導語：外語教育網小編整理了韓國文學廣場：數星星的夜晚 — 尹東柱，希望對你有所幫助，更多免費精彩內容，敬請關注本站。

　　? ?? ? — ???

　　數星星的夜晚 — 尹東柱

　　??? ???? ????

　　季節交替的天空

　　??? ??? ????.

　　盈滿了秋意。

　　?? ?? ??? ??

　　我好像能夠無憂無慮地

　　?? ?? ??? ? ?? ????.

　　數清這秋夜的全部星星。

　　?? ?? ?? ? ???? ??

　　刻入肺腑的那一顆兩顆星星

　　?? ? ? ?? ??

　　如今數也數不清了，

　　?? ??? ?? ????,

　　因為晨曦即將走近，

　　?? ?? ?? ????,

　　因為明晚還有夜晚，

　　?? ?? ??? ??? ?? ?????.

　　因為我的青春尚未燃盡。

　　? ??? ???

　　一顆星是回憶

　　? ??? ???

　　一顆星是愛戀

　　? ??? ????

　　一顆星是孤寂

　　? ??? ???

　　一顆星是憧憬

　　? ??? ??

　　一顆星是詩歌

　　? ??? ???, ???.

　　一顆星是媽媽，媽媽。

　　???, ?? ? ??? ???? ? ???? ?????, ??? ? ??? ???? ???? ???, ?, ?, ?,?? ?? ???? ???, ?? ?? ??? ? ????? ???, ??? ?? ???? ???, ???, ???,??, ??, ??, ???? ?, ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????,

　　媽媽，我給每一顆星星都起了美麗的名字，小學時曾經同桌的孩子的名字，和佩、鏡、玉這些異國少女們的名字，和已經成了母親的女孩們的名字，和貧苦鄰居們的名字，和鴿了、小狗、兔子、騾子、小鹿，還有“弗朗西斯。雅姆”、“賴內。馬利亞•里爾克”這些詩人的名字。

　　???? ??? ?? ????.

　　他們都在遙不可及的地方。

　　?? ??? ???,

　　恍如隱約的星星那樣遙遠，

　　???, ??? ??? ?? ???? ????.

　　媽媽，還有您也在遙遠的北間島。

　　?? ???? ???

　　我思念所有的一切

　　? ?? ??? ?? ?? ??

　　在這遍灑星光的山坡上

　　? ???? ???,

　　寫下我的名字，

　　??? ????????.

　　再用泥土埋掉。

　　?? ?? ?? ?? ???

　　那些徹夜鳴叫的昆蟲

　　???? ??? ???? ?????.

　　在為羞愧的名字而悲傷。

　　??? ??? ??? ?? ??? ?? ??

　　假如嚴寒過去春天也走近我的星星

　　?? ?? ?? ??? ?????

　　如同墳頭上綠草茵茵

　　? ??? ?? ?? ???

　　刻下我名字的山坡上

　　???? ?? ??? ???.

　　青草也會驕傲地一派茂密吧。

　　【作品評析】

　　一個蕭瑟的秋天，詩人仰望夜空他像孩子似的數著星星，一邊回憶幸福的童年時光，一邊熱切盼望著祖國解放.這首詩在敘述手法上采用散文的形式，詩歌從平淡卻充滿靈氣的“季節交替的天空盈滿了秋意，我好像能夠無憂無慮地數清這秋夜的全部星星”開始，循著娓娓動聽的內在旋律，一邊思念和懂憬著故鄉和理想世界，一邊展開自我反省，在令人絕望的現實里期盼重生的希望。而對國破家亡的嚴酷現實，詩人的內心充滿了自責和慚愧。

　　夜晚象征殖民地時期悲慘灰暗的現實，蟲了則是關照自身的客觀事物，表達了詩人而對亡國亡族的現實卻無能為力的苦悶和自責.但是他沒有悲觀和消沉，而是在絕望中歌詠希望的曙光，“假如嚴寒過去春天也走近我的星星，如同墳上綠草茵茵，埋下我名字的山坡上，青草也會驕傲地一派茂密吧”，以纖細的抒情和透明的詩心，表達了日帝強占期一個朝鮮知識人經歷的精神痛苦。

　　詞匯學習

　　1) ??: “??" 的方言。數。

　　2) ??: 很快。即將。

　　3) ??: 騾子。

　　4) ????•?: 弗朗西斯•雅姆(1868-1938), 法國詩人， 篤信宗教， 熱愛自然，在作品中經常把現實與神秘混合在一起。

　　5) ??? ??? ??:賴內•馬里亞•里爾克 (1875-1926) 奧地利著名詩人。憧憬對人類的平等互愛，作品充滿孤獨愁苦情緒。

　　6) ???: 遙遠而飄渺。

　　7) ???: 北間島，指的是中國延北地區。