《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》是一套非常經(jīng)典的韓語學(xué)習(xí)教材， 由北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、延邊大學(xué)等25所大學(xué)共同編寫，使想學(xué)習(xí)韓國語的人們可以得到充分的學(xué)習(xí)機(jī)會，能夠真正的了解韓國。

　　?20? ????? ???

　　【??】

　　(1)

　　??:?? ?,??? ?? ? ??? ????? ?? ??????.? ??? ???? ???.

　　??:?????.?? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ? ???.

　　??:??? ???.? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ???.???? ? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?????.

　　??:?? ????.??? ???? ???? ??? ???.j

　　??:??? 1.8??? ??.??? ???? ????.

　　??:??? ??? ??? ??? ? ?? ? ?? ???? ??? ?? ???? ??.

　　??:???.???? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ???.

　　(2)

　　?? 8? ????? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ,??? ??? ??.???? ??? ???? 50km? ??? ?? ??? ? ?? ?? ????? ??? ???.?? ?? ?? ???? ???? ?? ? 2.100?? ?? 1974?? ??? ?? ??? ??? ??? ?????.?? ?????? ? ??? 6.000?? ?? ?? ??? ??? ???? ????.

　　? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ????.? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ? 70?? ?? ???? 36?? ??? ??? ???.???? ???? ?? ??? ?? ?????? ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ? ??? ? ????? ? ???? ????.

　　【課文翻譯】

　　第20課 秦始皇陵兵馬俑

　　（1）

　　洪丹：智英，這里就是有名的秦始皇陵秦俑博物館了．看那兵馬俑像．

　　智英：了不起啊．那全部都是用黃土做的人像嗎？像活著的呼吸著的人們假裝安靜地站立一樣啊．

　　洪丹：仔細(xì)看看吧．這么多的兵馬俑像全部形象各異．學(xué)者們認(rèn)為那是因為這些兵馬俑像是以實際人物為模型做成的．

　　智英：真的是這樣啊．還有，人像比想象中的更大啊．

　　洪丹：有1．8米高呢．算是健壯的男人了．這些兵馬俑全部都以戰(zhàn)斗姿勢戰(zhàn)立著．大概是表達(dá)保護(hù)皇帝的形象吧．

　　智英：從如此特別的皇陵建設(shè)看來，古時候秦始皇的威儀可真是了不起啊．

　　洪丹：當(dāng)然啊．秦始皇不僅最早統(tǒng)一中國，還是開始筑長城的人物呢．

　　（2）

　　被稱為世界8大不可思議的（建筑）之一的秦始皇陵，是最早統(tǒng)一中國的秦始皇的陵墓，位于陜西省附近．秦始皇為了自己死后，準(zhǔn)備的到達(dá)50km占地面積的墓地和在其中同時埋葬的陪葬品．陵墓里的寶物在秦始皇死后過了2100年的1974年，被一個為了挖井的農(nóng)夫偶然的發(fā)現(xiàn)了．之后考古學(xué)家們在這里挖掘出了6000具實物大小的兵馬俑像． 從兵馬俑像連一個相似的模樣都沒有看來，推測是按照實物模型制作的．陵墓內(nèi)部的廣大地下宮殿，要從各地找來的約70萬名工作人員花36年的時間才能完成（挖掘）．負(fù)責(zé)秦始皇陵遺址挖掘工作的考古學(xué)家們指出，秦始皇陵剩下的寶物完全被挖掘出來的話，應(yīng)該還需要幾代（人的努力）．

　　【??】

　　????(????)

　　??(??)

　　??(??)

　　【???】

　　?? （名）各地 ???? （名）考古學(xué)者

　　?? （名）宮殿 ??? （慣用型）算是...

　　?? ?/??? (慣用型)裝做... ?? (名)農(nóng)民

　　?? (自)成為,被 ??? ?? (名)兵馬俑像

　　???? (形)健壯 ???? (形)廣大

　　???? (被)被拉來 ?? ? (慣用型)以...狀態(tài)

　　?? (名)內(nèi)部 ? (名)陵

　　?? (名)模特 ?? (名)寶物

　　???? (他)保護(hù) ?? (名)占地面積

　　?? (名)代 ?? (名)威容,威儀

　　?? ?? (名)戰(zhàn)斗姿式 _?? ??? (名)秦踴博物館

　　???? (自)被推測 ?? (名)形象

　　??? (名)陪葬品 ???? (自)需要

　　?? (名)井 ?? (名)工作人員,勞動人員

　　???? (名)秦始皇陵 ?? (名)黃土

　　???? (他)統(tǒng)一

　　【????】

　　1.-? ???

　　(1)?:? ???? ?????? ??? ???.

　　又裝病嗎?別裝模做樣了

　　?:????.?? ?? ??? ?? ?????.

　　不是,真的肚子很疼。

　　(2)?:? ??? ?? ?? ?????

　　怎么這么恨世民？

　　?:? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?????.

　　我最恨世民這樣自以為了不起的人。

　　(3)?:?? ??? ?? ? ?? ? ??????? ? ? ?????.

　　民浩和榮洙怎么了？互相不搭理。

　　?:?? ?? ?? ?????.

