韓語俗語：沒想給你糕吃
韓語慣用語，韓語俗語在歷屆的韓語能力考試中都會出現，可是這一塊常常被我們忽視，今天小編整理了一些在韓語考試中經常出現的韓語慣用語，中韓文對照加上小對話解釋，非常容易理解和記憶。
【今日俗語】
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
沒想給你糕吃
【對話舉例】
철이: 영희가 땀 닦으라고 손수건을 빌려줬어. 나를 좋아하는게 분명해!
민이: 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다더니, 쯧쯧!
【對話翻譯】
小哲：英姬說要擦汗借走了我的手帕。她準是喜歡我！
小民：嘖嘖，真夠自作多情的。
【俗語解釋】
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
떡 米糕
김칫국 泡菜湯
人家根本沒想給你糕吃，你先喝起湯來了！對方沒想給，自己卻做好了接受的準備，比喻自作多情。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 時制詞尾的合用
- 表示讓步-??((???)
- 韓國語語法：動詞（第1篇）
- 定語時制詞尾-將來時
- 表示對立轉折-???(??)
- 表示強調-?(??)
- 表示方式程度-?,??
- 表示條件-??(???)
- 表示起止-??
- 表示比擬-??
- 定語時制詞尾-過去時
- 表示選擇-?(??)
- 定語時制詞尾-過去持續時
- 接續詞尾-?
- 表示選擇-?(??), ?(??)
- 表示方式程度-??(???)
- 呼格-?(??)
- 被動態的意義和用法
- 表示對立轉折-?(??)
- 表示提示說明-??,??(??)
- 定語時制詞尾-現在時
- 表示方式程度-??
- 表示包含-??
- 體詞形詞尾概說
- 表示程度的“??”與“?”的區別
- 表示提示說明-??
- 表示姑且舍棄-??,??
- 表示讓步-??(???)
- 表示對立-??(?)
- 表示指定-?(??)
- 表示提示說明-??
- 表示包含-??
- 表示選擇-??
- 表示指定-??
- 接續詞尾-???(????)
- 接續詞尾-?(??)
- 表示方式程度-??(???)
- 表示方式程度-???(???)
- 使動態表示的意義
- 表示時間連貫-???(???,???)
- 表示方式程度-???,???(???)
- 時制詞尾-過去時
- 表示方式程度-???, ????
- 表示包羅-??
- 定語時制詞尾概說
- 時制詞尾-將來時
- 表示并列的“?(??)”與“?”的區別
- 體詞形詞尾的意義和用法
- 表示對立轉折-?(??)
- 表示比較-??
- 表示方式程度-??, ???
- 表示方式程度-?(?,?)
- 表示提示說明-??
- 表示起止-??
- 被動態動詞的構成方式
- ?,?,?(?)用法的區別
- 表示選擇-??,??
- 表示方式程度-??(??,??)
- 接續詞尾-???
- 接續詞尾-?(?)???
- 表示方式程度-???
- 時制詞尾-現在時
- 表示方式程度-??(??)
- 表示方式程度-??
- 表示強調-???(????)
- 表示時間連貫-??
- 表示限制-?
- 表示比擬-??
- 表示原因根據-?(??)
- 韓國語語法：動詞（第2篇）
- 接續詞尾-?(??)
- 表示方式程度-?(??)
- 表示方式程度-??
- 謂詞形詞尾“?”
- 表示確定的地點-??
- 表示親切的尊敬-?
- 尊稱詞尾-?(??)
- 表示對立轉折-???(??)
- 表示對立轉折-???(??)
- 添意詞尾-表示區別對比-?(?)
- 表示提示說明-??,??(??)
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）