朝鮮平板電腦“龍興”有多高大上?
朝鮮出了最新一版的平板電腦啦~~好吧,小編表示朝鮮都出平板了,簡(jiǎn)直就是高大上有木有啊~~世界在發(fā)展,時(shí)代在進(jìn)步,朝鮮當(dāng)然不能落后啦~~可是,他到底是平板電腦還是僅僅是一部學(xué)習(xí)機(jī),還是讓同學(xué)們來(lái)評(píng)判吧~
?? ???PC '??'…??? ??, ???? ???
朝鮮平板電腦“龍興”……學(xué)習(xí)用,無(wú)法上網(wǎng)
??2010??? ???PC ????, ?????????"???? ?? ?? ??"
朝鮮從2010年開始進(jìn)行對(duì)平板電腦的研究,科技政策研究院“只是海外零件的單純組裝”
?????? ??? ??= ??? ?? ???PC ‘??’? ??? ??? ??, ???·??? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??.
“今日亞洲”時(shí)報(bào)崔泰帆記者:朝鮮的最新平板電腦“龍興”不具備網(wǎng)頁(yè)瀏覽功能,配備的基本App是集結(jié)了以金日成和金正日的著作為主的思想教育類App.
‘??? ???’ ???? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ????. ?? ????????2000?? ????? ??? ?? ??? ?? ??PMP? ??? ???? ????.
這版電腦由于厚重,雖然滾動(dòng)畫面沒有什么問(wèn)題但整體的觸屏靈敏度不盡如人意。有分析稱,和最新的移動(dòng)設(shè)備相比,“龍興”還是和已銷聲匿跡而在2000年十分流行的學(xué)習(xí)專用機(jī)型PMP看起來(lái)更相似。
??????? ????????? ??? ????? ?? ??? ‘??’? ?? ????? ? ???PC? ???? ???? ?·????? ?? ??? ???? ??? ???? ????.
國(guó)策研究機(jī)關(guān)科技政策研究員金鐘善發(fā)表聲明說(shuō),研究員試用了最近剛到的“龍興”之后發(fā)現(xiàn)這臺(tái)平板電腦的主體思想是學(xué)習(xí)教育,以中小學(xué)生等的正規(guī)教育為目的而開發(fā)。
‘??’? ?? ??????????? ??5? ???? ?? ????????? ?? ??? ???PC?.
“龍興”是朝鮮龍?jiān)郎角閳?bào)技術(shù)交流所在去年5月在平陽(yáng)舉辦的國(guó)際商品展覽會(huì)上第一次公開的平板電腦。
???2010??? ???PC ??? ??, 2012? ‘???’(511??)·‘???’(???????)·‘??’(???? ????)? ??? ? ??.
朝鮮從2010年起開始了平板電腦的開發(fā),在2012年相繼上市了命名為“阿里郎”(511 工廠)“三池淵”(朝鮮電腦中心)“清晨”(清晨熊貓合資集團(tuán))的平板電腦。
?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ???PC?? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ?? ???PC ‘??’(??????)? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ? ?? ??? ????.
由于朝鮮當(dāng)局管制朝鮮人民與外界的接觸,因此朝鮮平板電腦不具備所有網(wǎng)絡(luò)功能. 但據(jù)說(shuō)今年面臨出世的平板電腦‘回聲’(平壤技術(shù)公司)具備無(wú)線功能,能夠使用朝鮮內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)。
‘??’? ??? ??193mm, ??119mm, ??12mm? ????? ???? ?? ??? ????. ???300g ????.
“龍興”寬193mm,長(zhǎng)119mm,厚12mm,和三星電子的Galaxy 的初期模型相似。重大約300克。
?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ‘????? ??’??? ??? ???? ??? ????.
按左上角的按鈕打開電源之后,代表谷歌安卓系統(tǒng)的小機(jī)器人就會(huì)“粉墨登場(chǎng)”,接著屏幕上就會(huì)出現(xiàn)“平板電腦龍興”的字樣,并開始加載程序。
?? ????? ???? ? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ???PC? ?? ??? ???.
“龍興”以平壤倉(cāng)田街為背景,主屏幕是圍棋格子式的桌面,和國(guó)產(chǎn)安卓系統(tǒng)的平板電腦沒有什么太大區(qū)別。
?? ???30??? ?? ??? ???? ?????? ???, ???, ???, ?? ? ??? ??? ?? ??? ????.
機(jī)內(nèi)裝載好的30多個(gè)基本App大部分用于教育學(xué)習(xí)和娛樂(lè)游戲,另外也包含了照相機(jī),相冊(cè),計(jì)算機(jī),音樂(lè)播放器等基本移動(dòng)電子設(shè)備。
? ? ‘????’, ‘?????’, ‘?????’, ‘?????·???’, ‘??????’ ? ??? ?? ?? ?? ??? ????.
其中“飛躍辭典”“光明大詞典”“長(zhǎng)白山叢書”“電子教科書·參考書”“漢語(yǔ)學(xué)習(xí)”等在教育類App中占據(jù)最大比例。
????? ?? ??? ‘?????’ ?? ???? ??? ?? ??? ???? ? ???? ????? ????.
