《標準韓國語》是一套非常經典的韓語學習教材， 由北京大學、復旦大學、對外經濟貿易大學、延邊大學等25所大學共同編寫，使想學習韓國語的人們可以得到充分的學習機會，能夠真正的了解韓國。

　　?13? ????2

　　一、課文

　　(1)

　　???: ????. ????? ?? 2? ??????.

　　???: ? ???????? ? ??????.

　　???: ??? ?, ?? ??????

　　???: ?? ?? ????. ?? ? ??? ??? ??? ? ?? ????.

　　???: ????. ?, ?? ????? ?? ??? ?? ? ????? ?????, ? ??????

　　???: ?, ? ?? ? ?????.

　　???: ?????. ??? ? ?? ? ????. ????? ?? ????????.

　　???: ?????. ??? ????.

　　(??? ??)

　　???: ???, ?? ??? ???? ??? ???. ??? ?? ??? ? ??????.

　　???: ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ????

　　???: ? ?? ? ???? ???.

　　(2)

　　???: ????. ??? ? ?????

　　???: ?? ??????. ???? ??????

　　???: ???, ? ???.

　　???: ?? ?? ? ????

　　???: ???? ???? ?? ? ???? ???? ?? ????. ?? ? ?? ??? ? ??? ?????? ???? ???, ?? ? ???

　　???: ???? ???

　　???: ???, ???, ???, ??? ??? ??. ??? ?? ?? ??? ? ???. ?, ??? ???? ?? ? ??? ? ???.

　　???: ???. ? ??.

　　二、單詞

　　?（副）總是，常常 ??（名）代理

　　???（副）無論如何（下接否定詞）

　　???? ??（詞組）保養，休養，調養身體

　　??（副）剛才 ????（名）生啤酒店

　　???（名）營業科 ??（詞組）什么事

　　????（自，他）指示 ?（名）車

　　[發音]

　　?? 2?[????] ???[???]

　　??[??] ??[??]

　　第13課 打電話2

　　一．課文

　　（1）

　　陳東贊：喂．現代汽車營業2課．

　　李勇民：是陳代理嗎？我是李勇民．

　　陳東贊：李勇民．現在在哪里？

　　李勇民：現在在家里，因為身體不舒服，無論如何不能去上班了．

　　陳東贊：知道了．對了，

　　剛才課長問昨天吩咐的事情是否已經都完成了．都完成了嗎？

　　李勇民：是的，那件事都完成了．

　　陳東贊：知道了．那么，好好的調理身體吧．我會跟課長說的．

　　李勇民：謝謝．再見．

　　（電話掛后）

　　陳東贊：課長，剛才李勇民來過電話聯系了．

　　今天因為身體不舒服，所以不能來了．

　　課長：是嗎？那么，昨天吩咐的事情該怎么辦呢？

　　陳東贊：那件事全都完成了．

　　（2）

　　樸孝秀：喂．李原英在家嗎？

　　李原英：我是李原英．對不起，請問你是哪位？

　　樸孝秀：原英啊，我是孝秀啊．

　　李原英：孝秀啊．是我，有什么事情嗎？

　　樸孝秀：下個星期天有初等學校的同學會，所以打電話給你．

　　下午3點在我們經常聚會的那個生啤酒店見面．來嗎？

　　李原英：都有誰去呢？

　　樸孝秀：順新，時正，俊直，云道都會來．

　　兵歡因為家里有事情，所以不能來．對了，云道很久沒有見過你了，一定要來啊．

　　李原英：知道了．一定去．

　　三、基本語法

　　???

　　說話人把從別人那里聽來的話向另一人轉述，這樣的句子叫間接引語。間接引語的形式一般是“-?(???)??, -?(?)??, -? ??”等。根據引用句式的不同，在“-?”前邊可以用”?,?,?,?”。在間接引語中，若想說明原句的說話人及聽話人，應使用“-?/?共 –??–? ??”的形式。

　　1.–?? ??

　　在轉達陳述句時，將“-?”與“-? ??”相連接，構成”-?? ??”的形式，用在詞干后面而在轉達以“-??, ???”結尾的句子時使用”-??? ??, ???? ??”的形式。在會話中多用縮略形“-???/??, ???/-??”的形式。

　　當說話者與句子的主語不一致時，為強調說話者，用“-?/? ? ???”的形式。當直接引語中使用與直接引語的說話者相同的人稱名詞時，間接引語中應改用”??”的形式。列表說話于下：

　　例如：

　　(1)??: “?? ??? ??? ???.”

