韓語之韓國諺語(中韓文對照)
|
(?)
1. ??? ? ?? ???? : 越窮越見鬼 , 越冷越刮風
2. ?? ?? ?? : 來得早 , 不 如來得巧
3. ?? ?? ??? ?? ?? ?? : 不 說他禿 , 他 不 說
4. ?? ?? ??? ?? ?? ?? : 人心換人心 , 人情換人情
5. ???? ? ??? ??? : 毛毛細雨濕衣裳 , 小事 不 防上大當
6. ??? ??? ???? ?? ??? ????? : 紛越篩越細 , 話越說越粗
7. ??? ?? : 久旱逢甘雨
8. ??? ??? : 寥寥無幾 ; 寥若辰星
9. ??? ??? ?? ?? ?? ? : 冬 不 去春 不 來
10. ?? ?? ??? ?? ??? ?? : 多枝的樹上風不止 ; 樹枝多無寧日
11. ??? ?? ? ???? ?? : 遠親 不 如近鄰
12. ??? ???? ?? ??? ?? : 遠來的和尙會 念 經
13. ?? ??? ??? : 喝水都 塞 牙縫
14. ?? ?? ??? ?? : 風大隨風 , 雨大隨雨 ; 朝秦暮楚
15. ??? ??? : 不 知所錯
16. ? ??? ? ??? ?? : 管蛋閑事 ; 指手畵腳 ; 多管閑事
17. ??? ?? ??? ??? ???? ; 只要工夫深 , 鐵杵磨成針 ; 水滴石穿
18. ? ?? ???? ? : 不倫不類
19. ?? ???? ??? ??? ???? : 能治水者治天下
20. ? ?? ??? : 隔岸觀火
21. ?? ??? ???? : 有紅裝 不 要素裝 ; 有月亮 不 摘星星
22. ?? ??? ?? ?? : 同心同德
23. ??? ?? : 庸人自擾 ; 天下本無事 , 庸人自擾之
24. ??? ?? ??? ?? ?? ??? : 半斤八兩 ; 不相上下
25. ?? ??? ?????? : 白頭偕老
26. ??? ??? ?? ????? : 有勇無謀成 不 了大器
27. ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? : 路 不 像路 不 要走 , 話不像話別去理
28. ?? ?? ?? ????? ?? : 馬的好壞騎著看 , 人的好壞等著
29. ????? ??? : 未捉到熊 , 倒先賣皮
? ?? ???:孤立無援
30. ???? ??? : 窮山溝里出壯元 ; 茅屋出高賢
31. ???? ???? : 狗八字倒是好命運
32. ??? ??? ?? ?? ??? : 得了 金 飯碗 , 忘了叫街時 ; 得魚忘筌
33. ????? ?? ????? : 千里長堤 , 潰于蟻穴
34. ???? ??? : 窮山溝里出壯元 ; 茅屋出高賢
35. ????? ?? ?? ?? ?? : 窮人也有出頭之日 ; 千年瓦片也有飜身之日
36. ?? ??? ? ??? ; 雞飛蛋打
37. ?? ??? : 狼呑虎咽
38. ??? ?? ?? ???? : 如后娘疼前妻孩子 ; 走走好看
39. ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? : 老 婆是人家的好 , 孩子是自己的好
40. ???? ???? : 以卵擊石
41. ??? ??? ??? ?? ?? ??? : 肉 不 爵 不 香 , 話 不 說 不 明 ; 鼓 不 打 不 向 , 話 不 說 不 明
42. ??? ??? ?? ??? ?? : 好家難舍 ; 熟地難離
43. ?? ??? ??? ??? : 龍虎相鬪 , 魚蝦遭殃 ; 城門失火 , 殃及池魚
44. ?? ?? ?? ?? : 苦盡甘來
