韓語實用慣用語（十一）
1、????
解釋：錦上添花，好事成雙
例句：
?? ??? ????? ??? ? ?? ???? ?? ??????.
博士論文也通過了，馬上又要結婚了，真是好事成雙啊。
? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ????.??????.
長的帥，學習好，信仰堅定，聽說還很有錢，簡直就是錦上添花啊！
情景會話：
??:?? ????? ??? ????
銀善：想和什么樣的女孩子交往？
??:?? ?? ??? ?????? ????.
俊熙：我希望是一位和我談得來的朋友。
??:?????
銀善：長相呢？
??:????? ??? ?????.
?? ???? ???...??????.
俊熙：一定要心靈美。
當然如果長得也很漂亮.....錦上添花了。
2、?? ??
解釋：掃興
例句:
??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ????.
先把電影的結局說出來的話是多么掃興啊！
?? ?? ??? ? ? ???? ? ???.
期望值太高，卻沒什么好的，真是掃興！
情景對話：
??:?? ????
煦澤：干什么呢？
??:?? ?? ????.[/color
]銀善：正在準備生日宴會。
[color=#00008B]??:?? ??????
煦澤：誰過生日啊？
??:?? ?????? ?? ???? ??? ?? ???? ???.
銀善：我哥哥過生日，我想給哥哥個驚喜，偷偷準備的。
??:?? ??? ??? ????
煦澤：那就是說誰也不知道了？
??:??? ???.??? ??? ????.
銀善：只有哥哥不知道，這是我們的秘密。
??:?? ???? ?? ??? ? ? ????
煦澤：我要是打個電話說出去，那就很沒勁了吧？
??:? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???? ???.
銀善：你要是掃我們的興，那以后再登我們家的門就很難了。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 2010年中國10大流行語用韓語都怎么解釋？
- 實用韓語之馬上說韓語－態度觀點：相信
- 延世大學韓國語教程1：第一課 課文部分E
- 【實用韓語】紅葉漫山時我們一起去爬雪岳山，怎么樣
- 【實用韓語】一定要買正版唱片
- 【實用韓語】請替我接一下電話
- 延世大學韓國語教程1：第一課 課文部分C
- 【實用韓語】破財免災
- 【實用韓語】換季的時候，要小心別感冒
- 實用韓語之馬上說韓語－態度觀點：懷疑
- 實用韓語之馬上說韓語－態度觀點：道歉
- 【實用韓語】這湯太稠了
- 【實用韓語】拉面原來是哪個國家的
- 【實用韓語】怎么會沒想到呢
- 【實用韓語】吃辣的時候我有喝牛奶的習慣
- 【實用韓語】中秋節期間你有什么安排
- 【實用韓語】如果不能避免，那么就干脆享受吧
- 【實用韓語】今年結束之前，一定要談戀愛
- 【實用韓語】那個人好像有很多秘密
- 實用韓語之馬上說韓語－態度觀點：感謝
- 韓語自學教程第一課 基本會話
- 【實用韓語】你臉色不太好，有什么事嗎
- 【實用韓語】休假后遺癥使我很疲憊
- 【實用韓語】我吃素
- 實用韓語之馬上說韓語－態度觀點：答復
- 【實用韓語】哪個商品賣的最好
- 【實用韓語】大人們好奇怪
- 【實用韓語】我想做巧克力蛋糕
- 實用韓語之馬上說韓語－態度觀點：反對
- 【實用韓語】請只給我剪劉海兒
- 【實用英語】最近流行姐弟戀
- 延世大學韓國語教程1：第一課 課文部分D
- 搞笑韓語入門考試是非題
- 實用韓語之馬上說韓語－見面問候：晚上告別
- 實用韓語之馬上說韓語－態度觀點：同意
- 實用韓語之馬上說韓語－居家生活：住房
- 【實用韓語】休假后遺癥使我很疲憊
- 延世大學韓國語教程1：第一課課文語法
- 實用韓語之馬上說韓語－態度情感表請求
- 實用韓語之馬上說韓語－態度觀點：否定
- 實用韓語之馬上說韓語－居家生活：吃飯
- 實用韓語之馬上說韓語－見面問候：外出告別
- 【實用韓語】明天弟弟高考，所以我買了南瓜糖
- 【實用韓語】我媽媽在乒乓球比賽中得了第一名
- 【實用韓語】昨天有迎新會
- 【實用韓語】那場表演的票已經賣光了
- 【實用韓語】那家餐廳的服務不太好。
- 【實用韓語】珍愛并熱愛我們的語言
- 實用韓語之馬上說韓語－居家生活：離家前
- 【實用韓語】別鬧了，不能認真點兒
- 【實用韓語】到現在為止明白我的話嗎
- 【實用韓語】手機費高得嚇了我一跳
- 【實用韓語】 做個好夢
- 【實用韓語】最近健忘癥越來越嚴重，經常丟東西
- 【實用韓語】這次中秋節的連休太短了，真可惜
- 【實用韓語】這次世界杯我們國家能進16強嗎
- 延世大學韓國語教程1：第一課 課文部分B
- 實用韓語之韓語速成20句
- 【實用韓語】你好像認錯人了
- 【實用韓語】那是牽強的借口
- 【實用韓語】如何減肥最有效
- 實用韓語之馬上說韓語－見面問候：日常告別
- 【實用韓語】人不可貌相，海水不可斗量
- 【實用韓語】我想那個人的博客里有很多值得看的東西
- 搞笑韓語入門考試選擇題
- 韓語自學教程第二課 入境
- 【實用韓語】這么冷的天我想在家休息
- 【實用韓語】工作太忙了，連吃中飯的時間也沒有了
- 實用韓語之馬上說韓語－居家生活：起床
- 【實用韓語】我們公寓的租金下降了
- 關于2011年4月韓國語能力考試(TOPIK)報名的通知
- 實用韓語之馬上說韓語－態度觀點表肯定
- 【實用韓語】買了幾個漂亮的花盆
- 【實用韓語】壓力大的時候，我通過運動來解壓
- 實用韓語之馬上說韓語－居家生活：做飯
- 【實用韓語】結婚之前得先做皮膚管理
- 【實用韓語】喝杯熱拿鐵咖啡怎么樣
- 延世大學韓國語教程1:第一課 課文部分A
- 延世大學韓國語教程1：第一課練習
- 實用韓語之馬上說韓語－居家生活：做家務
- 實用韓語之馬上說韓語－見面問候：久別重逢
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）