　　--> ?? ?? ??? ??? ??? ???(????/???)

　　——秀美說：“我早晨進行體育活動。”

　　——秀美說她早晨進行體育活動。

　　(2)??: “?? ???? ?????.”

　　--> ?? ?? ???? ????? ???

　　——世民說：“我喜歡貓。”

　　——世民說他喜歡貓。

　　(3)??: “?? ?? ??? ?? ????.”

　　--> ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???.

　　——王丹說：“我早晨一般吃面包。”

　　——王丹說她早晨一般吃面包。

　　(4)??: “?? ??? ?????? ???? ????.”

　　--> ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ???.

　　——洪丹說：“我早晨一起床就看報。”

　　——洪丹說她早晨一起床就看報。

　　(5)??: “?? ??? ????.”

　　--> ???? ????, ?? ??? ??? ???.

　　——新聞報道：“今天天氣冷。”

　　——新聞報道說今天天氣冷。

　　(6)??: “??? ????..”

　　--> ?? ?? ??? ???? ???.

　　——文洙說：“我頭疼。”

　　——文洙說他頭疼。

　　(7)??: “???? ??? ????.”

　　--> ?? ?? ???? ??? ??? ???.

　　——世民說：“我想搬去與居民搭伙住宿”

　　——世民說他想搬去與居民搭伙住宿。

　　(8)??: “? ??? ?? ?????.”

　　--> ?? ?? ??? ?, ? ??? ????? ???.

　　——世民說：“那座建筑是漢城市政廳。”

　　——世民說那座建筑是漢城市政廳。

　　(9)??: “?? ?? ??? ???? ? ???.”

　　--> ?? ?? ?? ??? ???? ? ??? ???.

　　——秀美說：“這個周末我可能去濟州島。”

　　——秀美說這個周末她可能去濟州島。

　　(10)??: “?? ?? ? ???? ?? ?????.”

　　--> ?? ?? ?? ? ???? ?? ???? ???.

　　——文洙說：“我昨晚看書看到很晚。”

　　——文洙說他昨晚看書看到很晚。

　　(11)??: “?? ???? ??? ?? ?? ?? ????.”

　　--> ?? ?? ????, ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???.

　　——世民說：“去年冬天漢城下了很大的雪。”

　　——世民說去年冬天漢城下了很大的雪。

　　(12)??: “??? ?? ?? ??????.

　　--> ?? ?? ????, ??? ?? ?? ?????? ???.

　　——王丹說：“昨天是洪丹的生日。”

　　——王丹說昨天是洪丹的生日。

　　(13)??: “??? ?? ???????.

　　--> ?? ?? ??? ?? ?????? ???.

　　——秀美說：“下午我再打電話。”

　　——秀美說她下午再打電話。

　　(14)??: “???? ??? ?? ??????.”

　　--> ?? ?? ????, ???? ??? ?? ????? ???.

　　——文洙說：“明年物價將大幅度上漲。”

　　——文洙說明年物價將大幅度上漲。

　　(15)??: “? ??? ?? ?? ???.”

　　--> ?? ?? ???? ? ??? ??? ?? ??? ???.

　　——世民說：“那個蘋果是我買來的。”

　　——世民說那個蘋果是他買來的。

　　2.–?? ??(??)

　　轉達疑問句時用“-?? ??(??)”。根據句尾、詞類和時制分別用以下形式。

　　其中，“-????, -???”, “?(?)???, -(?)??”是會話中的縮略形式，最近出現不管詞類如何都用“??”的趨勢。

　　例如：

　　(1) ??: “?? ?? ?? ????”

　　--> ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?????(?????/????).

　　——秀美問：“你現在干什么？”

　　——秀美問我現在干什么。

　　(2) ??: “?? ?? ????”

　　--> ?? ?? ?? ?? ???? ?????.

　　——世民問：“外面下雨嗎？”

　　——世民問外面下雨了沒有。

　　(3) ??: “??? ?? ?????”

　　--> ?? ?? ??? ?? ???? ?????.

　　——王丹問：“早晨吃面包嗎？”

　　——王丹問早晨是否吃面包。

　　(4) ??: “?? ? ?? ??? ?????:

　　--> ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ?????.

