韓語生活常用的3句口頭禪
???
如果有人看了《浪漫滿屋》，應該對這個詞不是很陌生。宋惠喬在劇中非常多地使用了這個詞，意思是“奇怪”。這個詞用的范圍也滿廣的，比如在形容氣氛詭異時，可以用這個詞。說一個人性格很奇怪，也可以用這個詞。有問題解決不了，不得其解時也可以用“???”——“奇怪了!”
???
這個詞是個粗口，用英文翻譯就是“海灘陽光”—— “the sun of beach”(the son of bitch的委婉語)。用中文翻譯就是狗崽子，兔崽子的意思。看過韓國電影或者連續劇的人，應該會覺得很熟悉。這個詞雖然帶有污辱性，但韓國年輕人打招呼或者互開玩笑的時候，也常常這樣叫來叫去。長輩們罵晚輩時，也常常會聽到這個詞。所以下次如果聽到，要分析一下當時的語氣和語境，鬧出誤會和矛盾就不好了。
? ??
本來這句話是用來表揚作的好，作的對。但如果語氣語境不同，就是另一番意思。像如果家里的小朋友把玩具弄得到處都是，家長想要責罵，但又怕太嚴厲，就會說反話“? ??”。表面意思是你做的挺好啊，但口氣卻是責備，可以翻譯成“挺行啊你”。或者朋友開你玩笑，你無可奈何，也可以用這句“? ??”。意思是，行啊你!
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- KBS視頻新聞：婆媳被發現身亡家中
- 讀書的女人：樸南俊的山房日記 - 樸南俊
- 讀書的女人：思念隔著一條江 — 權永峯
- 讀書的女人：好人 — 金鐘元
- KBS視頻新聞：白色情人節銷售額高于情人節
- KBS視頻新聞：國立樂團誕生首位女團長
- 讀書的女人：棄之，遠離 — 法頂禪師
- 讀書的女人：有心得的故事 — Frank Mihalic
- KBS視頻新聞：三年來韓國性侵案件減少過半
- 讀書的女人：港影《墮落天使》劇本 — 王家衛
- 讀書的女人：我人生中僅一次 - 張英嬉
- KBS視頻新聞：揭開宇宙神秘的面紗
- KBS視頻新聞：男子因賭博欠債殺害妻子并自殺
- 讀書的女人：到了9月 — 安度眩
- KBS視頻新聞：Super Junior利特父親?祖父母自殺
- 讀書的女人：世上最窮的富人 — 吳政勉
- 讀書的女人：自信的魔鬼下屬才能生存 — 染谷和巳
- KBS視頻新聞：高麗人夜校學習韓語
- 讀書的女人：為什么已經絕望了？ — 鄭文述
- 讀書的女人：wit常識詞典 — Rolf W. Brednich
- KBS視頻新聞：冬季病毒性腸炎患者激增
- 讀書的女人：與妻子走過 — 金鐘徽
- KBS視頻新聞：韓國方言流行
- 讀書的女人：母親 — 權英分
- KBS視頻新聞：韓國需改善急救醫療器械
- 讀書的女人：靈魂之友
- 讀書的女人：三袋希望方便面 — 金玉淑
- KBS視頻新聞：韓歌手高英旭因性侵未成年獲重刑
- KBS視頻新聞：因全球變暖而變化的獨島生態環境
- 讀書的女人：有了心愛的人 — 樸盛喆
- 讀書的女人：紅頭發安妮 — 露西?蒙格瑪麗
- KBS視頻新聞：韓國聊天軟件LINE風靡泰國
- 讀書的女人：對不起 - 樸振英
- 讀書的女人：后背 — 徐安那
- 讀書的女人：小遺產 — Kent Nerburn
- 讀書的女人：人生對我說 — Eknath Easwaran
- 讀書的女人：來自大海的禮物
- 讀書的女人：通往天國的詩 - Neale Donald Walsch
- 讀書的女人：為什么所有人都喜歡他
- 讀書的女人：積極思考方式
- KBS視頻新聞：“我是泫雅，你是秀智”智能手機中我也是藝人！
- 讀書的女人：尋找快樂 — Charlotte S. Kasl
- KBS視頻新聞：假期打工謹防受騙
- 讀書的女人：充滿的空 — 法頂僧人
- KBS視頻新聞：癌癥患者10年間增加兩倍
- 讀書的女人：當沒有人握住我的手 — 成晛宇
- 讀書的女人：走進61藥房 — 金成五
- 讀書的女人：芳華易逝,世事難懂 — Gordon Livingston
- KBS視頻新聞：韓國掀起“嬰幼兒明星”熱潮
- 讀書的女人：徒然草 — 吉田兼好
- KBS視頻新聞：2014年韓國各項制度變革
- KBS視頻新聞：韓國歷史教科書應用率不足1%
- KBS視頻新聞：智能手機“安心回家”服務開始
- 讀書的女人：春天走了 — 李成穆
- 讀書的女人：與黑暗游戲 — 李尚國
- KBS視頻新聞：韓13歲兒童體內發現3.5米長寄生蟲
- 讀書的女人：秋天是相戀的好季節 - 金泰光
- 讀書的女人：等待的花 — 崔元賢
- 讀書的女人：貓科宣言 — 蔡志忠
- 讀書的女人：敬友錄 — 曾野綾子
- 讀書的女人：請與我跳最后一支舞 — 殷熙耕
- KBS視頻新聞：智能手機IT韓流的秘訣
- 讀書的女人：熱切關心 — 河禹碩
- 讀書的女人：變化 — 金石年
- 讀書的女人：天才是這樣煉成的
- KBS視頻新聞：韓農村文化體驗備受留學生歡迎
- KBS視頻新聞：小學競爭激烈令人擔憂
- KBS視頻新聞：個人信息被盜 詐騙層出不窮
- KBS視頻新聞：檢方為藝人性交易疑惑事件澄清
- KBS視頻新聞：韓國大學推出半價“幸福宿舍”
- KBS視頻新聞：黑頭鷗因氣候瀕臨滅絕
- KBS視頻新聞：韓慰安婦生平傳記發行中英文版
- KBS視頻新聞：年末韓語書法受歡迎
- KBS視頻新聞：500元結算20分鐘？方便的海外直購
- KBS視頻新聞：漂亮男人全盛時代
- 讀書的女人：紅色有無 - 金勛東
- 讀書的女人：邂逅并與新的風景交往 - 李智露
- KBS視頻新聞：2014年首爾市民的生活
- KBS視頻新聞：富二代為零花錢故意制造交通事故
- KBS視頻新聞：名校男大學生分手后殺害前女友
- KBS視頻新聞：失蹤兒童被發現死于廢棄建筑物中
精品推薦
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：22/10℃
- 雙城市05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級，氣溫：24/11℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 萬榮縣05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：23/17℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：20/18℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/10℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/2℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）