《標準韓國語》是一套非常經典的韓語學習教材， 由北京大學、復旦大學、對外經濟貿易大學、延邊大學等25所大學共同編寫，使想學習韓國語的人們可以得到充分的學習機會，能夠真正的了解韓國。

　　?24? ??? ??

　　【??】

　　（1）

　　?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???.?? ??? ???? ?? ?? ??????,? ??? ???? ???? ??? ?? ?????.???? ?????? ???? ??? ?? ????.??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???.??? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ???? ???.

　　（2）??? ???? ??? ?? ??? ?? ????.??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ???? ???.???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??.??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????.

　　(3)

　　????? ??? ??? ?? ? ??? ?? ???.???? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????.???? ???? ?? ?? ??? ???.

　　?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???.? ??? ? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ???.?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??????,?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???.??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ???.

　　(4)

　　?? ? ?,??? ??? ??? ???.??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ? ??? ? ?? ?? ??? ??? ???.? ? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??.

　　?? ? ?? ?? ??? ?? ????? ? ??.?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????.?? ??? ???? ??? ??? ? ? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?????.??? ????.??? ????? ??? ??? ? ??? ? ?? ???.

　　(5)

　　??? ???? ?? ?? ? ??? ???.??? ? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ???.????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????,??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??.

　　"????,????.???? ????."

　　??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????.??? ??? ?? ????.??? ? ??? ?? ?? ???? ??????.

　　"??,?? ??."

　　??? ??? ?? ?? ?? ?? ????.??? ??? ??? ??????.??? ?? ?? ???? ??.??? ??? ???,???,??? ???? ????? ??? ???.? ?? ??? ? ??? ???.??? ?? ???? ??? ? ?? ?? ???.

　　(6)

　　??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ? ???? ????.

　　"??,? ???? ??? ??? ? ??? ??????????? ?? ?? ,?? ? ??? ??......"

　　????? ?? ? ??? ??? ?? ?????.??? ?? ??? ???? ??? ?? ????.

　　??? ??? ?? ?? ? ??? ???? ???? ??? ????.

　　"??,?? ????.?? ???????"

　　?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ????.??? ??? ??? ? ??? ??? ???.

　　(7)

　　?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ???.? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????.??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ? ??? ???.

　　? ? ??? ? ??? ??.

　　??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???.

　　"?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???????? ?? ?? ? ?? ??? ? ???? ??.

　　(8)

　　?? ? ?,??? ??? ??? ???? ??? ?? ? ?? ?? ?????.??? ?? ???? ???? ??? ? ?? ?? ?? ???? ??? ????.??? ??? ??? ? ? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ???.??? ?? ??? ?? ? ? ??? ? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????.

　　"????,???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????."

　　??? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ??.

　　"????????"

　　??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ? ???????.

　　"?,? ? ???,??? ????? ??? ???? ?? ???."

　　???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ???? ???.

　　"??? ???????.??? ??? ?? ?? ????."

　　??? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ???.

　　"???,? ??? ?? ???."

　　??? ??? ??? ?? ????? ???? ???.

　　??? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ?? ??.??? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ????.

　　(9)

　　?? ??? ? ? ? ?? ??? ???.??? ??? ?? ??? ????? ??? ???.??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ????.

　　"??,??,?? ? ???????? ?? ?? ?? ???.

　　"???,????,?? ????.

　　"???????????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????."

　　??? ?? ???? ??? ??? ? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ???.

