韓語俗語：自己的瓜真甜
韓語慣用語，韓語俗語在歷屆的韓語能力考試中都會出現，可是這一塊常常被我們忽視，今天小編整理了一些在韓語考試中經常出現的韓語慣用語，中韓文對照加上小對話解釋，非常容易理解和記憶。
【今日俗語】
참외 장수 제 참외 참 달다 한다
自己的瓜真甜
【對話舉例】
예준: 내 샤프로 쓰면 글이 잘 되는데, 네 거론 한 줄도 못 쓰겠어.
영희: 쯧쯧, 참외 장수 제 참외 달다고 한다더니.
【對話翻譯】
藝?。何矣梦业墓P寫字就很好看，用你的就寫不好。
英姬：嘖嘖，就你的筆是好筆。
【俗語解釋】
참외 장수 제 참외 참 달다 한다
참외 甜瓜
장수 商人
달다 甜
商人夸自己的瓜甜。王婆賣瓜，自賣自夸，比喻覺得只有自己的東西好。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 【實用韓語】如果想在休假期間到國外旅行，現在預訂比較好
- 【實用韓語】馬桶堵了
- 【實用韓語】只要是沒帶雨傘的日子，天就一定會下雨
- 【實用韓語】那個男人昨天和一個女的牽著手蹓跶來著
- 【實用韓語】手冷代表心熱，這話說得通嗎
- 【實用韓語】菲律賓產的干芒果真好吃
- 【實用韓語】考試期間連平時不看的電視劇都會覺得很有意思
- 【實用韓語】等待也是約會的一部分嘛
- 【實用韓語】經濟到什么時候才能復蘇啊
- 【實用韓語】沒關系，我不是隨時都在你身邊嘛
- 【實用韓語】親愛的，我對你的愛比天還大，比地還廣
- 【實用韓語】只掃描那頁就可以了
- 【實用韓語】夏天也手腳冰涼，不會是得了什么病吧
- 【實用韓語】每天早上都喝蔬菜汁，也不知道有沒有效果
- 【實用韓語】事情進展得太順利，反而覺得不安
- 【實用韓語】你絕對不會了解我的
- 【實用韓語】你對網絡實名制怎么看？
- 【實用韓語】一到秋天到處都傳來要結婚的消息
- 【實用韓語】剛才說到哪兒了
- 【實用韓語】并不是做得越快越好
- 【實用韓語】早上乘錯了公共汽車，遲到了30分鐘才到公司
- 【實用韓語】便后洗手難道不是最基本的嗎
- 【實用韓語】韓國跟新西蘭的時差是多少
- 【實用韓語】請小心雨中駕駛
- 【實用韓語】合同簽定之前什么都不能保證
- 【實用韓語】每天都抱著感恩的心情活著該有多好啊
- 【實用韓語】因為去看牙醫總是早退，所以要看別人的臉色
- 【實用韓語】今天你要是幫我挑選給母親的禮物，以后我就請你吃一頓
- 【實用韓語】請轉告經理，我來過電話
- 【實用韓語】公共汽車站也是禁煙區嗎
- 【實用韓語】那個人怎么那么沒有眼力見兒
- 【實用韓語】這個話好像第一次聽到，是新名詞嗎
- 【實用韓語】我比較遵守約會時間
- 【實用韓語】昨天媽媽沒說那樣的話呀
- 【實用韓語】挺好的雜志，停刊了真可惜
- 【實用韓語】天氣變涼爽了，去散散步也不錯
- 【實用韓語】樓上住的小孩子半夜3點還在來回跑
- 【實用韓語】用這張卡每個月可以得到一次電影票打折的優惠
- 【實用韓語】我最小的妹妹很會撒嬌
- 【實用韓語】吃完方便面就睡了，臉很腫
- 【實用韓語】冬天很需要防靜電的噴霧
- 【實用韓語】自動售貨機的咖啡都賣完了
- 【實用韓語】彩票中獎的話首先做什么
- 【實用韓語】這種儲蓄的年利率是5%
- 【實用韓語】那個人為什么只批評我一個人
- 【實用韓語】即使人離開了,也無法淡忘在一起的記憶
- 【實用韓語】糖吃得太多反而覺得嘴里苦苦的，真討厭
- 【實用韓語】電腦出了故障，一直到明天都無法工作
- 【實用韓語】用不著那么神秘，可以說說你的生日嘛
- 【韓實用語】你現在是在真心道歉嗎
- 【實用韓語】新買的平板電腦出了故障,得去換貨
- 【實用韓語】媽媽，給我煮點兒土豆吃
- 【實用韓語】“以牙還牙，以眼還眼”這句話最初是怎么來的
- 【實用韓語】您沒看見放在這兒的錢包嗎
- 【實用韓語】這次比賽真是沒有劇本的電視劇啊
- 【實用韓語】你認為真的有鬼嗎
- 【實用韓語】沒睡好覺，臉上起了小疙瘩
- 【實用韓語】狐貍尾巴藏不住，這句話你難道不知道嗎
- 【實用韓語】男朋友從前天起就沒有跟我聯系了
- 【實用韓語】請向令尊轉達我的問候
- 【實用韓語】用現金結賬的話可以得到10%的優惠
- 【實用韓語】我沒有勇氣向他提出約會的請求
- 【實用韓語】身材沒有信心，所以不愛去游泳池
- 【實用韓語】你喜歡我什么
- 【實用韓語】換季時皮膚好像變得更加敏感
- 【實用韓語】那樣的侮辱真是有生以來第一次
- 【實用韓語】我看起來就那么好欺負嗎
- 【實用韓語】吃午飯時把湯濺到白色的衣服上了
- 【實用韓語】那個連續劇的結局太明顯了
- 【實用韓語】手機電池要沒電了，我再給你打電話
- 【實用韓語】雨天超速行駛非常危險
- 【實用韓語】運氣也是一種實力
- 【實用韓語】不早早將事情處理完的話會后悔的
- 【實用韓語】你都幾歲了，還玩兒這種玩具
- 【實用韓語】不是跟你說了不要打斷我嘛
- 【實用韓語】那么用力地敲鍵盤很容易壞的
- 【實用韓語】這附近沒有好吃的飯館兒嗎
- 【實用韓語】投手得有膽量啊
- 【實用韓語】一個人生活，有時候會想家
- 【實用韓語】看來他還真認為自己很英俊呢
- 【實用韓語】不要一整天都呆在家里，出去走走吧
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）