TOPIK考試常考韓語俗語04
밤말은 새듣고 낮말은 쥐듣는다
隔墻有耳
밤을 금강산 바라보듯한
畫餅充饑
방안에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며누리 말이 옳다
公說公有理，婆說婆有理
배곯은놈 가릴게 없다
饑不擇食
배안에 하내비 있다
搖車里的爺爺，拄拐棍的孫子
백문이 불여 일견 이라
百聞不如一見
백지장도 맞들면 낫다
人多好辦事
백해에 무일리라
有百害而無一利
범굴에 들어가야 범을 잡는다
不入虎穴焉得虎子
범아가리에서 구해 냈다
虎口余生
보리밥알로 잉어 낚는다
拋磚引玉
보선목이니 뒤져 보이기나 하지
跳進黃河也洗不清
보집내주며 앉으란다
虛與委蛇
복은 쌍으로 오지 않고 화는 홀고 오지 않는다
禍不單行，福無雙至
볶은 콩에 싹이 날가?
緣木求魚
부자 하나이면 세동네가 망한다
富了一家窮千家
부처니 위해 불공하나
醉翁之意不在酒
불난데 도적질
趁火打劫
불 안땐 굴뚝에 연기 나랴
無風不起浪
불을 즐기는 자는 불로 다스려야 한다
以牙還牙，以眼還眼
양의 머리를 달아놓고 개고기를 판다
掛羊頭賣狗肉
앞에선 사람 뒤에선 귀신
當面是人，背后是鬼
애매한 구꺼비 돌에 치였다
冤枉好人
어느 장단에 춤췄으면 좋겠는지
無所適從
어이딸 두부 앗듯
親密無間
어중이 떠중이
牛鬼蛇神
업은 애기 삼년 찾는다
騎驢找驢
없는 말이 떠돌지 않는다
傳聞有根
엎디면 코 닿을데
遠在天邊，近在眼前
열길 물속은 알아도 한길 사람속은 모른다.
知人知面不知心
열번을 갈아도 그냥 그 꼴이다
換湯不換藥
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語綜合語法：初級韓語語法總結1
- 韓語語法：韓語學習最實用韓語語法-? ??
- 韓語語法：韓語學習最實用韓語語法-???
- 韓國語語法：表將來的時制詞尾
- 韓語綜合語法：初級韓語語法總結2
- 韓語常用外來詞匯輔導26
- 韓語基礎語法總結：名詞+?? ??? 叫
- 韓國語語法：屬格詞尾
- 韓語綜合語法：連接助詞?/? ??
- 韓語常用外來詞匯輔導13
- 韓語基礎語法：謂詞詞干后
- 韓語基礎語法總結：名詞+??? 是
- 韓國語語法：賓格詞尾1
- 韓語常用外來詞匯輔導29
- 韓國語語法：主格詞尾 ?（?）/??/?（??）
- 韓語常用外來詞匯輔導19
- 韓語常用外來詞匯輔導6
- 韓語常用外來詞匯輔導32
- 韓語常用外來詞匯輔導24
- 韓語語法:?? -??
- 韓語基礎語法：否定的表示方法
- 韓語基礎語法：尊敬階終結詞尾
- 韓語常用外來詞匯輔導7
- 韓語基礎語法：副詞格助詞
- 韓語綜合語法：否定形表現
- 韓語常用外來詞匯輔導12
- 韓國語語法：動詞
- 韓語常用外來詞匯輔導3
- 韓語常用外來詞匯輔導2
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 韓語基礎語法總結：動詞詞干 + ?? / ???
- 韓語語法:韓語的結構
- 韓語語法：韓語中的句型辨析2
- 韓語常用外來詞匯輔導15
- 韓語綜合語法：疑問句
- 韓語基礎語法：輔助動詞
- 韓語綜合語法：不規則動詞的種類變化1
- 韓語常用外來詞匯輔導27
- 韓語綜合語法：韓國語句子的主要成份
- 韓語常用外來詞匯輔導33
- 韓語基礎語法總結：名詞+?/? 賓語助詞
- 韓語常用外來詞匯輔導28
- 韓語常用外來詞匯輔導5
- 韓語常用外來詞匯輔導1
- 韓語常用外來詞匯輔導16
- 韓語綜合語法：-??
- 韓語語法：韓語學習最實用韓語語法-（?）???（????）
- 韓語常用外來詞匯輔導30
- 韓語常用外來詞匯輔導20
- 韓語常用外來詞匯輔導18
- 韓語語法：韓語學習最實用韓語語法 -??（?）
- 韓語常用外來詞匯輔導8
- 韓國語語法：終結詞尾
- 韓語語法：韓國語中朝/向/往的使用方法
- 韓國語語法：不規則動詞
- 韓語語法：韓、漢語語法主要不同點
- 韓語常用外來詞匯輔導4
- 韓語常用外來詞匯輔導14
- 韓語語法：韓國語中時制詞尾的合用
- 韓語基礎語法總結：名詞+?/?? 強調對照的主語助詞
- 韓語綜合語法：不規則動詞的種類變化2
- 韓語語法：韓國語中動詞修飾名詞
- 韓語語法：韓國語單詞的隔寫
- 韓語常用外來詞匯輔導21
- 韓語綜合語法：過去形表現
- 韓語基礎語法總結：謂語詞干 + ? ????/? ???
- 韓語常用外來詞匯輔導17
- 韓語常用外來詞匯輔導23
- 韓國語語法：表過去的時制詞尾
- 韓語常用外來詞匯輔導22
- 韓語常用外來詞匯輔導9
- 韓語語法：韓國語句子的隔寫
- 韓語語法：韓語學習最實用韓語語法-方位詞
- 韓語語法：韓語學習最實用韓語語法-（?）???
- 韓語常用外來詞匯輔導11
- 韓語常用外來詞匯輔導10
- 韓語基礎語法：?/??連接助詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導25
- 韓語常用外來詞匯輔導31
- 韓語語法：韓語中的句型辨析1
- 韓語基礎語法：?/?連接助詞的用法
精品推薦
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/14℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）