韓國文學廣場：青鹿 — 樸木月
導語：外語教育網小編整理了韓國文學廣場：青鹿 — 樸木月，希望對你有所幫助，更多免費精彩內容，敬請關注本站。
??? — ???
青鹿 — 樸木月
?? ? ???(靑雲寺)
遠山青云寺
?? ???
古樸的瓦舍
?? ???(紫霞山)
山是紫霞山
?? ???
待到春雪融
????
榆樹的嫩葉
?? ?? ?? ? ? ???
長滿十二道山彎
? ??
那青鹿
?? ??
清澈的眼中
??
流過的
??
浮云
*?? 《???) 1946
*詩集《青鹿集》1946
【作品解析】
樸木月1946年和樸斗鎮、趙芝薰一起出版了《青鹿集》，青鹿派由此得名，樸木月被稱為青鹿詩人，可見樸木月的早期作品《青鹿》作為青鹿詩派的扛鼎之作，為他帶來了廣泛聲譽。而青鹿派在日本殖民者推行扼殺韓國語和韓國文化的“皇民化”政策的殘酷現實里，堅持用韓國語創作，歌詠韓半島秀麗的自然、田園風光，具有抵抗意義。因此青鹿派創作的詩歌到了解放后的1946年才能公諸于世。樸木月主要以自然為素材，創作了很多鄉土柔情詩。他的詩非常講究韻律和映像。映像不是事物在眼里的倒影，而是事物在人的腦海里形成的“心象”。他的詩排除了敘述者(詩人)的情感或情緒的直接表露，力圖純粹自然地勾畫事物的映像。
這首詩描繪的也不是具體的事物或風景，而是他在心里繪制的一張理想鄉的水墨畫。因此詩中描述的自然風光不是詩人眼里的現實的風景，而是詩人想象的夢境般的仙境。因此如果有人問“紫霞山”和“青云寺”在哪兒，恐怕詩人只能指一指自己的心房了。詩人心中的理想鄉，跟詩人生活的殖民地的悲慘現實形成了鮮明對照。
【詞匯學習】
1) ???: 瓦房。
2) ????: 榆樹。
3) ??: 即“??” 。拐彎處。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 適合韓語初學者的10首兒歌
- 亮瞎你雙眼：爬不上去的怪樓梯
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 名言學堂：那些受益一生的話（二十八）
- 韓語美文：布谷鳥的哭聲
- 心靈韓語：釋放自己
- 韓語雙語美文：形體動作與表情
- 韓語圣經閱讀：Deuteronomy 34
- 心理測試：從吃玉米習慣看個性
- 創意海報：切勿疲勞駕駛！！
- 生活小創意：鮮花頌師恩— DIY康乃馨感謝卡
- 生活小創意：兒童節別致小禮物 — 彩色蠟筆DIY玩具
- 史上最健康的作息表
- 荒唐的小屁孩
- 韓國大學生喜歡與討厭的打工行業
- 名言學堂：那些受益一生的話（二十六）
- 名言學堂：那些受益一生的話（二十七）
- 金剛山乾鳳寺演繹著1500年的歷史(2)
- 辦公室如何養殖清新小花草
- 韓文笑話：區分蒼蠅公母的方法
- 萌圖韓語故事：石頭腦袋
- 韓國時尚：街拍碎花雪紡風 演繹初夏繽紛花海
- 毫不吝嗇給予的樹
- 韓語圣經閱讀：Job 37a
- 《日常的飛翔》之郵遞員叔叔
- 中韓雙語閱讀：三星“Galaxy S3”即將面市
- 韓語閱讀：周游世界
- 韓國時尚：時尚酷型男，一副墨鏡搞定！
- 伊索寓言：懂得從經驗中學習的狐貍
- 趣味俗語小意林：剝南瓜子吃
- 中韓雙語閱讀：丈夫說哪些話最讓妻子生氣
- 網民大同感：讓你熬夜寫報告的六大元兇
- 韓國網民大同感：大自然送的鎖？！
- 韓語廚房：韓式燒烤調味牛排骨
- 趣味俗語小意林：連湯水都撈不著
- 9件事 讓你了解金正恩學生時代
- 何種行為能快速提升男人魅力？
- 萌圖韓語故事：貧苦絕不等于不富有
- 臨終前最后悔的二十五件事
- 心理測試：從圖片看看你的心理狀態
- 雙語美文欣賞：比命運更可怕的東西
- 韓語小品文：大眾語言趨向與外來語
- 韓國網民大調查：韓國人為何討厭會餐？！
- 看漫畫學韓語：Pery的感性生活(9)
- 生活小創意：父母節的饋贈 — DIY氈呢布藝康乃馨戒指
- 體壇盛會和網游 高考生誘惑重重
- 韓國父母節為什么會送康乃馨表孝心？
- 韓國網民大調查：你跟初戀進展到哪一步了？
- 與女子有關的韓國諺語
- 韓語閱讀學習：成功
- 《新編旅游韓國語》上篇：韓國旅游3.旅游會話（在機場）
- 韓國古典名著精選：《沈清傳》第2幕【2】
- 機會不會隨時到訪
- 歌頌母親的偉大詩作 - 孟郊《游子吟》韓語版
- 世界上喝酒最多的國家
- 韓國父母節五大熱推禮排行榜
- 畫出完美虛線的小點子
- 韓語廚房：男生也可以輕易做到 — 豆腐披薩
- 西紅柿肉丸伴意大利面
- 韓語笑話：計謀高端的老太
- 愛，過去了就不要挽留
- 你知道不能生吃拉面的秘密嗎？
- 心靈韓語：今日事今日畢
- 韓語原文書籍推薦：獻給媽媽們的書 - 李五德
- 心靈韓語：戀愛如春
- 韓語故事：麻雀叫的原因
- 韓語笑話：鋪張馬車里的美女
- 名言學堂：那些受益一生的話（二十九）
- 韓語小品文：我的母親(節選)
- 容易讓醫生動手術的人
- 關于眼淚
- 舒緩優美的意境詩 — 戴望舒《雨巷》韓語版
- 韓國語學習常用文字（一）
- 韓語字母怎么讀
- 心靈的溫度
- 手術頻繁的醫院死亡危險相對較低(1)
- 亮瞎你雙眼：比一般螃蟹大100倍的巨蟹
- 求職妝容：面試必備的職業妝要領與禁忌（上）
- 韓語圣經閱讀：Job 36c
- 韓國新高鐵亮相 時速可達430公里
- 擦亮雙眼 不能交往的可疑相親男TOP3
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）