韓語口語：정말 안 됐네요. 真遺憾
정말 안 됐네요. 真遺憾
‘되다’具有多種意思。
用‘정말 안 됐네요’舉例說明的話, ‘되다’ 表示 ‘完成，成功’. 在這里‘안 되다’ 是它的否定,因此表示 ‘失敗，不好的事’發生。
如果對方經歷了不愉快的事情或(因為出喪等事而)陷入很大的悲傷時。
영수 : 민경이가 교통 사고를 당했어요.
피터 : 많이 다쳤어요?
영수 : 네, 다리를 다쳐서 2달 동안 걸을 수 없어요.
피터 : 정말 안 됐네요.
永洙 : 敏京出交通事故了。
彼得 : 傷得嚴重嗎?
永洙 : 嗯,傷到了腿,兩個月不能走路了。
彼得 : 真遺憾。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語語法學習：韓語依存名詞??等的用法
- 每日學韓語：我的房間鑰匙丟了
- 每日對話：明天你有沒有空兒？
- 韓語語法學習：實用韓語詞類概論（9）
- 每日韓語對話：生日快樂
- 韓語每日俗語：當局者迷，旁觀者清
- 每日韓語對話：長雀斑了
- 韓語語法指導：表示羅列-??
- 每日韓語對話：現在說有什么用
- 韓語語法學習：表態副詞解析
- 每日韓語對話：別拐彎抹角的
- 韓語語法學習：韓語名詞型轉性詞尾
- 韓語語法練習：實用初級韓語常用格式(狀態)
- 韓語中級模擬練習題整理51
- 韓語中級模擬練習題整理44
- 韓語詞匯學習素材：TOPIK高級韓語單詞系列（7）
- 韓語語法學習：實用初級韓國語常用格式(試行)
- 韓語詞匯學習素材：TOPIK高級韓語單詞系列（15）
- 韓語語法學習：韓語名詞細解
- 韓語中級模擬練習題整理63
- 韓語中級模擬練習題整理52
- 韓語中級模擬練習題整理65
- 韓語語法指導：表示目的意圖-??
- 韓語中級模擬練習題整理53
- 每日韓語對話：別往心里去
- 韓語語法學習：韓語依存名詞??的用法
- 韓語語法指導：表示目的意圖-??
- 韓語語法學習：韓語依存名詞?的用法
- 韓語語法指導：敬階-??(???)
- 每日學韓語：動不動就...
- 韓語中級模擬練習題整理66
- 每日韓語對話：上網查
- 每日俗語學習 6.6
- 韓語中級模擬練習題整理43
- 韓語語法學習：韓語依存名詞?等的用法
- 韓語中級模擬練習題整理62
- 韓語中級模擬練習題整理42
- 韓語中級模擬練習題整理54
- 每日俗語學習 6.7
- 每日韓語對話：被蚊子咬了
- 每日學韓語:有眼光
- 韓語語法練習：實用初級韓語常用格式(狀態) 2
- 每日對話：差點兒下不了車了呢
- 韓語詞匯學習素材：TOPIK高級韓語單詞系列（6）
- 韓語中級模擬練習題整理47
- 韓語中級模擬練習題整理64
- 韓語中級模擬練習題整理56
- 每日學韓語：悶得慌 別催了
- 韓語詞匯學習素材：TOPIK高級韓語單詞系列（8）
- 每日韓語對話：上相
- 韓語語法學習：韓國語副詞 (??的用法)
- 韓語語法指導：平階-?(?),?
- 韓語中級模擬練習題整理58
- 韓語語法指導：表示引用-?
- 韓語語法學習：韓語依存名詞?的用法
- 韓語詞匯學習素材：TOPIK高級韓語單詞系列（14）
- 韓語語法指導：敬階-??(???)
- 每日韓語對話：多喝水
- 韓語語法學習：實用初級韓語常用格式(時間關系) 1
- 韓語詞匯學習素材：TOPIK高級韓語單詞系列（4）
- 韓語語法學習：實用韓語詞類概論（7）
- 韓語中級模擬練習題整理61
- 韓語中級模擬練習題整理50
- 每日學韓語：買了幾盆漂亮的花
- 每日韓語對話：圣誕節快到了
- 韓語中級模擬練習題整理57
- 韓語中級模擬練習題整理41
- 韓語中級模擬練習題整理49
- 韓語語法學習：實用韓語詞類概論（6）
- 韓語中級模擬練習題整理55
- 韓語語法學習：韓語依存名詞?的用法
- 韓語語法學習：實用初級韓國語常用格式(持續)
- 韓語語法指導：準敬階-??(???)
- 韓語中級模擬練習題整理45
- 韓語中級模擬練習題整理48
- 韓語語法學習：韓語依存名詞?的用法
- 韓語中級模擬練習題整理46
- 韓語能力考試TOPIK常用韓語俗語精選（5）
- 韓語語法學習：實用初級韓語常用格式(時間關系) 2
- 韓語詞匯學習素材：TOPIK高級韓語單詞系列（5）
- 即學即用韓語日常口語 10
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）