韓語俗語：塵埃與泰山
韓語慣用語，韓語俗語在歷屆的韓語能力考試中都會出現，可是這一塊常常被我們忽視，今天小編整理了一些在韓語考試中經常出現的韓語慣用語，中韓文對照加上小對話解釋，非常容易理解和記憶。
塵埃與泰山
“日積月累，積少成多”韓語怎么說？
【對話舉例】
동찬: 엄마, 저금통이 언제쯤 꽉 찰까요?
엄마: 티끌 모아 태산이라고, 열심히 모으면 언젠가 차지 않을까.
【對話舉例】
동찬: 엄마, 저금통이 언제쯤 꽉 찰까요?
엄마: 티끌 모아 태산이라고, 열심히 모으면 언젠가 차지 않을까.
【對話翻譯】
東燦：媽媽，存錢罐什么時候才能塞得滿滿的呢？
媽媽：所謂“積塵積成泰山”，你努力攢錢，總有一天會存滿的。
【俗語解釋】
티끌，塵埃；태산，泰山；모이다，積累。塵埃積成泰山，티끌 모아 태산，可謂日積月累、積少成多。
這里的泰山就是咱中國的泰山，古高麗國受中華影響深厚，文化上有很多交集的地方。泰山在韓國人眼里是高不可攀、難以戰勝的象征。關于泰山的俗語還有一些：
태산을 넘으면 평지를 본다 越過泰山就能看見平原。比喻經歷艱難困苦之后就能迎來好日子。
태산이 평지 된다 泰山變成平地。比喻社會、自然發生了巨大的變化；比喻世事瞬息變幻。
갈수록 태산 越走越泰山。比喻越走越困難。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- ［오피니언］ 실명 비판(2)
- 人生有什么大不了的，只不過是活著而已！（二）
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- 人要多走路(2)
- 《秘密圖書館》講述普通人冒險故事(2)
- 韓國發生的是低致病性禽流感(2)
- 人生有什么大不了的，只不過是活著而已！（一）
- 韓百貨店辦“體驗學習”活動
- 韓國發生的是低致病性禽流感(1)
- ［社論］朝野究竟管不管經濟(2)
- 封鎖示威隊的“警用面包車堵墻”
- 北美雙邊會晤無果而終
- 好望角—進入樂園的大門(2)
- 樸京玉：通過音樂與觀眾溝通
- 韓國高考結束分數壓力開始
- 北韓會寧居民引發抗議騷動(2)
- 樸京玉：通過音樂與觀眾溝通
- 難道我已步入暮年？（韓）
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說
- 近六成日本人認為韓日關系不好（韓）
- 金正日愛看《瘋狂主婦》
- 北韓和美國在北京進行第二次會談(2)
- 康國：對于社會制度改革我是進步者（韓）
- 經歷喪夫之痛后 音樂成為生存的理由
- 多哈亞運會通訊設備全由韓國提供(1)
- 韓國高考結束分數壓力開始
- 離過50次婚（圖）(2)
- 冬季戶外運動要戴墨鏡（中）
- 震撼靈魂的“天籟之音”，讓世界變得平和（韓）
- JU事件從檢警擴散到政治圈(1)
- 韓日爭奪綜合排名第二位（中）
- 韓日爭奪綜合排名第二位（韓）
- 離過50次婚（圖）(1)
- ［社論］朝野究竟管不管經濟(1)
- 如何克服聲音顫抖（1）
- 冠軍頒獎臺上出現3面國旗
- 《秘密圖書館》講述普通人冒險故事(1)
- 韓國發現疑為感染禽流感的雞(1)
- 無規則異種藝術家齊聚一堂(1)
- 北韓和美國在北京進行第二次會談(1)
- JU事件從檢警擴散到政治圈(2)
- 冬季戶外運動要戴墨鏡（韓）
- 康國：對于社會制度改革我是進步者（中）
- 結束復仇系列，開始愛情系列？(2)
- 北韓會寧居民引發抗議騷動(1)
- 無規則異種藝術家齊聚一堂(2)
- 喬希·格羅本：不能停留在流行歌劇上（韓）
- 核試驗后的平壤（韓）
- 年齡增長也需要智慧(1)
- 人要多走路(1)
- 美專家：2020年中國與美國將形成兩極體制（中）
- 韓屋可體現韓國的風土人情(1)
- 2006年諾貝爾頒獎
- 韓國從2010年開始實施英語國家認證考試（中）
- 喬希·格羅本：不能停留在流行歌劇上（中）
- 多哈亞運會通訊設備全由韓國提供(2)
- “牛肉骨頭片”事件有可能影響FTA談判(1)
- 韓國潛在增長率21世紀中期可能跌至2%（韓）
- 蔡琳離婚后首次出演連續劇（韓）
- 韓屋可體現韓國的風土人情(2)
- 冠軍頒獎臺上出現3面國旗（中）
- 蔡琳離婚后首次出演連續劇（中）
- ［오피니언］ 실명 비판(1)
- 經歷喪夫之痛后 音樂成為生存的理由（韓）
- 韓百貨店辦“體驗學習”活動
- 近六成日本人認為韓日關系不好（中）
- 難道我已步入暮年？
- 好望角—進入樂園的大門(1)
- 鄭宇成金泰熙聯袂出演《中天》（韓）
- 結束復仇系列，開始愛情系列？(1)
- 金正日愛看《瘋狂主婦》（中）
- 美專家：2020年中國與美國將形成兩極體制（韓）
- 六方會談將于18日在北京舉行
- “牛肉骨頭片”事件有可能影響FTA談判(2)
- 震撼靈魂的“天籟之音”，讓世界變得平和（中）
- 如何克服聲音顫抖（2）
- 韓國從2010年開始實施英語國家認證考試（韓）
- 韓國發現疑為感染禽流感的雞(2)
- 核試驗后的平壤（中）
- 年齡增長也需要智慧(2)
- 鄭宇成金泰熙聯袂出演《中天》（中）
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）