1. 안녕하세요?

　　How are you?

　?。┖脝幔縖안녕하다=安寧，好]

　　語法分析：안녕 하다 + 세요 = 安寧（原形） + 口語尊敬語（包括對句中提及對象尊敬）

　　2. 네, 잘 지냈어요.

　　Yes, Ive been fine.

　　是的，過得挺好的。[잘=好 지내다=活，過日子]

　　語法分析：네, 잘 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 是，好 + 活（原形） + 過去式 + 口語尊敬語

　　3. 잘 지내요.

　　Im fine.

　　過得挺好。

　　語法分析：잘 + 지내다 + 요 = 好 + 活（原形） + 口語尊敬語

　　4. 어떻게 지냈어요?

　　How do you do?

　?。┻^得怎么樣？[어떻게=怎樣地]

　　語法分析：어떻게 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 怎樣地 + 活（原形） + 過去式 + 口語尊敬語

　　5. 어때요?

　　How do you do?

　?。┰趺礃樱縖어때=如何]

　　語法分析：어때 + 요 = 如何 + 口語尊敬語

　　6. 별일 없지요?/별일 없으세요?

　　Whats new?

　　沒什么不尋常的事吧？[별일=不尋常的事 없다=沒有]

　　語法分析：별일 + 없다 + 지 + 요 = 不尋常的事 + 沒有（原形） + 吧 + 口語尊敬語

　　語法分析：별일 + 없다 + 으세요 = 不尋常的事 + 沒有（原形） + 口語尊敬語（包括對句中提及對象尊敬）

　　7. 그저 그래요.

　　Nothing much.

　　還是那個樣。/還是老樣子。[그저=仍然，還是 그래=那樣]

　　語法分析： 그저 + 그래 + 요 = 仍然 + 那樣 + 口語尊敬語

　　8. 힘들어요.

　　Things are hard.

　　挺辛苦。

　　語法分析： 힘들 + 어 + 요 = 辛苦 + 現在式 + 口語尊敬語

　　9. 요즘 바빠요.

　　Things are busy.

　　最近挺忙。[요즘=最近 바쁘다=忙]

　　語法分析：요즘 + 바쁘다 + 아 + 요 = 最近 + 忙（原形） + 現在式 + 口語尊敬語

　　10.잘 지내 셨어요?

　　How have you been?

　?。┻^得好嗎？

　　語法分析：잘 + 지내다 + 시 + 었어 + 요 = 好 + 活（原形） + 尊敬語 + 過去式 + 口語尊敬語

　　11.잘 지냈어요.

　　Ive been fine.

　　過得挺好的。

　　語法分析：잘 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 好 + 活（原形） + 過去式 + 口語尊敬語

　　不很尊敬問候語 - 警告大家，以下語言只用于很好很好的朋友之間，初識不久的朋友間切忌使用?。「荒軐﹂L輩使用?。≌埳髦厥褂靡韵略~語及短句，使用不當會引起誤會。

　　12.잘 있어서?

　　How you doin?

　　有好好的嗎？[있다=有，在]

　　語法分析：잘 + 있다 + 어 + 서 = 好 + 有（原形） + 現在式 + 了（連詞）

　　13.잘 있어니?

　　whats up?

　　有好好的嗎？[니只用于老人對年輕人或成人對小孩子]

　　語法分析：잘 + 있다 + 어 + 니 = 好 + 有（原形） + 現在式 + 疑問后綴

　　14.어떻게 지냈니?

　　How you been?

　　過得如何？

　　語法分析：어떻게 + 지내다 + ㅆ어 + 니 = 怎樣地 + 活（原形） + 過去式 + 疑問后綴

　　15.잘 있어서./잘 지냈어.

　　Im fine.

　　挺好的。

　　語法分析：잘 + 있다 + 어 + 서 = 好 + 有（原形） + 現在式 + 了（連詞）

　　語法分析：잘 + 지내다 + ㅆ어 = 好 + 活（原形） + 過去式

　　16.그래.

　　Yeah.

　　這樣啊。[그래=那樣]

　　17.정말?/정말로?/정말이야?

　　Really?

　　確定嗎？[정말=正話]

　　語法分析：정말 + 로 = 真的 + 以……的方式

　　語法分析：정말 + 이야 = 真的 + 是（相當于이에요或예요。因為정말是閉音節，所以需要이）

　　18.진짜?/진짜로?/진짜야?

　　Are you serious?

