《標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)》是一套非常經(jīng)典的韓語(yǔ)學(xué)習(xí)教材， 由北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、延邊大學(xué)等25所大學(xué)共同編寫，使想學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)的人們可以得到充分的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，能夠真正的了解韓國(guó)。

　　?10? ??? ?? 道歉與辯解

　　【課文】

　?。?）

　　?????:????? ?????.???? ??? ????.

　　? ?:?? ?? ? ???? ????????

　　?????:?? ?? ???????

　　? ?:???? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?????.???? ???? ???? ??? ???? ????

　　?????:???? ??? ????? ??? ?????.

　　? ?:?? ??? ?? ???? ?? ?? ????.?? ??? ????

　　?????:?? ??? ????? ? ????.

　　? ?:?,???? ????? ? ?? ? ????

　　(2)

　　? ?:??? ?,?? ??? ??? ?? ?????

　　???:?????.

　　? ?:????? ?? ????? ??? 5??? ??? ????,??? ??? ???

　　???:?????.??? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ......,?? ???? ?? ? ? ??? ?????.

　　? ?:? ?? ????,???? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?????? ??? ? ??

　　???:??? ?? ??? ? ?????

　　【課文翻譯】

　?。?）

　　交警：違反交通信號(hào)了．請(qǐng)出示駕駛執(zhí)照．

　　正民：黃燈亮的時(shí)候過(guò)的，違反交通信號(hào)了嗎？

　　交警：黃燈亮是停止信號(hào)．

　　正民：但是因?yàn)楹竺娴能嚫蟻?lái)，所以只能過(guò)去了．停下來(lái)的話，會(huì)和后面的車撞在一起的，說(shuō)不定會(huì)發(fā)生交通事故呢．

　　交警：正因?yàn)檫@樣，所以在十字路口附近應(yīng)該減速．

　　正民：其他的車都很快地開過(guò)去了，所以我也很快得開過(guò)了．只有我被開罰單嗎？

　　交警：其他車不是都沒(méi)違反交通信號(hào)嘛．

　　正民：我下次會(huì)注意的，就原諒我一次吧．

　?。?）

　　課長(zhǎng)：李英帆，你到底是有精神的人嗎？

　　李英帆：很抱歉．

　　課長(zhǎng)：抱歉就可以了嗎？因?yàn)槟悖?億的合同就失掉了．要怎么負(fù)責(zé)啊？

　　李英帆：很抱歉．家里很早就出門了，中間的時(shí)候因?yàn)榈罔F出了故障，所以．．．．．．我會(huì)去拜訪再次拜托試試．

　　課長(zhǎng)：即使去也沒(méi)用．和我們這樣連會(huì)面都不守時(shí)的人不會(huì)定合同的．

　　李英帆：那也去求情試試．

　　【??】

　　???(???)

　　【???】

　　?? （名）合同 ??? （詞尾）因?yàn)?/p>

　　??? （副）到底 ?? ??? ?? （慣用型）只能......,只有.....

　　???? ??? (慣用型)說(shuō)不定 ??? (名)交叉路

　　?? (代)你 ??? (他)停

　　? ?? (動(dòng))原諒,寬恕 ??? ?? (詞組)出事故

　　???? (形)沒(méi)用 ???? (名)闖紅燈或黃燈

　　???? (名)停止信號(hào) ???? (動(dòng))負(fù)責(zé),擔(dān)負(fù)責(zé)任

　　??? (名)許可證,執(zhí)照 ???? (自,他)碰,撞

　　??? ?? (詞組)求情 ??? ??? (詞組)減速

　　?? ?? (慣用型)即使 ???? (他)拿出

　　【語(yǔ)法】

　　1.?? ??? ??

　　?? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????

　　(1)?????.?? 1/3?? ??? ??? ?????.

　　是胃癌,不得不切除三分之一的胃.

　　(2)??? ?? ?? ???? ??? ? ???.??? ?? ??? ??? ??? ????.

　　聽說(shuō)因?yàn)殪F太大,飛機(jī)不能起飛,只能等到霧散了.

　　(3)??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ????.

　　家境突然艱難起來(lái),所以只能放棄上大學(xué).

　　(4)???? ?? ??? ????? ??? ? ???? ??? ? ?? ????.

　　因?yàn)楦改笍?qiáng)烈反對(duì),不得不和那個(gè)人分手了。

　　(5)??? ???? ? ???? ??? ??? ?? ? ??? ????.

　　公共汽車和地鐵都停運(yùn)了,只能做出租車來(lái)了。

　　(6)??? ?? ?? ?????? ??? ??? ??? ????.

　　淋著雨回去的,.感冒怎能不加重呢?

　　2.???? ???

　　??,??? ?? ????,??? ??? ?? ???? ??? ????.

