導(dǎo)語：外語教育網(wǎng)小編整理了韓國(guó)美食：炸醬面是???還是???，快來看看吧。更多韓語學(xué)習(xí)輔導(dǎo)資料，敬請(qǐng)關(guān)注本站。

　　炸醬面作為韓國(guó)人最愛叫的外賣食品之一，和韓國(guó)人的日常生活已經(jīng)密不可分。不過經(jīng)?？吹巾n語里有???和???兩種說法，到底哪種才是炸醬面的正確表達(dá)方法呢？

　　???是外來語，“??”對(duì)應(yīng)中國(guó)漢字“炸醬”的發(fā)音，“?”對(duì)應(yīng)漢字詞“麵”。根據(jù)1986年的外來語標(biāo)記法，“??”才是正確的標(biāo)記方法，所以“???”被認(rèn)定為是標(biāo)準(zhǔn)語。

　　但是日常生活里人們通常把???的發(fā)音念為“???”。韓語是表音文字，在標(biāo)記時(shí)受發(fā)音影響較大，因此很多人在標(biāo)記時(shí)也就根據(jù)發(fā)音將“???”寫成了“???”。

　　這樣在實(shí)際運(yùn)用過程中就產(chǎn)生了一些混亂，“???”雖然作為標(biāo)準(zhǔn)語收錄進(jìn)字典，可是大部分人日常生活中使用的卻是“???”，而且這種習(xí)慣還不容易被扭轉(zhuǎn)。因此2011年的8月31日，韓國(guó)國(guó)立國(guó)語院只得承認(rèn)“???”也是標(biāo)準(zhǔn)語，這一天也被人戲稱為是“???的光復(fù)日”。

　　經(jīng)過小編的解釋，現(xiàn)在大家了解到炸醬面的正確用法是什么了吧？今后再也不用苦惱是用“???”還是“???”，因?yàn)閮煞N用法都是正確的。

　　國(guó)立國(guó)語院標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語大字典相關(guān)詞條

　　???(←zhajiangmian[炸醬麵])

　　「??」????? ??. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???.=???.

　　???(←zhajiangmian[炸醬麵])

　　「??」

　　=???.