45. ??? ?? ???? ???? : 讓貓看肉
46. ??? ??? : 貓兒疼 老 鼠
47. ???? ? : 勢 不兩 立 ; 針尖對麥芒
48. ????? ???? : 貓頂懸鈴
49. ???? ??? : 積水易腐
50. ??? ??? ? : 物極必反 ; 否極泰來
51. ??? ??? ???? ??? ?? ?? : 狗咬呂洞賓 , 不知好歹
52. ?? ?? ???? : 皇天 不 負苦心人
53. ?? ?? ?? ?? : 隔靴搔
54. ??? ? ???? :含糊其詞
55. ??? ????? ??? ?? : 珍珠三斗 , 成 串 才爲寶 ; 玉 不 琢 不 成器
56. ??? ??? : 因利乘便
57. ???? : 君子大路行
58. ?? ?? ???? ??? : 饑 不 擇食
59. ??? ?? ??? ?? : 袖手傍觀 ; 坐享其成
60. ??? ??? : 窮則變 , 變則通
61. ??? ?? ?? ???? ?? : 狗急跳墻
62. ???? ????? ??? ?? : 欲速則 不 達
63. ?? ?? ??? ?? ?? ??? : 言人人殊 ; 嘴里 兩 張皮
64. ???? ?? ??? ?? ?? ?? : 聾三年 , 啞三年 , 瞎三年
65. ??? ?? ? ; 神乎其神 ; 鬼使神差 , 活見鬼
66. ?? ?? ?? ??? ; 棍頭出孝子 , 嬌養是逆子 ; 棒頭出孝子
68. ?? ?? ? ? ? ? ??? : 不 打 不 成材 ; 不 打 不罵不** , 打打罵罵作好人
69. ????? ??? ?? : 寡婦的難處 , 寡婦知道
70. ??? ??? : 打開天窗說亮話
71. ???? ????? ??? : 癩哈蟆想吃天鵝肉 ; 吃心妄想
72. ??? ?? ? ???? : 烏飛梨落 ; 偶然的巧合
73. ????? ??? ??? : 寧死 不 屈 , 寧折 不 屈
74. ??? ?? ??? : 愛走夜路 , 總要撞鬼 ; 夜長夢多
75. ???? ?? : 拔腳 pao3 掉 ; 溜走 ; 抱頭鼠竄 ; 掉頭就跑
76. ?? ? ???? : 默 不 作聲的人 ; 窩囊廢 ; 草包
77. ??? ???? : 夢境還是現實
78. ?? ???? ?? ??? ??? : 不 怕 做惡夢 , 圓夢要中肯
79. ???? ??? ?? ???? ?? : 十個指頭個個疼
80. ??? ? : 無牛捉了馬耕田
81. ? ?? ? ?? : 一箭雙雕 ; 一舉兩得
(?)
82. ??? ????? ???怒發沖冠
83. ??? ? ??? ???膽小如鼠
84. ?? ??? ?? ?????你死我活的斗爭
85. ?? ? ??易如反掌
86. ?? ???眼中釘,肉中刺
87. ?? ???? ?? ????眼飽肚子餓
88. ?? ??? ??? ??有眼不識泰山
89. ?? ?? ?? ??老馬識途
90. ?? ? ? ???老奸巨滑
91. ???? ?? ?? ???? ?? ??.醉翁之意不在酒
??? ??? ???? 不打不相識
??? ? ?? 隔墻有耳
???? ??? ??? 緣木求魚
??? ? ?? ???? 青出于藍勝于藍
??? ?? ?? ??? ??? 胳膊扭不過大腿
?? ? ?? ? ???? 幸災樂禍
??? ??? ??? ?? 啞巴吃黃連有苦說不出
? ?? ???? ??? 目不識丁
?? ???? ?? ? ?? 旁觀者清當局者迷
?? ? ??? ??? ? ??隨聲附和
?? ??? ???? ? ?? 老嫂比母
??? ??? 脫褲子放屁
(?)
