趣味俗語小意林：連湯水都撈不著
|
導語：韓語雙語閱讀。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
你知道嗎？韓語的一些諺語、俗語、慣用語與漢語一樣，往往有許多不為人知的淵源典故呢。趣味俗語小意林欄目就是幫助你通過文化尋根，讓你更好地掌握這些大眾口語，記憶起來就再也不會發愁咯。
??? ??連湯都撈不著
?? ?? ???? ???? ???? ?? ???(??)? ??? ?? ?? ??? ?? ? ????. ??? ??? ??? ???? "~~?? ??? ?? ??? ?? ? ? ??"? ?? ????.帶湯的食物，撈完干的東西以后，剩下的湯可以喝掉，如果不喝，倒了也不足為惜。所以“湯水”常被比喻為毫無價值或價值卑微的東西。因此“連湯也撈不著”多用于表示“干不好.....，連這樣的東西都不能給”之意。
詞匯學習：
??：湯水，油水
?? ????? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??? ???.
幾個漢子正坐在餐廳一角，呼嚕呼嚕地喝著湯水。
???：湯渣
??? ????? ???? ?? ???.
真熙只撈出泡菜湯的湯渣來吃。
???：瑣細，輕微，無價值的
?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???.
我并非能抽出事件處理這種瑣事的閑人。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語中級模擬練習題整理15
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（14）
- 韓語對話練習：賓館用語的各種韓語對話 1
- 韓語會話：用韓語打國際長途
- TOPIK中級韓語單詞（10）
- 韓語中級模擬練習題整理14
- 韓語口語學習：韓語口頭禪
- 韓語:臨時急需一句話 8
- 韓語：臨時急需一句話 7
- 韓語口語學習：家在哪里
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（6）
- 韓語語法素材：表示方式樣態
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（2）
- TOPIK中級韓語單詞（1）
- 韓語對話練習：在韓國生活之愛好 3
- 韓語中級模擬練習題整理18
- 韓語口語練習：除夕夜的月亮
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（3）
- 韓語語法素材：與格-?
- TOPIK中級韓語單詞（9）
- 韓語語法素材：表示方式樣態-??(?)
- 韓語語法素材：表示方式樣態-?
- 韓語語法學習：韓語入門級語法35例11-15
- 韓語中級模擬練習題整理17
- 韓語語法素材：表示僅只-??
- 韓語中級模擬練習題整理20
- 韓語對話練習：演藝界4
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（9）
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（11）
- 韓語語法素材：表示方式樣態-??
- 環保技術類的韓語單詞
- 韓語中級模擬練習題整理12
- 韓語TOPIK高級考試詞匯系列(十三)
- 韓語中級模擬練習題整理21
- 韓語中級模擬練習題整理23
- 韓語對話練習：關于銀行郵局的各種韓語對話 1
- 韓語考試TOPIK常用語法 5
- 韓語中級模擬練習題整理13
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（12）
- 韓語中級模擬練習題整理12
- 韓語中級模擬練習題整理19
- 韓語能力考試(TOPIK)：常用韓語外來詞匯（6）
- 韓語中級模擬練習題整理16
- 韓語語法學習：韓語入門級語法35例11-15
- 韓語考試TOPIK常用韓語外來語匯集（二）
- 韓語對話練習：關于銀行郵局的各種韓語對話 2
- 韓語：臨時急需一句話 9
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（13）
- 韓語詞匯學習：瘋狂韓語單詞06
- 韓語中級模擬練習題整理25
- 韓語語法素材：表示程度-??(??)
- 韓語語法素材：與格-??
- 韓語考試TOPIK常用語法 6
- 韓語語法素材：表示方式樣態-?
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（8）
- 韓語口語學習：這是學生餐廳
- 韓語語法素材：與格-?
- 韓語語法素材：表示因果-??
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（1）
- 韓語對話練習：在韓國生活之醫院 3
- 韓語考試TOPIK常用語法 5
- 韓語口語學習：用韓語贊美別人漂亮
- 韓語中級模擬練習題整理24
- TOPIK中級韓語單詞（11）
- 瘋狂韓語單詞 第31課 b
- 韓語口語學習：用韓語詢問日期
- 韓語會話：用韓語買電話卡
- 韓語中數詞單詞
- 韓語口語學習：明天來我家
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（7）
- 韓語詞匯學習：韓語中的詞類活用 5
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（15）
- 韓語中級模擬練習題整理11
- 韓語口語學習：課堂用語
- 韓語語法素材：表示方式樣態-??
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（10）
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（5）
- 韓語語法素材：表示僅只-?
- 韓語中級模擬練習題整理22
- 韓語語法素材：表示概括-?
- 韓語詞匯學習：TOPIK中級韓語單詞系列（4）
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）