韓語俗語：自己的瓜真甜
韓語慣用語，韓語俗語在歷屆的韓語能力考試中都會出現，可是這一塊常常被我們忽視，今天小編整理了一些在韓語考試中經常出現的韓語慣用語，中韓文對照加上小對話解釋，非常容易理解和記憶。
【今日俗語】
참외 장수 제 참외 참 달다 한다
自己的瓜真甜
【對話舉例】
예준: 내 샤프로 쓰면 글이 잘 되는데, 네 거론 한 줄도 못 쓰겠어.
영희: 쯧쯧, 참외 장수 제 참외 달다고 한다더니.
【對話翻譯】
藝?。何矣梦业墓P寫字就很好看，用你的就寫不好。
英姬：嘖嘖，就你的筆是好筆。
【俗語解釋】
참외 장수 제 참외 참 달다 한다
참외 甜瓜
장수 商人
달다 甜
商人夸自己的瓜甜。王婆賣瓜，自賣自夸，比喻覺得只有自己的東西好。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 讀書的女人：作為父母 — 吳東明
- 讀書的女人：超越夢想 — 高道源
- 讀書的女人：40歲不可不做的50件事 — 中谷彰宏
- 讀書的女人：莊子論成功 — 金昌一
- 讀書的女人：爺爺的祝福 - Rachel Naomi Remen
- 讀書的女人：斯普特尼克戀人 — 村上春樹
- 讀書的女人：幸福的人，塔莎杜朵 - 塔莎杜朵
- 讀書的女人：利用土地能源的自然治愈 - Warren Grossman
- 讀書的女人：我戰勝了自己 — 金敏哲
- 讀書的女人：讀圖的女人 — artjemma
- 讀書的女人：旅行生活者 — 柳成龍
- 讀書的女人：美麗的關系 — Kaleel Jamison
- 讀書的女人：10幾歲，夢想也需要戰略 - 黃盛柱
- 讀書的女人：空即是美 — 樸范信
- 讀書的女人：基督山伯爵 — 亞歷山大 仲馬
- 讀書的女人：Dare to be Yourself - 艾倫?H.科恩
- 讀書的女人：性情中的祝福法則 — 姜俊民
- 讀書的女人：愉快的幸福詞典 - 崔允姬
- 讀書的女人：少年維特的喜悅 - AlainDeBotton
- 讀書的女人：孤獨時就盡情孤獨吧 – 安都賢
- 讀書的女人：父母健在時要做的45件事 - 高道源
- 讀書的女人：黃金魚 — 黃時耐
- 讀書的女人：裸體藝術 — 畢加索
- 讀書的女人：愛情斷想 — 文美花
- 讀書的女人：思考的習慣 — 船井川口淳
- 讀書的女人：我獨自一個人，像雨滴 - 孔枝泳
- 讀書的女人：休息處 — 安東尼奧
- 讀書的女人：放棄愛情 — 江水
- 讀書的女人：《咖啡王子1號店》經典臺詞
- 讀書的女人：500年名門的子女教育 — 崔孝珍
- 讀書的女人：韓劇《靈魂伴侶》
- 讀書的女人：愉快的幽默 - 金鎮倍
- 讀書的女人：黎明的畫 — 柳喜烈
- 讀書的女人：通往天國的詩 - Charles Baudelaire
- 讀書的女人：人生9段 — 楊順子
- 讀書的女人：超級禮物 — Jim Stovall
- 讀書的女人：我們幸福的時間 — 孔枝泳
- 讀書的女人：傾聽 — 趙信映
- 讀書的女人：山花老師 — 鄭須香
- 讀書的女人：人生并非解答問題而是親身經歷才神秘
- 讀書的女人：世界上最值錢的工資袋 — 近藤太香巳
- 讀書的女人：春天來了，愛情也來了 - 李彩
- 讀書的女人：關懷 — 韓相福
- 讀書的女人：我是放風箏的少年 — 申永吉
- 讀書的女人：5月 — 張錫南
- 讀書的女人：清潔工Bob — Todd Hopkins
- 讀書的女人：男女熱戰，是合作伙伴，是對手 - 金鎮愛
- 讀書的女人：幸福維他命 — 樸成哲
- 讀書的女人：沉默 — 村上春樹
- 讀書的女人：魂火 6 - 崔明姬
- 讀書的女人：正確而美麗的你 — 樸婉緒
- 讀書的女人：像今天一樣 — Sibylle F.Patridge
- 讀書的女人：裝飾散步道 — 作者不詳
- 讀書的女人：溫順的人— 鄭長
- 讀書的女人：Aging Power — 李時炯
- 讀書的女人：我喜歡我的人生 — 李根花
- 讀書的女人：大海 — 作者不詳
- 讀書的女人：我們喝茶吧 — 李海因
- 讀書的女人：莊子論道 — osho
- 讀書的女人：我是誰 — 嚴廷植
- 讀書的女人：只要敢想你就行 - Norman Vincent Peale
- 讀書的女人：鋤頭 — 樸完書
- 讀書的女人：當我的雙眼變得正直時 — 龍惠苑
- 讀書的女人：用心感受 — 海倫?凱勒
- 讀書的女人：當愛上咖啡 —尹英草
- 讀書的女人：省察 — John Lubbock
- 讀書的女人：媽媽的心 — 崔升恩
- 讀書的女人：煤炭路 — 李喆奐
- 讀書的女人：美麗的樹蔭 — 申京淑
- 讀書的女人：每個人都是一朵花 - 都鍾煥
- 讀書的女人：指引成功人生的智慧 - 尹福萬
- 讀書的女人：彩虹原理 — 車東燁
- 讀書的女人：郵局被拆了 — 鄭善浩
- 讀書的女人：花兒也悲傷 — 鄭用哲
- 讀書的女人：奉上五月 — 吳光洙
- 讀書的女人：永不停止的挑戰 — 樸智星
- 讀書的女人：有時需要一個人待著 — 郭魯順
- 讀書的女人：住在山上 — 崔成賢
- 讀書的女人：歡迎加入NHK! — 滝本竜彥
- 讀書的女人：我叫它們貓 — 張沃錧
- 讀書的女人：良心寶鑒 — 樸京德
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）