《標準韓國語》是一套非常經典的韓語學習教材， 由北京大學、復旦大學、對外經濟貿易大學、延邊大學等25所大學共同編寫，使想學習韓國語的人們可以得到充分的學習機會，能夠真正的了解韓國。

　　?19? ??

　　【??】

　　??:?,?? ????? ?? ??? ? ?????

　　??:?,????.???? ??????

　　??:? ?????.??????

　　??:??.?? ????? ?? ? ?? ??? ????? ???.???? ?? ?? ?? ?????.

　　??:??? ? ????????? ????? ? ???.

　　??:??,???

　　??:????? ??? ?????? ?? ?????.??? ? ? ?? ??? ???.

　　??:??? ,??? ??? ?? ?????? ??? ??? ?? ??????.??? ? ???? ? ???.

　　??:?????????.

　　(2)

　　??:?? ?.?? ??? ????

　　_??:?,?? ????.??? ? ????

　　??:?? ?????.?? ?? ?? ???? ??? ?? ????

　　??:???.??? ?????? ??? ????? ????.?? ?? ?? ???? ??? ?????

　　??:?? ??? ??? ????? ??? ????? ?????? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ???.??? ?? ?? ??? ? ????

　　??:? ???? ? ????? ?? ??? ??? ????.??? ??? ????? ????? ???? ????? ????? ?????

　　??:?? ?? ?? ??? ?? ????.??? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ? ?? ?? ????.??? ?? ???? ?? ? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ? ?????.

　　??:???? ?????.

　　【課文翻譯】

　　第19課 外貌

　　（1）

　　民浩：你是漢城大學的金惠真嗎？

　　惠真：是，對啊。不好意思，你是哪位？

　　民浩：我是樸民浩啊。不認識嗎？

　　惠真：啊，是民浩嗎？想起來了在哪好象經常見到（有些印象）但是沒想到是民浩你啊。

　　民浩：臉有些不同了吧？事實上做了點整容手術。

　　惠真：呀，為什么？

　　民浩：因為遭遇了交通事故，臉部碰傷很嚴重。所以不得不做手術了。

　　惠真：天哪！可是臉部還是很自然啊，完全不知道曾做過手術呢。反倒是更帥了哦。

　　民浩：是嗎？那真是不幸中的萬幸了。

　　（2）

　　世民：文殊，有女朋友嗎？

　　文殊：還沒呢。干嘛問這個？（可是為什么問呢）

　　世民：就是想知道而已啦。文殊你喜歡什么類型的女孩子呢？

　　文殊：這個嘛，性格柔和又聰慧的女孩子就好了。世民你又喜歡什么類型的女孩子呢？

　　世民：我也喜歡聰慧的女孩子呢，但是，對于女孩子來說，無論如何外貌都是很重要的，不是嗎？我喜歡漂亮苗條的女孩子?？墒?，文殊你不考慮外貌的嗎？

　　文殊：比起只是漂亮的女孩子來，我更喜歡有氣質的。比起外貌來，女人真正的美是發自內心深處的美，不是嗎？

　　世民：那是文殊你不知道才這樣說啊。反倒是臉蛋長得不好看的女孩子，因為外貌而有自卑感，所以性格也不好啊。還有，漂亮的女孩子就一定沒有內在美的想法，那是文殊你的偏見啊。

　　文殊：有意思的想法啊。

　　【??】

　　????(????)

　　【???】

　　?? （名）內面，內在 ???? （形）苗條，細長

　　?? ?? （副）不次于 ?????? （副）無論如何，不管怎么說

　　????? （形）令人感到負擔 ?? （名）外貌

　　????? （形）自然 ???? （名）自卑感

　　?? ??? （慣用型）因為... ??? (他)受,遭到

　　???? (名)整容手術 ????? (自)涌出

　　???? (形)真正

　　【????】

　　1.???

　　'???'? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ????.