“長(zhǎng)白山叢書”App是以思想教育為目的而研發(fā)的,打開之后,就會(huì)出現(xiàn)以長(zhǎng)白山為背景的深紅色畫面。
‘??? ?? ??’, ‘??? ?? ??’ ? ?? ???? ??? ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ?? ???.
而在高級(jí)菜單中收錄了已故的金日成主席和前國(guó)防委員會(huì)委員長(zhǎng)金正日生前著作“金日成語(yǔ)錄”,“金正日語(yǔ)錄”等。
‘????·???’ ???? ‘?????????’, ‘? ??’ ? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ??? ??.
在電腦中配備的“電子教科書參考書”App中能找到“國(guó)語(yǔ)文學(xué)學(xué)習(xí)問(wèn)答集”“算數(shù)”等中小學(xué)課程的多種教科書和詞典。
‘??’, ‘??? ???’, ‘????’ ? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??????.
雖然像“打臺(tái)球”“機(jī)器人快跑”之類的小游戲App并不少但大部分還是和畫圖游戲一樣結(jié)構(gòu)馬虎簡(jiǎn)單的游戲。
?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ???? ?? ????. ‘??’? ????200?? ??? ???? ???? ??? ????.
觸屏靈敏度和國(guó)內(nèi)的電腦相比,不難感覺到這臺(tái)平板電腦要差很多,使用中也會(huì)常常出現(xiàn)屏幕卡死的情況。電池性能也很差,即使充一天的電,用不到幾個(gè)小時(shí),電能就會(huì)馬上耗盡。據(jù)悉,在朝鮮的市場(chǎng)價(jià)為200美元左右。
??? ????? “?? ???PC? ????? ? ??? ??? ???? ?? ???? ? ??? ???? ??? ?? ??? ???”? ????.
金鐘善研究員指出,自己試了朝鮮的平板電腦之后覺得雖然沒有大方面的問(wèn)題但是由于系統(tǒng)會(huì)突然停止運(yùn)行所以系統(tǒng)似乎沒有達(dá)到最優(yōu)化。
??? ????? ????? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ‘???’? ??? ?? “?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??”? ????.
但是不按原有的運(yùn)作方式使用安卓系統(tǒng),而是改掉全部系統(tǒng)再生產(chǎn),就拿因此而生的“阿里郎”的例子來(lái)說(shuō),其被評(píng)價(jià)為“因?yàn)?lsquo;試圖’去改造所以在語(yǔ)言功能上會(huì)發(fā)生一部分問(wèn)題,但這是為了能夠研發(fā)出屬于我們自己的東西而做出的努力,就這一點(diǎn)來(lái)說(shuō),這種嘗試是有意義的。”
?2013?? ‘???’? ???? ???A721 ????? ???? ??? “?? ??? ???PC ????? ???? ??? ??? ?? ???? ??”??? ????.
另外據(jù)說(shuō),2013年生產(chǎn)的“阿里郎”使用了中國(guó)制造的A721主板,并且“朝鮮平板電腦的硬件仍然還是使用從國(guó)外引進(jìn)的零件,他們只是單純組裝了一下”。
? ????? ???PC ???? ‘???’? ?? ???PC? ??? ‘??? ??? ???IT?? ?? ? ????’??? ??? ??? ??? ????????? ????? ?? ??? ????.
金研究員稱,分析朝鮮電腦運(yùn)營(yíng)系統(tǒng)的“紅星”和最新平板電腦的論文——“為了實(shí)現(xiàn)團(tuán)結(jié)統(tǒng)一,朝鮮的IT技術(shù)分析和合作方案”,將來(lái)會(huì)通過(guò)科技政策研究院的主頁(yè)發(fā)表。
詞匯學(xué)習(xí)
?? 零件,配件
?? 靈敏度
?? 細(xì)部,細(xì)節(jié)
???? 粗劣,粗糙,潦草
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰(zhàn)爭(zhēng)鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰(zhàn)爭(zhēng)鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場(chǎng)嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場(chǎng)嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過(guò)分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過(guò)分疲勞(2)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國(guó)音樂(lè)市場(chǎng)(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國(guó)音樂(lè)市場(chǎng)(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權(quán)力斗爭(zhēng)的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(1)
- 講述愛情和權(quán)力斗爭(zhēng)的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網(wǎng)友關(guān)注
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第四十期
- 韓語(yǔ)詞匯:眼睛相關(guān)
- 韓語(yǔ)詞匯:菜名類
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第三十八期
- 韓語(yǔ)詞匯:燒烤
- 韓語(yǔ)詞匯:魚類
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第二十八期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第二十一期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第十四期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第十八期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第二十二期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第三十二期
- 韓語(yǔ)詞匯:美容相關(guān)職業(yè)
- 韓語(yǔ)詞匯:理發(fā)店
- 韓語(yǔ)詞匯:熱帶水果
- 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯:且行且珍惜
- 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯:有錢,任性
- 韓語(yǔ)詞匯:花卉類
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(8)
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(12)
- 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯:也是醉了
- 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯:你家里人知道嗎
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第十一期
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(2)
- 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯:也是蠻拼的
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第二十五期
- 韓語(yǔ)詞匯:愛情/結(jié)婚
- 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯:萌萌噠
- 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯:XXX哪家強(qiáng)