92. ?? ?? ?? 高枕無憂
93. ?? ?? ???快馬加鞭
94. ?? ?? ??? 月滿則虧,水滿則溢
95. ???? ??? 螳臂擋車
96. ? ??? 老死不相往來
97. ??? ?? ??? ???? 瞞天過海
98. ???? ???? ?? 逐雞望籬
99. ????? ?? ?? ???? 吳牛喘月
100.?? ?? ???? 不問三七二十一
101.????? ? ?? ?? 引狼入室
102.???? ??? ?? 賊喊捉賊
103.??? ??? ??? 做賊心虛
104.?? ?? ?? ??? 亡羊補牢
105.??? ??? ?? ?? ? ??? 捉賊捉贓
106.???? ? ???? ??? 偷來的鑼鼓打不得
107.?? ?? 一個籬笆三個樁,一個好漢三個幫
108.??? ? ? 甕中之鱉
109.?? ? ???? 揮金如土
110.?? ?? ?? ?? 風馬牛不相及
111.???? ???? ??? ??? 愚者千慮必有一得,智者千慮必有一失
? ? ??? ????? ??? ????? ???:過于樂觀
112.??? ?? ????? ?? ?? 月暈而風,礎潤而雨
113.?? ?? ?? ??? 小斗出,大斗進
114.? ??? ??? ?? ?? 孤掌難鳴
115.? ?? ? ? ? 進退兩難
116.?? ?? ??? ??? ?? 秀才不出門全知天下事
117.??? ??? ?? ?? 十目所見,十指所指
118.??? ??? ? ??? ??? 耳不聽心不煩,眼不見心不煩
119.??? ???? ???? 飛蛾撲火,惹火燒身
120.?? ?? ??? 八燈臺照遠不照近(燈下黑)
(?)
121.????? ??? 包治百病之藥方
122.????? ??? 獨一無二
123.??? ???? ??? ??? ? ?? 近水樓臺先得月
124.?? ?? ?? ??? 口惠而實不至
125.???? ??? ?? ?? 仗勢欺人
126.???? ??? ??? ?? ??? 嘩眾取寵
127.??? ?? ??? ?? 得隴望蜀
128.???? ?? ??? 臨時上轎穿耳雜
129.??? ?? ??? ?? 花無百日紅
130.??? ?? ???? ??? 食之無味,棄之可惜
131.???? ??? ? ?? ??? 害群之馬
132.??? ?? ?? 良藥苦口
133.?? ?? ? ?? 殺雞用牛刀
134.??? ??? ? ?? ?? 不干不凈吃了沒病
135.??? ?? ??? ????? 城門失火殃及池魚
136.??? ??? ?? ?? 臨渴掘井(臨時抱佛腳)
137.??? ??? 無官一身輕
? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? 人配衣服馬配鞍
???? ???? 水火不相容
?? ? ?? 油水分離
?? ?? ??? 落湯雞
????? ???? ?? 表里不一
??? ?? 虧本生意
(?)
?? ??? ??? 形影不離
???? ?? ?? ?? 見風使舵
?? ?? ?? 風前殘燭
??? ??? ?? 墻頭草,隨風倒
?? ?? ?? ?? 臨渴掘井
?? ?? 兩面派
??? ???? 一瓶子不滿,半瓶子晃蕩
??? ?? ???? 迫在眉睫
??? ?? ?? ?? 一傳十,十傳百
??? ??? ??? ???? 隔墻有耳
?? ??? ????? 畫餅充饑
??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??
