(???)
- 韓語口語：買衣服
- 有“后悔藥”：郵件發了還能取消
- 生活中最常用的韓語詞組（1）
- 韓語語法素材：表示方式程度-?,??
- 韓語發音和漢語發音的區別 4
- 韓語對話練習：在韓國生活之愛好 1
- 韓語對話練習：在韓國生活之節日 2
- 韓語對話練習：在韓國生活之節日 1
- 韓語發音和漢語發音的區別 3
- 韓語會話：貿易（付款與交貨）
- 韓語對話練習：演藝界3
- 韓語口語練習：自己的瓜真甜
- 韓語語法素材：表示方式程度
- 韓語語法素材：表示方式程度-??
- 韓語能力考試TOPIK常用韓語俗語精選（7）
- TOPIK中級韓語單詞（7）
- 韓語數詞詞匯 2
- 韓語口語學習：自我介紹
- 韓語語法素材：表示方式程度-???, ????
- 韓語語法學習：冠形詞的現在時
- 韓語愛情告白 1
- 韓語日常對話：后會有期
- 韓語口語練習：好樹從小是好樹
- TOPIK中級韓語單詞（8）
- 韓語愛情告白 3
- 韓語能力考試(TOPIK):常用韓語外來詞匯（20）
- TOPIK中級韓語單詞（2）
- 韓語發音和漢語發音的區別 2
- 韓語對話練習：論韓國人的時間
- 韓語口語學習：???關于所有物
- 韓語：貿易（運輸與保險）
- 韓語語法素材：表示程度的“??”與“?”的區別
- 韓語語法素材：表示方式程度-??, ???
- 韓語口語練習：夏天愛玩，冬天挨餓
- 初級韓語第19課：見到那個人了嗎?b
- 韓語口語：餅干潮了
- 韓語口語學習：辨別物品
- 每日對話：問路的相關練習 1
- 韓語能力考試TOPIK常用韓語俗語精選（3）
- 韓語發音和漢語發音的區別 5
- 韓語會話：韓語打電話用語
- TOPIK中級韓語單詞（12）
- 韓語語法素材：表示方式程度-???(???)
- 韓語語法素材：表示方式程度-??(??)
- TOPIK中級韓語單詞（5）
- 韓語對話練習：在韓國生活之醫院 2
- TOPIK中級韓語單詞（4）
- 韓語日常對話：也好不了多少
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）