《標準韓國語》是一套非常經典的韓語學習教材， 由北京大學、復旦大學、對外經濟貿易大學、延邊大學等25所大學共同編寫，使想學習韓國語的人們可以得到充分的學習機會，能夠真正的了解韓國。

　　?18? ??

　　【??】

　　（1）

　　??:?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ? ???.

　　??:??.??? ?? ???? ??? ?? ???

　　??:?? ? ??? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ?? ??? ? ???.?? ?? ?? ???? ??????? ???? ?? ???? ??? ?? ? ???.? ???? ????? ?? ? ??? ? ????.

　　??:?? ??? ??????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?????......?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??????.? ???? ??? ???? ???? ??? ???.?? ?? ???? ??? ??? ? ????.??? ??? ??? ?? ????

　　??:?? ?? ?? ?? ?????.? ?? ?? ?? ???.

　　(2)

　　??:?? ?,?? ?? ? ? ????

　　??:???? ???? ?? ???? ?? ?? ????.

　　??:?? ?? ?? ???? ?????? ?? ???? ? ?? ? ???.

　　??:?? ?? ?? ??? ????

　　??:????? ??? ?? ? ?? ? ???.? ????? ?? ????? ???? ?? ? ?? ???.

　　??:? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ????? ?? ?? ? ??? ? ???.

　　??:??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???.? ?? ?????.,

　　??:? ?? ?????.?? ???? ???? ??? ? ? ??? ???.

　　【課文翻譯】

　　第18課 成績

　　（1）

　　智英：洪丹，你最近的韓語實力好象一下子提高了啊．

　　洪丹：哪兒的話．還是有很多不懂的地方啊．

　　智英：洪丹你的性格本來就積極，又善于社交，所以比其他人學韓國語學得更快啊．如果洪丹你的性格是消極的話，就不會像現在這樣學得這樣快了．我就是消極的性格，所以很羨慕洪丹你的性格呢．

　　洪丹：你真的是這樣想的嗎？我反倒非常羨慕智英你舒心柔和的性格呢．．．正因為智英你的這個性格，大家都非常的喜歡智英你啊．而我的積極性格代之以有時馬馬虎虎，所以失誤的地方很多．智英你很細心仔細，不會失誤，不像我那樣．今天又把雨傘忘在公共汽車上了．

　　智英：那正是洪丹你的魅力所在啊．我就喜歡這樣的洪丹吶．

　　（2）

　　王龍：文殊，畢業后打算干什么呢？_

　　文殊：是升入研究生院繼續學習還是不呢，正在苦惱呢．

　　王龍：文殊你本來就是細心又有研究學問的個性，繼續學習似乎很好啊．

　　文殊：王龍你也打算繼續學習嗎？

　　王龍：不是每個人都適合學習深造的．比起學習深造，我想找些實際的又活動性強的工作做呢．

　　文殊：我也覺得王龍你是積極的又活動性的性格，所以比起學習深造，做其他的事情好象更適合你呢．

　　王龍：所以在考慮去新聞社之類的地方求職試試呢．不知道行不行啊．

　　文殊：真是好主意．對王龍你來說，記者這個職業真得很適合啊．

　　【??】

　　??(??)

　　??(??)

　　【???】

　　???? （形）仔細，細心 ???? （自）馬馬虎虎，大大咧咧

　　?? ??? （詞組）忘在...下來 ??? ?? (慣用型)...還是...表示"猶豫不決"

　　?? (名)魅力 ??? (名)善于交際

　　??? (名)消極的 ???? (他)聽懂

　　???? (副)表示"強調" ??? (名)研究學問的

　　?? ??? (慣用型)代之以 ?? (副)一下子,猛然

　　?? (名)性格 ??? (名)實際的

　　???? (詞尾)如果 ???? (形)柔和

　　【????】

　　?????

　　?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ? ???? ????.

　　(1)?:???? ?? ? ?????.

　　聽說劇場的票已經賣光了。

　　?:?? ?????? ??? ???.

　　要是事先預定就好了。

　　(2)?:?? ? ??????.

　　今天又要遲到了。

　　?:?? ?? ?????? ??? ???.

　　要是稍早一點出發就好了。

　　(3)?:?? ?? ????.?? ??? ????.

　　路堵得很厲害,趕不上約會時間了。

　　?:?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ???.

　　要是不坐車坐地鐵的話可能已經到了。

　　(4)?:?? ?? ? ??? ??????? ????? ?? ??? ???.

　　為什么不說那件事呢?我要是知道早就幫忙了。

　　?:????.????? ?? ????.

　　對不起,不想讓你擔心。

　　(5)?:? ???? ??? ? ???.

