韓語必考詞匯辨析：分開
|
導語：韓語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
韓國語也和我們漢語一樣有很多意思非常相近的韓語單詞，這時候對于我們來說就難免會有點頭疼，不知道在什么時候什么場景應該用哪個單詞，這次我們要說的是韓國語中的"分開"????和????這兩個單詞之間的區別。
相似點：兩者都指本來在一起的東西分離開來。
例如：?? ???? ??? ???? ??? ???.我從高中起就和父母分開生活。
?? ???? ??? ???? ??? ???.我從高中起就離開父母獨立生活。
不同點："????"主要是指原來有一定緣分而在一起生活過的人們或是關系很要好的人們因某種原因，關系變得疏遠；
"????"主要指本來生活得很近的人們分開很遠或其中一方到另一個地方去生活。
例如：?? ????? ?? ?? ??? ?? ???.(√)
我生活在距離男朋友非常遠的地方。
?? ????? ?? ?? ??? ?? ???.(×)
? ??? ??? ?????.(√)
那女人和丈夫分手了。
? ??? ??? ?????.(×)
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第十二課）
- 《輕松學好韓語》第81課
- 【實用韓語】那件衣服必須要干洗
- 【實用韓語】你看沒看過《黑色星期五》這部老電影
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第三課）
- 2012年韓語TOPIK考試日程及時間
- 【實用韓語】那個人竟在一個小時內把工作都做完了
- 【實用韓語】安裝轎車的黑匣子
- 【實用韓語】那個人竟在一個小時內把工作都做完了
- 【實用韓語】心煩的時候，干脆睡一會兒就好
- 【實用韓語】期望越大，失望也越大
- 【實用韓語】走路時不小心被石頭絆倒了
- 【實用韓語】成事不足敗事有余
- 【實用韓語】壓力大的時候，我通過運動來解壓
- 【實用韓語】醫療費用比生病更讓人擔憂
- 【實用韓語】今天莫名地有了喜事的預感
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第九課）
- 韓語能力考試TOPIK考點一覽表
- 【實用韓語】今天太晚了，下次見怎么樣
- 【實用韓語】就那么回事兒
- 【實用韓語】離這兒最近的地鐵站在哪里
- 【實用韓語】我不同意這種說法
- 【實用韓語】開始打工了，是送早報的工作
- 【實用韓語】真可惜！今年的兒童節是星期六
- 【實用韓語】她雖然是高齡產婦，但身體健康，應該沒問題
- 《輕松學好韓語》第82課
- 【實用韓語】我不接陌生號碼的來電
- 【實用韓語】在公共場所打噴嚏時，捂著嘴才禮貌
- 【實用韓語】盡量保持公共廁所的清潔衛生
- 看漫畫學韓語：抓個正著
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第六課）
- 【實用韓語】沒見過你這樣的人
- 2012年27屆、28屆韓國語能力考試(TOPIK)報名通知
- 2012韓語能力考試TOPIK準考證
- 【實用韓語】不要賣關子，趕快說吧
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第二課）
- 【實用韓語】水滴咖啡好像是從幾年前開始流行的
- 韓語能力考試TOPIK考試的介紹
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第十一課）
- 【實用韓語】"老師的影子也不能踩"
- 【實用韓語】不能因為年紀小就不負責任啊
- 【實用韓語】預防小胖墩的措施取決于媽媽
- 韓智敏韓服劇本認證照
- 【實用韓語】連滾帶爬地沖出來，都沒發現衣服穿反了
- 【實用韓語】最近眼鏡的價格差異很大
- 【實用韓語】這個周末，我們帶著盒飯去附近的公園春游吧
- 漫畫美男——樸有天時代
- 【實用韓語】我一喝牛奶肚子就不舒服
- 【實用韓語】你說的像話嗎
- 【實用韓語】她雖然不漂亮，但很可愛
- 【實用韓語】聽說昨晚梁上君子光臨了鄰居家
- 【實用韓語】搭配款式
- 【實用韓語】你光嘆氣，可以解決事情嗎
- 2012年TOPIK韓國語能力考試時間
- 《輕松學好韓語》第79課
- 2012年4月韓語考試成績查詢時間
- 【實用韓語】今天你給父母戴康乃馨了嗎？
- 【實用韓語】現在真的是春天的天氣啊
- 2012韓語能力考試TOPIK報考須知
- 【實用韓語】這叫什么事兒呀
- 韓國語能力考試科目及級別
- 【實用韓語】女人一個人旅行，沒有想象中那么難
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第四課）
- 【實用韓語】最近熱心于政治的年輕人越來越多了
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第十課）
- 【實用韓語】真可惜今年的愚人節是星期天
- 【實用韓語】估計今年韓國明星的活動會更頻繁
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第一課）
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第七課）
- 【實用韓語】不管發生什么事，他也要吃早飯
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第八課）
- 【實用韓語】我是責任感比較強的人
- 【實用韓語】一個人吃飯還不如不吃呢
- 【實用韓語】看起來道貌岸然，居然會有這樣的想法
- 【實用韓語】拉倒吧
- 《生日快樂歌》超萌童聲版
- 穿透屋頂的Highkick — 石頭剪刀布
- 【實用韓語】任何人難免都有一兩個秘密
- 【實用韓語】何苦來著
- 【實用韓語】別老是婆婆媽媽的
- 【實用韓語】實用韓語吃飯用語60句（第五課）
精品推薦
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/2℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：37/25℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 和靜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）