雨巷詩人戴望舒的成名作，就是這首朦朧的意境詩《雨巷》。這首詩暗示出作者既迷惘感傷又有期待的情懷，給人一種幽深的美感。這首丁香姑娘是詩人心中期待已久的美麗、高潔而憂郁的姑娘，還是什么？讓我們再次以韓語版來品味吧！

　　? ??? ?? - ???雨巷 - 戴望舒

　　?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?????撐著油紙傘，獨自 彷徨在悠長、悠長又寂寥的雨巷。

　　??? ? ??? ? ??? ???? ??????我希望逢著一個丁香一樣的

　　??? ?? ?? ???? ?? ?? ???結(jié)著愁怨的姑娘。

　　?????她是有

　　???? ?? ??丁香一樣的顏色，

　　???? ?? ??丁香一樣的芬芳，

　　???? ?? ??? ??? ?? ????丁香一樣的憂愁，

　　? ??? ???? ???? ?? ????在雨中哀怨， 哀怨又彷徨；

　　??? ??? ? ??? ? ???? ?????她彷徨在這寂寥的雨巷，

　　?? ?? ?? ?? ?? ??撐著油紙傘

　　???像我一樣，

　　??? ???像我一樣地

　　??? ?? ??? ????默默彳亍著

　　??? ??? ??? ???冷漠、凄清，又惆悵

　　??? ? ?? ??? ?????她默默地走近，走近

　　???? ??? ????又投出 太息一般的眼光

　　?? ?? ?????她飄過

　　?? ???像夢一般地，

　　??? ???? ?????像夢一般地凄婉迷茫。

　　???? ???? ??? ?? ????像夢中飄過 一枝丁香地，

　　? ??? ??? ?? ????我身旁飄過這女郎；

　　??? ??? ? ?? ???她靜默地遠了，遠了，

　　??? ?? ??到了頹圮的籬墻，

　　? ??? ? ?? ??? ??? ? ?????走盡這雨巷。

　　?? ??? ??在雨的哀曲里，

　　??? ??? ????消了她的顏色，

　　??? ??? ????散了她的芬芳

　　??? ???? ??消散了，甚至她的 太息般的眼光，

　　???? ?? ????? ??? ?????丁香般的惆悵。

　　?? ?? ?? ?? ?? ??撐著油紙傘，

　　?? ????獨自彷徨在悠長，悠長

　　??? ? ??? ? ??? ????又寂寥的雨巷，

　　?????? ??? ?? ????我希望飄過 一個丁香一樣的

　　?? ??????結(jié)著愁怨的姑娘。

　　??：徘徊，彷徨

　　??? ??? ??? ??? ?? ???? ????.徘徊在華燈仍亮的街上。

　　???：孤孤單單地

　　??? ??? ??? ??.一個人冷冷清清地過日子。

　　??：憂愁

　　??? ?? ???, (???) ?? ????.沒考上, 心里很憂愁。

　　??：一下子

　　???? ?? ?? ???.揚長而去。