　　(1)?:?? ?? ?? ???????. L% a: g' B' ^- l# t6 J# m! X

　　聽說民浩被解雇了?

　　?:?? ?? ???? ???.??? ??? ??? ?? ???????

　　民浩該被解雇,誰喜歡這么懶的人?

　　(2)?:??? ??? ?????

　　怎么碰上的事故?

　　?:? ??? ??.??????? ?? ????.

　　是我的錯,擅自橫穿馬路時被車撞了。

　　(3)?:?? ?? ?? ? ??? ??? ???????

　　聽說世民自以為了不起,結果丟了面子?

　　?:?? ??? ?? ? ?? ?? ??.

　　這樣的人該丟臉.

　　(4)?:?? ??? ?? ??? ????

　　打算什么時候向美蘿求婚?

　　?:?? ????? ?? ?? ?? ????.

　　已經求過婚了，被一口拒絕了。

　　(5)?:?? ?? ???? ?? ?????????? ? ????

　　聽說民洙和夫人離婚了?怎么回事兒?

　　?:?? ?? ??? ???? ????.

　　聽說他背著夫人在外面拈花惹草被發現了。

　　(6)?:? ??? ??? ???????

　　聽說金經理被騙了?

　　?:?,??? ????? ?? ????.

　　對,所以公司都關門了。

　　?? ???

　　?? ?? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ????.

　　(1)?:? ?? ????.??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ? ????.

　　傷心死了,因為突然停電,輸進電腦的原稿都不見了。

　　?:??? ??? ?? ????.

　　本該及時存盤的.

　　(2)?:?? ? ??? ?????

　　衣服怎么濕成這樣?

　　?:??? ???? ?? ??? ?? ?? ????.

　　因為突然下了陣雨,被淋透了.

　　(3)?:??? ??? ??? ????

　　怎么出的事故?

　　?:?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???.

　　對面開來的汽車越過了中央線,所以出了事故。

　　(4)?:??? ? ????

　　孩子又醒了？

　　?:??? ???? ??? ?? ??? ?? ? ????.

　　好不容易哄他睡了，因為電話又響了。

　　(5)?:?? ??? ? ????

　　昨天的約會好嗎？

　　?:??? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ????.

　　突然要到公司上夜班，沒能見面。

　　(6)?:?? ????? ??? ??? ??????

　　這次馬拉松比賽中李奉洙贏了嗎？

　　?:???,??? ?? ?? ?? ??? 2??? ??? ?? ??? ?????.

　　沒有，因為他腳抽筋，跑在第二位的崔哲贏了。

　　3.?? ??' W4

　　?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???.

　　(1)?:??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ? ????.

　　心還和年輕人一樣，可身體不聽使喚了。

　　?:?? ?? ???.????? ?? ?? ?? ?? ???????.

　　可別這么說，爺爺不是像年輕人一樣健康嘛。

　　(2)?:?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????.

　　我也曾和丈夫一樣有過夢想，可現在不過是一個平凡的家庭主婦。

　　?:??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???????.

　　即使如此，大家都非常羨慕你的生活。

　　(3)?:?? ?,?? ? ? ????

　　智英，你會說英語嗎？

　　?:???.???? ?? ?? ?? ?? ????.

　　當然，在英語方面有信心不比任何人差。

　　(4)?:?? ?? ??? ??? ????? ?????.

　　不知道世民怎么長得這么漂亮。

　　?:?? ?? ?? ?? ?? ?????.

　　真的長得像電影演員一樣漂亮。`

　　(5)?:??? ?? ?? ??? ??? ?? ???.

　　現在，韓國的經濟水平比次于先進國家。

　　?:???.?? ?? ??? ?? ?? ?????.

　　對，特別是在工業方面取得了驚人的發展。

　　(6)?:?? ?? ??? ??? ??? ???? ?????.

　　不知道文洙怎么歌唱得那么好。

　　?:???.?? ??? ?? ?? ???.

　　對，歌唱水平不次于歌手。