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(4)
- 韓語(yǔ)詞匯:酒店
- 韓語(yǔ)詞匯:秋天
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第三十期
- 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯:保證不打死你
- 韓語(yǔ)詞匯:天氣
- 韓語(yǔ)詞匯:首飾類
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第三十六期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第三十四期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第十五期
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(3)
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第三十五期
- 韓語(yǔ)詞匯:運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目
- 韓語(yǔ)詞匯:手機(jī)
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第三十七期
- 韓語(yǔ)詞匯:冬天
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第二十七期
- 韓語(yǔ)詞匯:顏色類
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第三十一期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第二十四期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第十六期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第十三期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第二十三期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第三十九期
- 韓語(yǔ)詞匯:甜點(diǎn)類
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第十二期
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(5)
- 韓語(yǔ)詞匯:公交車
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(13)
- 韓語(yǔ)學(xué)習(xí):化妝品
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(7)
- 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯:不作死就不會(huì)死
- 韓語(yǔ)詞匯:清潔用品類
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(11)
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(1)
- 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯:承包魚塘體
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第十七期
- 韓語(yǔ)詞匯:鞋子類
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(9)
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第十九期
- 韓語(yǔ)詞匯:法式甜點(diǎn)類
- 韓語(yǔ)詞匯:就業(yè)
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第三十三期
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第二十六期
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(10)
- 韓語(yǔ)詞匯:堅(jiān)果類
- 韓語(yǔ)詞匯:百貨店相關(guān)
- 簡(jiǎn)易學(xué)韓語(yǔ)語(yǔ)法:第二十九期
- 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)韓語(yǔ)翻譯:那畫面太美我不敢看
- 韓語(yǔ)詞匯:表示嘴部動(dòng)作
- 基礎(chǔ)韓語(yǔ):最常用的核心慣用型(6)
- 韓語(yǔ)詞匯:旅游觀光
精品推薦
- 茅臺(tái)加盟條件和費(fèi)用是多少 茅臺(tái)集團(tuán)加盟代理商條件
- 2022能夠讓自己釋放壓力的句子 釋放壓力的句子唯美簡(jiǎn)短
- 菏澤大學(xué)屬于幾本 菏澤學(xué)院是二本還是三本
- 社交悍匪發(fā)朋友圈的句子 適合社牛發(fā)朋友圈的霸氣短句2022
- 2022祝福教師節(jié)的句子經(jīng)典84句最新
- 2022吃海鮮的幽默說(shuō)說(shuō) 吃生猛海鮮幽默風(fēng)趣的說(shuō)說(shuō)
- 甜甜的情話短句給男朋友 最美情話短句給男朋友2022
- 中南大學(xué)林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是幾本 中南林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是二本還是三
- 火鍋底料加盟店10大品牌推薦 火鍋底料加盟店排行榜
- 兩個(gè)人緣分已盡的傷感語(yǔ)錄 緣盡人散的經(jīng)典句子2022
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:23/9℃
- 達(dá)日縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/13℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 韓語(yǔ)課程從基礎(chǔ)到中級(jí)(六)
- 韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)資料:實(shí)用韓語(yǔ)詞類概論(2)
- 韓語(yǔ)字母中輔音的構(gòu)成、發(fā)音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語(yǔ)單詞 第二十六課
- 韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法:動(dòng)詞(他動(dòng)詞/自動(dòng)詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國(guó)語(yǔ)能力考試高級(jí)詞匯每日積累:第37講
- 韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法:動(dòng)詞
- 【說(shuō)韓語(yǔ)】婦產(chǎn)科
- 韓語(yǔ)年、月、日表示法
- 韓語(yǔ)專業(yè)詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過(guò)比這更好的小說(shuō)(韓)
- TOPIK初級(jí)韓語(yǔ)單詞輔導(dǎo)系列(第3篇)
- 韓語(yǔ)會(huì)話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語(yǔ)詞匯:眼睛相關(guān)
- 雙語(yǔ)閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說(shuō)韓語(yǔ):請(qǐng)給我們照張相
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:瘋狂韓語(yǔ)單詞35
- 簡(jiǎn)單易學(xué)語(yǔ)法講堂:58 -(?)??
- 韓語(yǔ)美句:為了成為成熟的人
- 韓國(guó)語(yǔ)中級(jí)學(xué)習(xí)-聚會(huì)
- 無(wú)師自通韓語(yǔ):句型+語(yǔ)法02
- 韓語(yǔ)實(shí)用慣用語(yǔ)(七)
- 韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):詳解韓語(yǔ)副詞的用法
- 韓語(yǔ)常用外來(lái)詞匯輔導(dǎo)38
- 韓語(yǔ)考試輔導(dǎo)資料之常用詞匯(第53篇)