公說公有理,婆說婆有理
???? ??? ?? 饑不擇食
??? ??? ?? 搖車里的爺爺,拄拐棍的孫子
??? ?? ?? ?? 百聞不如一見
???? ??? ?? 人多好辦事
??? ???? 有百害而無一利
??? ???? ?? ??? 不入虎穴焉得虎子
?????? ?? ?? 虎口余生
????? ??? ??? **嘴里討肉吃
??? ?? ??? ???? 山中無**猴子稱大王
??? ?? 如虎添翼
?? ??? ?? ?? 說曹操曹操到
? ?? ?? 盛氣凌人
??? ???????? ???? 閻王不在小鬼上殿
??? ??? ?? 啞巴吃黃連有苦說不出
??? ? ??? ?? 啞巴吃餃子心里有數
???? ???? ? ??? 當著瘸子別說短話
?? ? ?? ??? ?? ? ?? 一瓶子不滿,半瓶子晃蕩
????? ?? ??? 拋磚引玉
????? ?? ???? ?? 跳進黃河也洗不清
????? ???? 虛與委蛇
?? ?? ?? ??? 緣木求魚
?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? 禍不單行,福無雙至
?? ???? ???? ??? 富了一家窮千家
??? ?? ???? 醉翁之意不在酒
??? ??? 趁火打劫
? ?? ??? ?? ?? 無風不起浪
??? ?? 不幸中萬幸
?? ??? ?? ?? ???? ?? 以牙還牙,以眼還眼
?? ?? ?? 火上加油
??? ?? 雨后春筍
? ?? ??? 繡花枕頭
(?)
??? ?? ?? ?? 日久見人心
??? ?? ?? ? ?? ??? 一人當關萬夫莫開
?? ??? ???? 姑爺是丈母娘的
????? ??? 打腫臉充胖子
?? ???? ???? ??? 偷雞不著蝕把米
??? ?? 久病成醫
?? ?? ??? ?? ? ???. 覆水難收
??? ? 喪家之犬
???? ????? ???? 三十六計走為上計
??? ????? ??? ??? ????? 皇帝不急,急死太監
???? ????? 死后清心丸
???? ?? ?? ?? 抱薪救火
??? ?? ?? ???? ?? 秉性難移
? ?? ??? ??? 亡羊補牢
?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? 集思廣益
?? ?? ?? ?? 瞎子點燈白費蠟
?? ???? ?? ???? 怨天尤人
?? ? ?? ?? ? ?? 雷聲大,雨點小
??? ??? ?? ?? 趁熱打鐵
? ?? ??? ??? ???? 舊的不去新的不來
?? ?? 了如指掌
?? ??? ?? ? ?? 如坐針氈
? ?? ?? ???? 萬事俱備只欠東風
??? ?? ?? ??? 只要功夫深,鐵杵磨成針
??? ??? ?? ??? 因噎廢食
??? ? ??? 竹籃打水一場空
??? ? 萬事開頭難
?? ? ?? 易如反掌
????? 飯后一袋煙
??? ??? ? 失敗是成功之母
???? ?? ??? 心病還須心藥醫
???? ?????? 前功盡棄
(?)
???? ?? ??? ?? 怨天尤人
???? ?? ?? ???? ?? ??? 喝涼水都塞牙
????????:比喻一記悶棍
???? ???? ??? ???. 樂極生悲
??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??. 善有善報,惡有惡報
???? ?? ??? 放債容易要債難
?? ??? ???? 束手待斃
??? ?? ??? ??? 母雞鳴叫,家宅不寧
?? ??? ???? ???? ?? 掛羊頭賣狗肉
??? ?? ?? 親密無間
??? ?? ??? ?? 當面是人,背后是鬼
?? ?? ?? ??? 騎驢找驢
??? ??? ?? ??? 冤枉好人
?? ??? ???? ???? 無所適從
??? ??? 牛鬼蛇神
?? ?? ??? ??? 傳聞有根
??? ? ??? 遠在天邊,近在眼前
????? ??? ???? 前松后緊
?? ??? ??? ?? ???? ???. 知人知面不知心
??? ??? ?? ? ??? 換湯不換藥
???? ??? ?? ?? ?? 禮尚往來
?? ? 美中不足
???? ??? ???? ?? ??? 有一利必有一弊
??????? ??? ??? 冤家路窄
???? ??? 井底之蛙
??? ??? ?? ?? ?? 上梁不正下梁歪
?? ?? ? ? 泄了氣的皮球
?? ?? 對牛彈琴
???? ?? ?? 笑里藏刀
??? ??? 杯弓蛇影
?? ?? ?? ?? ??? 眼高手低,不自量力
??? ???? ??? ?? 量體裁衣
???? 遠親不如近鄰
??? ?? ?? ?? 三思而行
?? ??? ?? ?? 勝敗乃兵家常事
??? ????? ??? 事在人為
??? ??? ??? 萬事開頭難
??? ??? ??? ?? ???? ??? 善始善終
???? ????? ???? ????? ???? ?????