　　(1)?:?? ? ?? ????

　　明天肯定來(lái)嗎?

　　?:? ??? ??? ,?? ?? ?? ??? ? ??? ??????.

　　很想去,但說(shuō)不定會(huì)有急事不能去

　　(2)?:??? ?? ? ????

　　考試能考上嗎?

　　?:??? ?? ?? ????? ?????

　　錯(cuò)了很多，說(shuō)不定會(huì)落榜.

　　(3)?:20? ? ?? ??? ??? ? ? ? ? ?????

　　有20萬(wàn)元左右的話能買一套西服嗎？

　　?:????? ?? ???? ?????.

　　說(shuō)不定比這還貴一些。

　　(4)?:?? ???.

　　早點(diǎn)回來(lái)。

　　?:??? ??? ??? ?? ???? ?????.

　　晚上有聚會(huì)，說(shuō)不定回晚一點(diǎn)。

　　(5)?:?? ? ?? ??? ???,?? ?????

　　我很想去秀美家，不知她在不在？

　　?:?????? ???? ??? ? ?? ????

　　也可能外出了，先打個(gè)電話再去吧。

　　(6)?:??? ??? ? ?? ?? ? ?? ??? ?????

　　我們談戀愛(ài)時(shí)常去的那個(gè)餐廳，不知道還在不在？

　　?:10??? ????? ?????? ?????.

　　都過(guò)了十年了，有可能沒(méi)了。

　　3.???

　　??,??? ?? ???? ??? ????,2.3??? ?? ??? ??? ??? ?? 1?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????.???? ????? ??? ? ??.?? ???? ????.

　　(1)?:??? ? ?? ??? ?? ????

　　今天為什么這么早就回來(lái)了？

　　?:??? ???? ?? ???

　　因?yàn)轭^痛，早回來(lái)了。

　　(2)?:?? ??? ? ? ????

　　怎么昨天沒(méi)參加聚會(huì)？

　　?:?? ??? ???? ? ???.

　　因?yàn)橄掠?，覺(jué)得煩就沒(méi)去。

　　(3)?:?? ? ????

　　秀美來(lái)了嗎？

　　?:? ??? ??? ? ???? ????? ? ???.

　　她說(shuō)一定來(lái)，所以等了三個(gè)小時(shí)，可是也沒(méi)有來(lái)。

　　(4)?:? ??? ?? ?? ?? ?????

　　李先生抽煙太多了吧？

　　?:??? ? ? ?? ???? ? ???? ???.

　　每天抽兩盒左右，所以讓他少抽點(diǎn)。

　　(5)?:??? ?? ???? ? ???? ??????

　　早晨讓你寄的郵件寄了嗎？

　　?:?,?? ? ?? ??? ??? ? ?? ?? ?????.

　　是的，剛才那個(gè)公司的職員來(lái)了，就讓他捎走了。

　　(6)?:?? ?? ???? ???? ??? ,?? ? ????

　　英俊一整天都不高興，有什么事嗎？

　　?:?? ?? ????? ??? ? ??? ??? ??.

　　因?yàn)樗幚硎虑榍吠?，?xùn)了他幾句，就這樣子了。

　　4.?? ??

　　??,??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????

　　(1)?:??? ? ??? ???.

　　再稍等一會(huì)兒吧。

　　?:?? 1???? ?????.??? ?? ? ??? ?????

　　已經(jīng)過(guò)去一個(gè)小時(shí)了，再等也不會(huì)來(lái)的，回去吧。

　　(2)?:? ??? ?? ?? ????????

　　聽說(shuō)崔先生病得很重？

　　?:?,? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???

　　是的，癌細(xì)胞已經(jīng)擴(kuò)散到各處了，做手術(shù)也沒(méi)用了。

　　(3)?:?? ??? ?? ??? ??? ???

　　請(qǐng)龍禹幫忙吧。

　　?:??? ?? ?? ??? ?? ???.

　　請(qǐng)他幫忙他也不會(huì)幫的。

　　(4)?:?? ?? ???? ??? ??? ??? ??.??? ?? .

　　聽說(shuō)明天學(xué)校禮堂有崔民洙先生演講，去聽吧。

　　?:? ?? ??? ?? ???,?? ??? ??? ??? ,?.

　　聽他的演講也沒(méi)也沒(méi)什么用，每天講的都一樣。

　　(5)?:?? ?????

　　喝啤酒嗎？

　　?:?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ? ?? ? ????

　　啤酒怎么喝也喝不醉，我們喝度數(shù)高點(diǎn)的吧。

　　(6)?:??? ? ? ?????

　　李由美挺漂亮吧？

　　?:?? ????.?? ??? ??? ????? ????.

　　漂亮又怎么樣，個(gè)子矮不可能作個(gè)成功的模特。