　　——洪丹問：“今天幾點有約會？”

　　——洪丹問今天幾點有約會。

　　(5) ??: “??? ??????”

　　--> ?? ?? ??? ???? ?????.

　　——洪丹問：“心情好嗎？”

　　——洪丹問心情是否好。

　　(6) ??: “?? ?, ??? ?? ????”

　　--> ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?????.

　　——文洙問：“秀真，你弟弟個子高嗎？”

　　——文洙問我弟弟的人子高不高。

　　(7) ??: “??? ?? ?????”

　　--> ?? ?? ??? ?? ???? ?????.

　　——文洙問：“明天是什么日子？”

　　——文洙問明天是什么日子。

　　(8) ??: “??? ??????”

　　--> ?? ?? ??? ???? ?????.

　　——世民問：“那里是什么地方？”

　　——世民問那里是什么地方。

　　(9) ??: “?? ???? ? ????”

　　--> ?? ?? ?? ???? ? ??? ?????.

　　——洪丹問：“要買什么樣的洗衣機？”

　　——洪丹問要買哪種洗衣機。

　　(10)??: “?? ??? ??????”

　　--> ?? ?? ?? ??? ???? ?????.

　　——秀美問：“什么時候來到韓國的？”

　　——秀美問什么時候來到韓國的。

　　3.–(?)?? ??

　　轉達命令句時用“-(?)?? ??”。會話中常用縮略形式“-???, -??”。對于以”????”結尾的句子應換成“??? ??”轉述。（當要求別人為自己做某事時）

　　(1)??: “?? ?? 8??? ????.”

　　--> ?? ?? ?? ?? 8??? ??? ????(????/???).

　　——秀美說：“最晚明早8點來。”

　　——秀美說最晚明早8點到。

　　(2)??: “?? ?, ?? ?? ?? ???.”

　　--> ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????.

　　——善珠說：“洪丹，來我家玩吧。”

　　——善珠說要我到她家去玩。

　　(3)???: “? ??? ?? ?????.”

　　--> ???? ? ??? ?? ???? ?????.

　　——老師說：“請大聲讀書。”

　　——老師說要我們大聲讀書。

　　(4)??: “??? ?????.”

　　--> ??? ??? ???? ????.

　　——醫生說：“請戒煙。”

　　——醫生說要我戒煙。

　　(5)??: “?? ?? ??? ????.”

　　--> ??? ?? ?? ??? ??? ????.

　　——醫生說：“不要喝太多的酒。”

　　——醫生說不要喝太多的酒。

　　(6)??: “?? ??? ? ? ???.”

　　--> ?? ?? ?? ??? ? ? ??? ????.

　　——文洙說：“請給秀珍倒點水。”

　　——文洙說給秀珍倒點水。

　　(7)??: “? ? ????.”

　　--> ?? ?? ? ? ??? ????.

　　——洪丹說：“請給我點兒水。”

　　——洪丹說要點兒水。

　　4.–?? ??

　　在轉達共動句時用“-?? ??”。會話中多用縮略式“-???,-??”。

　　例如：

　　(1) ??: “??? ?? ?? ???.”

　　--> ?? ?? ??? ??? ?? ??? ????(????/???).

　　——秀美說：“下午一起去看電影吧。”

　　——秀美要我下午和她一起去看電影。

　　(2) ??: “??? ???? ??.”

　　--> ?? ?? ??? ???? ??? ???.

　　——世民說：“中午吃切面吧。”

　　——世民要求中午吃切面。

　　(3) ??: “?? ???? ???? ??.”

　　--> ?? ?? ?? ???? ?????? ????.

　　——王丹說：“邊喝茶邊談吧。”

　　——王丹要求邊喝茶邊談。

　　(4) ??: “??? ??? ???? ?????.”

　　--> ?? ?? ??? ??? ???? ????? ????.

　　——洪丹說：“星期六下午招待朋友吧。”

　　——洪丹說星期六下午招待朋友。

　　(5) ??: “??? ?? ??? ??.”

　　--> ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ???.

　　——文洙說：“今天不喝酒了吧。”

　　——文洙要求今天別喝酒。

　　(6) ??: “???? ?? ?? ???? ???.”

　　--> ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ???.

　　——洪丹說：“不要去濟州島，一起去雪岳山吧。”

　　——洪丹說不要去濟州島，要一起去雪岳山。