　　真的嗎？[진짜=真的]

　　語法分析：진짜 + 로 = 真的 + 以……的方式

　　語法分析：진짜 + 야 = 真的 + 是（相當于이에요或예요。因為짜是開音節，所以不需要이）

　　19.거짓말.

　　You are lying.

　　騙人。[거짓말=謊話]

　　20.거짓말 이지?

　　Are you lying?

　　你是騙人的吧？[이다=是 지=吧]

　　語法分析：거짓말 + 이 + 지 = 謊話 + 是 + 吧

　　21.거짓말 마./거짓말 하지마.

　　Stop lying.

　　別騙人了。

　　語法分析：거짓말 + 마 = 謊話 + 否定式

　　語法分析：거짓말 + 하지마 = 謊話 + 別做

　　22.안 믿어./믿을수 없어.

　　I dont believe you.

　　我不信。[안=不 믿다=相信 ㄹ/을수 없어=沒有可能]

　　語法分析：안 + 믿다 + 어 = 不 + 相信（原形） + 現在式

　　語法分析：믿다 + 을수 없다 + 어 = 相信（原形） + 沒可能（反義詞為：을수 있다） + 現在式

　　23.어디 갔어서?

　　Where did you go?

　　去哪兒了？[어디=哪里 가다=去，走]

　　語法分析：어디 + 가다 + ㅆ어 + 서 = 哪里 + 去（原形） + 過去式 + 了（連詞）

　　24.오랜 만이야.

　　Its been a while.

　　好久不見。[오랜=很久 만=已經]

　　語法分析：오랜 + 만 + 이야 = 很久 + 已經 + 是（因為만是閉音節，所以需要이）

　　25.그래, 오랜 만이야.

　　Yeah, its been ages.

　　是啊，好久不見。

　　26.응, 오랜 만이야.

　　Yeah, its been ages.

　　哦，好久不見。[응=哦，用于肯定地回應對方]

　　27.집에 있어서?

　　Have you been around?

　　有在家沒？/最近在附近晃嗎？

　　語法分析：집 + 에 + 있다 + 어 + 서 = 家 + 在（方位助詞） + 有（原形） + 現在式 + 了（連詞）

　　28.피터 잘 있지?

　　Hows Peter?

　　彼得 挺好的吧？

　　語法分析：피터 + 잘 + 있다 + 지 =Peter + 好 + 有（助詞） + 吧

　　29.피터와토니 별일 없지?

　　Anything new with Peter and Tony?

　　彼得和托尼沒什么不尋常的事吧？[와=和]

　　語法分析：피터 + 와 + 토니 + 별일 + 없다 + 지 = Peter + 和 + Tony + 不尋常的事 + 沒有（原形） + 吧

　　30.별일 없어.

　　They are doing fine.

　　沒什么事。

　　語法分析：별일 + 없다 + 어 = 不尋常的事 + 沒有（原形） + 現在式

　　31.왜 그래?

　　Whats wrong?

　　怎么了？[왜=為什么]

　　32.아무거도 안이야.

　　Nothing wrong with me.

　　沒什么。[아무거도=任何事情都 안=不]

　　語法分析：아무거 + 도 + 안 + 이야 = 任何事情 + 都/也 + 不 + 是（因為안是閉音節，所以需要이）

　　33.여기 왜 왔어?

　　What are you doing here？

　　你怎么來了？[여기=這里 오다=來]

　　語法分析：여기 + 왜 + 오다 + 았어 = 這里 + 為什么 + 來（原形） + 過去式

　　34.그냥 왔어.

　　Nothing special.

　?。]事）就來看看了。[그냥=只是]

　　語法分析：그냥 + 오다 + 았어 = 只是 + 來（原形） + 過去式

　　35.남이야.

　　None of your business.

　　沒你的事。[남이야=南朝鮮出生的人=“남조선 출신 사람이야”的縮寫]

　　36.참견 하지마.

　　Mind your own business.

　　別瞎摻合。[참견=參與，牽扯]

　　語法分析：참견 + 하지마 = 參與 + 別做

　　37.상관마

　　Mind your own business.

　　多管閑事（的人）。[상관마=相關魔]

　　38.꺼져.

　　Go away.

　　走開。

　　39.난 상관 없어.

　　I dont care.

　　我不管。

　　語法分析：나 + 는 + 상관 + 없다 + 어 = 我 + 主語助詞 + 相關 + 沒有 + 現在式

　　40.나랑 상관 없어.

　　Its got nothing to do with me.

　　不關我事。[나랑=與我的關系]

　　語法分析：나랑 + 상관 + 없다 + 어 = 和我的關系 + 相關 + 沒有 + 現在式