　　可能因為是山里，很冷。

　　?:??? ??? ?????? ??? ? ????.

　　要是把厚夾克帶來就好了。

　　(6)?:?????? ??? ???? ?? ???.

　　也許因為雨季，菜價很貴。

　　?:?? ??? ????? ??? ???.

　　要是事先腌了泡菜就好了。

　　???(?)

　　??,??? ???? ?? ?? ????'(???)????'?'(??? ??)????'? ??? ????.??,???? ??? ?? ??? ??? ?? '??/(?)?'? ???.

　　(1)?:? ? ?? ?? ?? ?? ? ???.

　　這家的飯菜價錢好象很貴。

　　?:?? ?? ?? ?? ????.

　　雖然很貴，可味道確實很好。

　　(2)?:?? ?.?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???.

　　洪丹，我教你韓國語，你教我漢語吧。

　　?:?? ? ?? ?????.

　　這是個好主意。

　　(3)?:?????? ??? ??? ???

　　星期天還去上班嗎？

　　?:?? ??? ???.? ??? ?? ? ???.

　　因為工作積壓了，所以去上班，明天再去休息。

　　(4)?:? ?? ????

　　坐什么去呢？

　　?:???? ???.???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?????.

　　坐地鐵吧，因為雖然地鐵人多，不方便，但可以按時到。

　　(5)?:?? ?? ??? ? ? ??? ?? ??? ?? ????.

　　昨天我沒能參加聚會，今天想請吃午飯來做補償。

　　?:?? ?? ? ??? ?????.

　　這才是我愛聽的。

　　(6)?:???? ??? ??? ?? ?????

　　我是來搬搬家行李的，已經搬完了嗎？

　　?:?? ???? ? ?? ??? ? ???? ? ? ?? ???.

　　既然沒能搬行李，就請幫忙整理行李吧。

　　3.?(?)?? ?? ??

　　?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ????.? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????'?(?)?? ,?(?)?? ??'? ??.'??'??? '????,????.????'?? ??? ??? ? ??.

　　(1)?:?? ?.?? ??? ??? ? ????

　　洪丹，這次放假去中國嗎？

　　?:?? ?? ?? ????.

　　正考慮去還是不去。

　　(2)?:?? ?? ? ? ????

　　畢業后要干什么？

　　?:??? ?? ??? ?? ???? ???.

　　是去留學，還是就業，正在憂郁。

　　(3)?:?? ??? ??? ? ????3 ]9 g$ x1 W& D4 T+ r! t# ^/ b

　　暑假要去哪兒？

　　?:???.????? ?? ???? ?? ?? ????.

　　是啊，正考慮是去雪岳山，還是去濟州島。

　　(4)?:????? ???????

　　決定要結婚了嗎？

　　?:?? ?? ?? ?? ????.!

　　還在為結不結婚發愁。

　　(5)?:?? ?????? ????

　　買這個呢，還是買那個呢？

　　?:?? ???? ?? ? ? ??? ? ???? ?? ???.

　　我覺得這個更合適，買這個吧。

　　(6)?:? ??? ????.????

　　我是換單位呢，還是不換呢？

　　?:? ???? ?? ??? ? ?? ? ????.

　　我覺得還是在原單位繼續干好。

　　????

　　?? ?? ??? '?????? ??? '? ?? ???? ?????,?? ??? ??? ???? ???? ??? ???.

　　(1)?:?????.??? ? ?????.

　　很高興見到你，以后請多多關照。

　　?:???? ? ??????.

　　請求關照的應該是我。

　　(2)?:?? ?? ?? ?????.

　　最近老長胖，真讓人煩。

　　?:???? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ???.

　　我是不管節食還是運動，總之必須得想辦法減肥了。

　　(3)?:?? ?????.??? ?? ?? ?? ? ? ???? ??? ?????.

　　真讓人煩，民浩和哲洙兩人同時向我求婚。

　　?:?? ?????? ???? ???? ??.? ?????.

　　結婚對象一定要慎重決定，請好好選擇。

　　(4)?:????? ???? ???????? ??? ?? ? ?? ?????

　　你聽說過天才小提琴小演奏家張永宙的演奏嗎？

　　?:?,?? ???? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ??.

　　聽過，小小年紀演奏水平就那么高，看來音樂才華真是天生的。

　　(5)?:?????? ???? ? ???.

　　幸福看來真的是相對的。

　　?:???.?? ??? ?????? ?? ??? ?????.

　　對，對待生活的態度是最重要的。

　　(6)?:??? ??? ???? ???????

　　聽說桂林是很美的地方？

　　?:?????? ?? ???? ???? ? ?? ????.? ? ???.

　　桂林真是中國旅游中不可缺少的地方，請一定去看看 。