?1? ???????

　　【?? 課文】

　　???: ???????

　　杰姆斯: 您好嗎?

　　? ?: ?, ???????

　　銀 珠: 是, 您呢?

　　???: ??? ????

　　杰姆斯: 再見

　　? ?: ??? ????

　　銀 珠: 再見

　　【?? 生詞】

　　???? 好,平安(問候語)

　　? 是

　　??? 好好地,平安地

　　??? 在 ("??"的敬語)

　　?? 去，走

　　【?? 注釋】

　　"??? ????"和"??? ????"都是"再見"的意思，

　　"??? ????"為離開時用語.直譯為"好好地在吧"。

　　"??? ????"為送人時用語,直譯為"好好地走吧"。

　　【?? 語法】

　　終結詞尾 在句子中與謂語一起出現在句末的詞尾叫終結詞尾。它用于動詞、形容詞的詞干后，隨詞干的末音節（即有無收音）有所不同。根據說話者的意圖可分為：陳述形、疑問形、命令形和共同形四種。但絕大多數的形容詞沒有命令形和共同形（個別除外）

　　（詞干的最后）沒有收音時 /（詞干的最后）有收音時

　　陳述形 ??? / ???

　　疑問形 ??? / ???

　　命令形 ??? / ????

　　共同形 ??? / ???

　　1）陳述形終結詞尾

　　用于陳述。跟在謂詞詞干后，當謂詞詞干有收音時用“...???”，沒收音時用“...???”.

　　??: ?+???---???

　　??: ?+???---????

　　2）疑問形終結詞尾

　　用于提問。跟在謂詞詞干后，當謂詞詞干有收音時用“...???”，沒收音時用“...???”。

　　??: ?+???---???

　　??: ?+???---????

　　??: ??? ???? 去哪兒？

　　??? ????? 喝什么？

　　??? ????? 看報嗎？

　　3）命令形終結詞尾

　　用于命令或勸告別人從事某一活動，一般與動詞連用，相當于漢語的“請您。。。”。謂詞詞干有收音時用“...????”,沒有收音時用“...???”

　　??: ?+???---????

　　??: ?+????---?????

　　??: ???? ????

　　??? ??????

　　??? ?????

　　...(?)?....

　　尊敬詞尾。用于謂詞詞干后，表示說話者對該動作的行動者表示尊敬，但不能用于說話者自己。謂詞詞干有收音時用“??”，沒有收音時用“?”.

　　??: ?+?+???---????

　　??:?+??+???---?????

　　??: ????? ??? ???? 媽媽在看照片

　　????? ?? ????? 老師在看書

　　?? ?????? 請再打次電話

　　注釋

　　漢語的詞沒有詞尾的變化，主要靠語序來表示每個詞在句中的地位和語法功能．而韓國語則是靠詞尾來表示每個詞在句中的地位和語法功能．尤其是動詞和形容詞不能單獨出現，必須和詞尾同時使用．即使在詞匯表或詞典中出現的動詞和形容詞也不例外．韓國語的詞尾很豐富，有書面和口語之分，還有敬體．因此在學習中應多加注意，在生活中多去體會．

　　補充生詞

　　?? 讀，念

　　?? 買

　　?? 來

　　???? 學習功課

　　?? 穿

　　?? 看

　　??? 學習

　　??? 見面，遇到

　　???? 等

　　???? 睡（敬語體）

　　?? 睡

　　?? 吃

　　?? 寫，用

　　??? 喝

　　?? 坐

　　???? 吃（敬語體）

　　???? 運動

　　?? 坐（車）