一日之計在于晨,一年之計在于春,一生之計在于勤
???? ? ?? ??? 費力不討好
?? ??? ?? ??? ????? 半斤八兩
?? ?? ?? ??? ? ?? 樹大招風
?? ?? ?? ?? 大海撈針
??? ? ?? ? 英雄無用武之地
?? ?? ? ?? 盲人瞎馬
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語詞匯常見外來語(6)
- 韓語慣用語學習第二十二課
- 韓語慣用語學習第十六課
- 韓語慣用語學習第二十一課
- 實用韓語詞類概論(41)b
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(62)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(7)
- 韓語慣用語第二十九課
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂記單詞說韓語第十二課
- 韓語TOPIK考試中級必備詞匯(10)
- 韓語慣用語學習第四課
- 韓語TOPIK考試中級必備詞匯(6)
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂記單詞說韓語第三課
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(3)
- 韓語口語:餐廳
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(67)
- 韓語TOPIK考試中級必備詞匯(4)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(61)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(6)
- 韓語TOPIK考試初級真題解析9
- 韓語口語練習:旅游入住酒店用語 2
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(5)
- 韓語慣用語學習第三課
- 韓語TOPIK考試中級必備詞匯(9)
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂記單詞說韓語第二課
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(72)
- 韓語TOPIK考試初級真題解析7
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(63)
- 韓語慣用語學習第十五課
- 韓語TOPIK考試初級真題解析3
- 韓語TOPIK考試初級真題解析6
- 韓語TOPIK考試中級必備詞匯(8)
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂記單詞說韓語第四課
- 韓語詞匯學習:感冒類
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂記單詞說韓語第五課
- 開口說韓語 (9)
- 韓語慣用語學習第二十五課
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(70)
- 韓語口語:在東大門市場
- 韓語慣用語學習第十三課
- 韓語慣用語學習第十四課
- 韓語慣用語學習第十二課
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(71)
- 韓語TOPIK考試中級必備詞匯(3)
- 韓語慣用語第三十課
- 韓語慣用語學習第二十八課
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(4)
- 韓語口語學習:拜訪 1
- 韓語初級常用詞匯 9
- 實用韓語詞類概論(39)f
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(69)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 實用韓語詞類概論(39)e
- 韓語對話練習:表示感情的各種對話
- 韓語慣用語學習第五課
- 韓語TOPIK考試初級真題解析4
- 韓語TOPIK考試初級真題解析10
- 韓語慣用語學習第十八課
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(68)
- 韓語口語對話——季節
- 實用韓語詞類概論(41)a
- 韓語慣用語學習第二十課
- 韓語口語學習:拜訪 2
- 韓語慣用語學習第二十七課
- 韓語慣用語學習第二十三課
- 韓語慣用語學習第十九課
- 韓語詞匯常見外來語(9)
- 韓語TOPIK考試初級真題解析2
- 韓語慣用語學習第二十四課
- 韓語詞匯常見外來語(10)
- 韓語TOPIK考試初級真題解析5
- 韓語越說越地道 場景對話 2
- 韓語詞匯常見外來語(7)
- 韓國語外貌單詞匯總
- 韓語TOPIK考試中級必備詞匯(1)
- 韓語慣用語學習第十七課
- 韓語慣用語學習第二十六課
- 韓語TOPIK考試中級必備詞匯(5)
- 韓語TOPIK考試初級真題解析8
- 韓語TOPIK考試中級必備詞匯(2)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(13)
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)