　　【課文翻譯】

　　第24課 興夫與游夫

　　（1）

　　從前，在一個村莊里住著興夫與游夫兩兄弟。弟弟興夫心地善良，哥哥游夫心眼壞貪心。父親臨死前把財產分給兩兄弟。哥哥游夫把應該由興夫繼承的財產全部侵吞并將其趕出家。但是，心地善良的興夫，即使被空手趕出家門也不憎恨哥哥。

　　（2）

　　持續的干旱造成荒年，人民生活非常的艱苦。到了冬天，找不到吃的東西的興夫家人幾乎一直餓著。不忍看著子女挨餓的興夫帶著他們到哥哥的家里，想向嫂子要點吃的東西。可是，游夫和其妻子大為光火，把興夫趕了出去。

　　（3）

　　苦難的冬天終于結束了，轉眼間，溫暖的春天來臨了。勤勞的興夫又開始努力的干活了。興夫的家里來了一對燕子并開始在屋檐底下筑窩、下蛋、生子。

　　有一天，興夫要去旱地里干活，看了一下燕子窩，簡直嚇了一大跳。一條大蛇正吐著舌頭要抓燕崽子來吃。嚇了一大跳后，興夫趕快拿來背架長竿把大蛇趕跑。但是，一只燕崽子掉到地上并且折斷了腿。興夫給腿折斷的燕崽子敷上藥并用布條包扎好。

　　（4）

　　轉眼間，春夏已過秋天來了。住在興夫家里的燕子們為了向興夫家人道別，在院子里轉了一圈才向南方飛去。那年冬天，興夫家人因吃的東西不足還是受了苦頭。

　　來年春天到了，新芽萌發，迎春花開的時候，去年來過的燕子再次找到興夫的家。燕子們向興夫家人高興的問候后，把叼來的東西掉落在興夫的面前。那是瓜子的種子。興夫感謝之后把燕子叼來的瓜子種植在墻角下。

　　（5）

　　時光如梭，不知不覺已到中秋。興夫家的屋頂上已結滿了滿月般的冬瓜。鄰居家燒中秋食物的香氣越墻徐徐地飄過來。可是，興夫因家里窮苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下來吃。

　　“拉鋸咯～～拉鋸咯～～不慌不忙拉鋸咯～～”

　　興夫家人高興地唱著歌曲，開始劇冬瓜。終于，第一個冬瓜被鋸開了。出乎意料，從冬瓜里滾出來的竟然是金銀財寶。

　　“啊呀！怎么會這樣啊？”

　　興夫家人非常地驚奇，簡直無法相信自己的眼睛。可是，那個分明就是金銀財寶。鋸開第二個冬瓜，從里面滾出來的也是金銀財寶。第三個、第四個里滾出來的也是金銀財寶。那天，興夫變成了個大富翁。這是老天爺賜予心地善良的興夫的大獎賞。

　　（6）

　　興夫成為大富翁的消息不脛而走，很快就傳到游夫的耳朵里。

　　“什么，那個乞丐樣的家伙竟然比我更富裕？分明是偷竊來的嘛。我非得把這個家伙。。。”

　　游夫怒氣沖天地找到興夫的家里。興夫的家比游夫想象中的更加富麗堂皇。興夫很遠就看見游夫來了，鞋也沒穿就出去迎接了。

　　“哥，快請進。真是好久不見了啊。”

　　善良的興夫恭迎游夫的到來并且張羅了很豐盛的菜來招待他。還有把自己如何成為富翁的情況講給游夫聽。

　　（7）

　　游夫回到家中，對興夫成為富翁的事實無發忍受而生病。從那天起，游夫就坐在屋檐底下，只等著燕子掉下來。可是，無論如何等待，燕子就是不會掉下來。于是游夫就故意把燕子的腿折斷再給予治療。

　　“你一定要銘記這個大恩德啊。”

　　秋高氣爽，燕子南飛的時候來臨了，游夫對燕子如是說。

　　“在你腿受傷垂死時，是我給你治療啊。所以，明年春天來時，一定要把瓜子帶來才行啊。”

　　（8）

　　翌年春天，燕子把游夫那般苦等的瓜子叼來了，掉落在游夫的面前。游夫和其妻子異常高興，把瓜子種植在墻角，苦苦地等待著瓜長大。夏天過去了，游夫家的墻上也結了8個滿月般的冬瓜。游夫和其妻子做著馬上就要成為大富翁的美夢，面對面拉鋸開始鋸冬瓜。