　　幾天前大打了一架。

　　(4)?:? ??? ??? ?????

　　那個人那么富嗎？

　　?:????.??? ???? ??? ??????.

　　不是，不過是裝富，其實是個窮光蛋。

　　(5)?:?? ?? ? ?? ??? ????????

　　聽說榮浩在就業(yè)考試中又落榜了？

　　?:?? ??? ????.?? ?? ??? ?? ??? ? ???.

　　就裝不知道吧，因為這事榮浩好象很傷心。

　　(6)?:?? ?? ?????

　　昨天情緒不好嗎？

　　?:?,??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????.

　　對，因為有別人，裝著情緒好。其實很不高興。

　　2.????

　　??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????.

　　(1)?:? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????.

　　如果考完了這次考試，這個學(xué)期就幾乎算結(jié)束了。

　　?:?? ? ?????

　　時間過得真快，是吧？

　　(2)?:??? ??? ?? ?? ??? ?????????????.

　　聽說你自己掙學(xué)費(fèi)上學(xué)，一定很累吧。

　　?:??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????.

　　盡管這樣，比起那些擔(dān)負(fù)起家庭重?fù)?dān)的少年，我還算是在舒舒服服地上學(xué)。

　　(3)?:? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ????.

　　到這個瞭望臺上來一看，漢城市區(qū)一覽無余。

　　?:?? ?? ??? ? ? ?????

　　這就算把漢城都看了吧？

　　(4)?:?? ?? ? ?? ????

　　彼得的個子有點矮吧？

　　?:?? ????? ?? ? ?? ????.170???? ? ????.

　　西方的男子里面算是個子有點矮的，因為不過170厘米。

　　(5)?:?? ?? ??? ???????

　　聽說洪丹很漂亮？

　　?:???? ??? ????.

　　那個程度可以算是美女了。

　　(6)?:?? ?? ??? ?? ?????

　　現(xiàn)在旅游準(zhǔn)備算是結(jié)束了嗎？

　　?:?? ???? ?? ? ????.?? ?? ? ???.

　　還沒有準(zhǔn)備飲料，我這就去買。

　　3.?? ?(?)

　　?? ?? ?? ??? '?? ??? ?? ???'? ??? ????.

　　(1)?:?? ??? ???.

　　你看起來很疲勞。

　　?:???? ??? ? ?????.??? ???? ? ?? ????.

　　也許因為是春天，有點累，今天在公共汽車?yán)镎局痛蝽飪毫恕?/p>

　　(2)?:?? ?,??? ? ? ??? ???

　　文洙，戴著眼睛洗澡嗎？

　　?:? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ? ???.

　　我的視力太差，如果不戴眼鏡就什么都看不見。

　　(3)?:'? ??'? ????

　　‘生魷魚’是什么？

　　?:? ??? ??? ? ?? ?? ???.??? ?? ????.

　　顧名思義就是生吃魷魚，不知道有多好吃呢。

　　(4)?:?? ?? ??? ???? ?? ?? ? ??? ??? ?? ????.

　　昨天實在太熱，開著風(fēng)扇睡了，結(jié)果臉腫得老高。

　　?:???? ?? ?? ?? ?? ??? ?????.?????.

　　開著電風(fēng)扇睡覺多危險呀，請小心。

　　(5)?:?? ?? ?? ?? ?? ? ???.

　　好象開著門出來了。

　　?:?? ???.?? ??? ?? ????.

　　別擔(dān)心，我檢查后出來的。

　　(6)?:??? ?? ???? ?? ???? ??? ? ? ? ?? ???.

　　昨天太累了，回家后也沒洗漱就睡了。

　　?:?? ?? ?? ? ?? ???

　　我也穿著衣服睡的。

　　???

　　?? ?? ???? ???? ????

　　(1)?:? ????? ?? ?? ?? ??????

　　這秦始皇陵什么時候被發(fā)現(xiàn)的？

　　?:?? 30?? ?? ?? ?????.

　　不過是在30年前發(fā)現(xiàn)的。

　　(2)?:? ??? ? ??? ? ??? ??? ??????

　　完成這項工程需要多長時間？

　　?:???.?? ??? ??? ?? ??? 1?? ?? ? ? ????.

　　是啊，作業(yè)規(guī)模非常大，最少需要一年。

　　(3)?:?? ???? ??????

　　身體原來就不好嗎？

　　?:???,3? ? ?? ?? ? ???? ??? ???? ????.

　　不是，3年前交通事故時，因為沖擊力突然身體麻痹了。

　　(4)?:???? ? ? ?? ?? ???.

　　東西整理得真不錯。

　　?:??? ????? ???? ??? ???.

　　聽說客人來就急忙收拾起來了。

　　(5)?:???? ??? ? ?? ????

　　苦惱的問題解決了嗎？

　　?:?,??? ?? ??? ?? ?? ???? ? ?? ????.

　　是，多虧您惦記著，已經(jīng)全部順利解決了。

　　(6)?:?? ??? ??? ? ?? ??????

　　我拜托您的資料都準(zhǔn)備好了嗎？

　　?:?,? ?? ?????.

　　是，都準(zhǔn)備好了。