韓語必考詞匯辨析：分開
|
導語：韓語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
韓國語也和我們漢語一樣有很多意思非常相近的韓語單詞，這時候對于我們來說就難免會有點頭疼，不知道在什么時候什么場景應該用哪個單詞，這次我們要說的是韓國語中的"分開"????和????這兩個單詞之間的區別。
相似點：兩者都指本來在一起的東西分離開來。
例如：?? ???? ??? ???? ??? ???.我從高中起就和父母分開生活。
?? ???? ??? ???? ??? ???.我從高中起就離開父母獨立生活。
不同點："????"主要是指原來有一定緣分而在一起生活過的人們或是關系很要好的人們因某種原因，關系變得疏遠；
"????"主要指本來生活得很近的人們分開很遠或其中一方到另一個地方去生活。
例如：?? ????? ?? ?? ??? ?? ???.(√)
我生活在距離男朋友非常遠的地方。
?? ????? ?? ?? ??? ?? ???.(×)
? ??? ??? ?????.(√)
那女人和丈夫分手了。
? ??? ??? ?????.(×)
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 體壇盛會和網游 高考生誘惑重重
- 父母節韓語祝福短信
- 舒緩優美的意境詩 — 戴望舒《雨巷》韓語版
- 韓國大學生喜歡與討厭的打工行業
- 韓國新高鐵亮相 時速可達430公里
- 手術頻繁的醫院死亡危險相對較低(1)
- 與女子有關的韓國諺語
- 韓國藝人犯錯后的復出方式
- 韓語閱讀學習：成功
- 心靈韓語：戀愛如春
- 適合韓語初學者的10首兒歌
- 雙語美文欣賞：比命運更可怕的東西
- 韓語小品文：大眾語言趨向與外來語
- 韓國語學習常用文字（一）
- 亮瞎你雙眼：爬不上去的怪樓梯
- 揭秘韓國：讓韓國成年人崩潰的新造詞
- 中韓雙語閱讀：運動后喝牛奶益處多
- 創意海報：切勿疲勞駕駛！！
- 韓語圣經閱讀：Job 37a
- 荒唐的小屁孩
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 名言學堂：那些受益一生的話（二十九）
- 韓文笑話：區分蒼蠅公母的方法
- 韓語廚房：男生也可以輕易做到 — 豆腐披薩
- 韓國“姐弟戀”婚姻增加
- 韓語圣經閱讀：Job 37d
- 愛，過去了就不要挽留
- 韓語故事：麻雀叫的原因
- 韓語原文書籍推薦：獻給媽媽們的書 - 李五德
- “人類學之母”瑪格麗特米德偉大的一生(1)
- 韓語閱讀學習：讀書的治療功效
- 韓語圣經閱讀：Deuteronomy 34
- 韓語小品文：我的母親(節選)
- 你有“數碼癡呆癥”癥狀嗎？
- 韓語廚房：韓式燒烤調味牛排骨
- 求職妝容：面試必備的職業妝要領與禁忌（上）
- 《平昌的四季》(2)
- 韓國時尚：時尚酷型男，一副墨鏡搞定！
- 韓語圣經閱讀：Job 28
- 韓語閱讀：周游世界
- 盤點韓劇中具有致命吸引力的壞男人Best10
- 韓語美文：布谷鳥的哭聲
- 毫不吝嗇給予的樹
- 名言學堂：那些受益一生的話（三十七）學習
- 世界上喝酒最多的國家
- 生活小創意：鮮花頌師恩— DIY康乃馨感謝卡
- 心靈韓語：釋放自己
- 韓語閱讀：韓企就業所須的八大Spec 你準備好了嗎
- 網民大同感：讓你熬夜寫報告的六大元兇
- 辦公室如何養殖清新小花草
- 中韓雙語閱讀：清明節的來歷和習俗
- 名言學堂：那些受益一生的話（二十七）
- 韓語圣經閱讀：Job 37c
- 韓語閱讀：伸出你的友愛之手
- 2AM山寨版《爸爸，我們去哪兒》引爆笑
- 心靈韓語：今日事今日畢
- 擦亮雙眼 不能交往的可疑相親男TOP3
- 韓語字母怎么讀
- 韓國父母節為什么會送康乃馨表孝心？
- 韓國美食卡路里一覽表
- 中韓雙語閱讀：暗戀成功秘籍
- 韓國父母節五大熱推禮排行榜
- 心靈的溫度
- 成均韓文作文大賽獲獎作品：如果某天和命運相逢
- 何種行為能快速提升男人魅力？
- 名言學堂：那些受益一生的話（二十八）
- 關于眼淚
- 心理測試：從吃玉米習慣看個性
- 萌圖韓語故事：石頭腦袋
- 機會不會隨時到訪
- 西紅柿肉丸伴意大利面
- 容易讓醫生動手術的人
- 韓語圣經閱讀：Job 37b
- 韓語圣經閱讀：Job 36c
- 韓語雙語美文：形體動作與表情
- 生活小創意：父母節的饋贈 — DIY氈呢布藝康乃馨戒指
- 史上最健康的作息表
- 歌頌母親的偉大詩作 - 孟郊《游子吟》韓語版
- 趣味俗語小意林：連湯水都撈不著
- 趣味俗語小意林：剝南瓜子吃
- 金剛山乾鳳寺演繹著1500年的歷史(2)
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）