　　“金塊呀～銀塊呀～滾滾而出呀～成為世界第一富翁呀～”

　　可是，瓜鋸開的時候，伴隨著一陣巨響，還有股股青煙。

　　“是金塊呀？還是銀塊呀？”

　　但是，出乎意料，從里面滾出來的不是金子而是拿著棍子的鬼怪。

　　“游夫，你這壞東西啊。故意把可憐的燕子的腿折斷，快快來接受懲罰吧。”

　　游夫被鬼怪的怪模樣嚇壞了，瑟瑟發抖，有氣無力地說道：

　　“不是故意折斷的啊。是我給燕子摔斷的腿治療的啊。”

　　鬼怪聽到游夫說謊，用棍子瘋狂地鞭打他。

　　“哎喲。這家伙要殺人啦。”

　　游夫一點也不為自己的罪行后悔反省。

　　從第一個冬瓜里出來的鬼怪消失了。游夫期待著下一個瓜里能滾出大把的金銀財寶來，于是開始鋸第二個瓜。可是，第二個、第三個瓜里滾出來的都不是金銀財寶，仍然是鬼怪。鬼怪們把游夫的家完全砸爛并掠奪家里的全部東西就消失了

　　（9）

　　現在游夫成了身無分文的乞丐。可是，又沒臉去找弟弟。興夫聽到游夫亡家的消息大驚，趕忙把游夫找回來。

　　“啊呀。哥，這是怎么回事啊？到我家里一起生活吧。”

　　“興夫啊。對不起。都是我的錯。”

　　“錯什么哇？以后什么都不用擔心在我家一起生活吧。”

　　游夫被興夫善良的心地感動，為那段時間的錯誤悔過，和興夫一起久久地友愛生活著。

　　【???】

　　???? （形）友愛，友好 ??? ?? （詞組）無顏

　　?? （副）全部 ?? ?? （詞組）哆哆嗦嗦

　　???? （詞組）閃電般地 ???? ???? （詞組）桌腿被壓彎（表示飯菜豐富）

　　??? （名）只穿布襪子（不穿鞋） ???? （副）霎時間

　　???? （副）飛箭般地 ?? ????? （詞組）舌頭一伸一伸的

　　??? （名）妻子 ?? （名）背架

　　???? （自）繼承 ? （名）田野

　　???? （動）分開 ???? （形）（味道，氣味，性格）非常壞

　　?? （形）漂亮，美麗 ???? （名）金塊

　　??? （他）趕走，驅逐 ? （名）墻

　　??? （名）鬼，鬼怪 ??? （名）心眼兒

　　?? （名）生命 ?? （名）時候

　　???? （動）叼給 ???? （自）感動

　　???? （他）后悔，悔悟 ???? （自）消失

　　?????? （自）爬進去 ??? （副）那樣地（表示程度）

　　??? （形）興致勃勃 ??? （名）長竿

　　?? （他）拉，帶領 ?? （名）嫂子

　　?? （副）到此為止 ??? ?? （詞組）報答恩惠

　　?? （名）乞丐 ??? （名）莽，陰險的人

　　???? （名）金銀財寶 ??? （自）跑

　　???? （自）接待 ??? （他）打

　　?? （他）背 ??? （名）棍子，棍棒

　　?? （他）叼，銜 ?? （名）瓜子

　　?? ?? （詞組）受罰 ? （副）旋轉貌

　　???? （副）不慌不忙 ? （名）雙，對

　　?? ? （副）不知不覺之間 ?? ?? （名）道別

　　???? （副）累累 ?? （他）乘

　　???? （自）拉鋸 ????? （動）折斷

　　??? ?? （詞組）長出新牙 ?? （動）種，植

　　??? （形）可惜 ??? （自）開

　　?? （名）燕子 ?? （名）屋檐

　　? （名）鋸 ?? （名）布鞋