韓語俗語：家里的漏瓢
韓語慣用語，韓語俗語在歷屆的韓語能力考試中都會出現，可是這一塊常常被我們忽視，今天小編整理了一些在韓語考試中經常出現的韓語慣用語，中韓文對照加上小對話解釋，非常容易理解和記憶。
【今日俗語】
집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다
家里的漏瓢
【對話舉例】
철이: 여름 방학 때 할머니 댁에 가서는 정리정돈을 잘 할 테니 걱정하지 마세요.
엄마: 그걸 누가 믿니? 집에서 새는 바가지는 들에 가도 새는 법이야.
【對話翻譯】
小哲：暑假去奶奶家要做的準備都做好了，您不用擔心。
媽媽：這話誰信？家里的漏瓢拿到外面去也會漏。
【俗語解釋】
집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다
새다 漏
바가지 瓢
들 野外，田野
在家時漏水的瓢拿到外面去也是漏的。比喻本性難移。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語詩歌：笑對人生艱難
- 中韓對照：網絡的優缺點
- SJ出任韓餐宣傳大使 要讓世界都知道拌飯
- 用韓語說笑話-可憐的女人
- 韓語詩歌：與神的會面
- 用韓語說笑話-妻管嚴
- 中韓對照：一次特殊的賽跑
- 韓語詩歌：來自微笑的幸福
- 愛情的靈丹妙藥在哪里？（二）
- 明星們選擇分手的5大方式（中）
- 中韓對照：伸出你的友愛之手
- 男女混合授課面臨挑戰（二）
- 中韓對照：德洙溝
- 用韓語說笑話-父子
- 這10種男人沒人愛
- 用韓語說笑話-嫉妒
- 中韓對照：美麗的玉溪川
- 火爆銷售“痞子服裝”的網店（一）
- 《身體在流汗，大腦在跳舞》（一）
- 用韓語說笑話-干凈的杯子
- 用韓語說笑話：接線員的電話
- 用韓語說笑話匯總！
- 高三少女成為網上購店老板（二）
- 愛情的靈丹妙藥在哪里？（一）
- 用韓語說笑話-漂亮女生
- 韓語詩歌：名叫丈夫的樹
- 韓語詩歌：真正的大人
- 韓語詩歌：怎樣享受老邁
- 中韓對照：挽救韓醫學
- 韓語閱讀：寬恕
- 中韓對照：韓國的四五表演
- 用韓語說笑話：成功
- 用韓語說笑話-診斷結果
- 中韓對照：垃圾問題
- 特殊的旅行記（一）
- 韓語閱讀《天堂牧場》
- 用韓語說笑話：蛾子的故事
- 中韓對照：我的風箏爺爺
- 火爆銷售“痞子服裝”的網店（二）
- 用韓語說笑話-奶奶的病
- 5~10分鐘的伸展運動(1)
- 中韓對照：神奇的水
- 中韓對照：韓國的樹種
- 33歲，要么跌倒要么闖過沙漠（一）
- 韓語閱讀《總統》OST 咬緊嘴唇-Super Junior
- 中韓對照：韓國的傳統瓦房
- 用韓語說笑話-原來是手指斷了
- 韓語閱讀之世界真奇妙
- 中韓對照：動物界的自然法則
- 用韓語說笑話-如此應答
- 中韓對照：落入水中的大象
- 中韓對照：昆蟲怎樣過冬
- 韓語閱讀之老妻少夫惹爭議
- 中韓對照：怎樣做出好吃的米飯
- 朝鮮播報人民軍聲明 威脅將把首爾變成火海
- 韓語閱讀之《灰姑娘》蟬聯收視第一
- 用韓語說笑話：小豬三兄弟
- 中韓對照：粗米的價值
- 用韓語說笑話-學校
- 特殊的旅行記（二）
- 中韓對照：安慰劑的效果
- 惡搞秘密花園
- 家電強國-韓國
- 韓語詩欣賞：我心中的彩虹
- 用韓語說笑話-牙科醫生
- 男女混合授課面臨挑戰（一）
- 韓語閱讀：哀心
- 你能一直給予他人的101個禮物
- 用韓語說笑話-鏡子啊，鏡子
- 韓美聯合軍演今日開始
- 用韓語說笑話-蚊子
- 33歲，要么跌倒要么闖過沙漠（二）
- 中韓對照：大眾語言趨向外來語
- 韓語閱讀：情侶與單身
- 真正的幸福
- 5~10分鐘的伸展運動(2)
- 高三少女成為網上購店老板（一）
- 釋小龍何潔戀情曝光
- 《身體在流汗，大腦在跳舞》（二）
- 韓語閱讀之韓語美文哀心
- 韓語詩歌：錯過的幸福
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）