金先生，你好嗎。

　　김【金】韓國大姓，約佔人口20%。선생【先生】。안녕【安寧】。하십니까讀成하심니까。ㅂ在ㄴ之前念成ㅁ。形容詞안녕하십니까的原形為안녕하다（平安）之意。下面用【】表示漢語或外來語。

　　2.

　　네. 안녕하십니까?

　　好，你好嗎？

　　네：是的。

　　3.

　　네. 고맙습니다.

　　好，謝謝。

　　고맙습니다（謝謝）讀成고맙슴니다，ㅂ在ㄴ之前念成ㅁ。

　　4.

　　잘 주무셨읍니까?

　　早安。

　　잘 주무셨읍니까（睡，敬

　　語）?原義為睡得好嗎？副詞잘（好），잘 잤읍니다讀音자씀니다（睡），原義為睡得好。

　　5.

　　네. 잘 잤읍니다.

　　早安。

　　6.

　　진지 잡수셨읍니까?

　　原意為用過餐了嗎？잡수셨읍니까（吃）是敬語。這句話就像國人說吃飽未？진지（飯，敬語）。

　　7.

　　네. 먹었읍니다.

　　早安。

　　먹었읍니다吃過了。

　　8.

　　실례했읍니다.

　　對不起。

　　실례【失禮】的發音為실레，為已做的事致歉。

　　9.

　　실례합니다.

　　對不起。

　　為正要做的事而致歉。

　　10.

　　실례하겠읍니다.

　　對不起。

　　為將做的事而致歉。

　　11.

　　용서하십시오.

　　對不起、請原諒。

　　용서【容恕】。

　　12.

　　미안합니다.

　　죄송합니다.

　　對不起。

　　미안【未安】，죄송【罪悚】。這兩句都是「對不起」之意。

　　13.

　　아니요, 괜찮습니다.

　　不，沒關系。

　　괜찮습니다讀成괜찬슴니다。

　　14.

　　수고를 많이

　　끼쳤읍니다. 수고했읍니다.

　　對不起。

　　수고【受苦】。副詞많이多，這兩句的意思是給你帶來麻煩。助詞를表示수고是受格。끼치다帶來。

　　15.

　　천만의 말씀입니다.

　　不客氣。

　　助詞의念成에，意義是「的」（代表所有之意）。所有的助詞都要和前面的字連寫連讀，應該視為一體。천만【千萬】，말씀語言，

　　입니다有。這句話是不客氣，這是回答上一句的話。

　　16.

　　안녕히 가십시오.

　　再見。

　　안녕히是形容詞안녕하다（平安）的副詞形，它修飾가십시오（去）。가십시오的原形式가다(去），這一句是平安的離去之意。這是主人向離去的客人說再見。

　　17.

　　안녕히 계십시오.

　　再見。

　　계십시오（念成게십시오），意思是平安的留在家里，這是即將離去客人向主人說

　　再見。

　　18.

　　또 뵙겠읍니다.

　　再見。

　　또再、又，뵙겠읍니다可分為뵙+겠+읍니다：뵙다（見），겠表示未來式，읍니다表示敘述形。

　　19.

　　하나, 두, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열

　　一、二、三、四、五、六、七、八、九、十

　　這些是韓語固有的數詞。셋讀成섿，넷讀成넫，다섯 讀成다섣，여섯讀成여섣，여덟念成여덜。

　　20.

　　시간이 다 됬읍니다.

　　時間已經到了。

　　시간【時間】，이表示前面的시간是主格。다已經、全部，됬읍니다（到了）的原形為되다。

　　21.

　　시작합시다.

　　我們開始吧。

　　시작【始作】（開始），后加上하다（합시다的原形）

　　變成動詞。합시다<하+ㅂ시다，ㅂ시다式動詞的勸誘形，即英文let’s。

　　22.

　　책을 여십시오.

　　책을 펴십시오.

　　請打開書本。

　　책【冊】漢字原意，을表示受格。動詞여십시오的原形是열다（打開）。펴십시오的原形是펴다。ㅂ시오是命令形。열+시+ㅂ시오變成여십시오，ㄹ在ㅅ和ㅂ前會脫落，這是變格動詞（即不規則動詞）。시敬語，ㅂ시

　　오命令形。

　　23.

　　책을 보십시오.

　　請看書吧。

　　24.

　　첫 페이지를 보십시오.

　　請看第1頁。

　　첫（音첟）第一，페이지（page）。를也表示페이지是受詞。

　　25.

　　여기서부터 시작합시다.讀音(시자캅씨다)

　　我們從這里開始吧。

　　여기這裡，서부터從。

　　26.

　　영어만 보십시오.

　　只看英文吧。

　　영어【英語】，助詞만（只）。

　　27.

　　책을 보시지 마십시오.

　　不要看書吧。

　　動詞보+시+지：語干보的

　　原形是보다，시是敬語，지代表副詞形，后面有마십시

　　오（勿）不要。마십시오的原形為말다。말+시+ㅂ시오變成마십시오，ㄹ會脫落，這是變格動詞。

　　28.

　　한국말을 보시지 마십시오.

　　不要看韓語。

　　한국【韓國】，말（語）。助詞을表示受格。

　　29.

　　다음 페이지를 보십시오.

　　請看下一頁。

　　다음下個。

　　30.

　　듣기만 하십시오.

　　只聽就好。

　　듣기是듣다（聽）的名詞形，助詞만加在名詞形後面表示只的意思。

　　31.

　　말하십시오.

　　請說話。

　　말-하십시오是말하다（說話）的勸誘形。

　　32.

　　아시겠읍니까?

　　아십니까?

　　懂了嗎？

　　아+시+겠+읍니까?ㅡ原形是알다（知道）這是變格動詞（不規則動詞），在ㅅ和ㅂ前面，알中的ㄹ會脫落。시表示敬語，겠將來式，읍니까?疑問句。

　　33

　　네. 압니다

　　是的，懂了。

　　압니다<알+ㅂ니다>.(發音암니다)

　　34.

　　아니요. 모릅니다.

　　不，我不懂。

　　모릅니다 的原形是

　　모르다。

　　35.

　　한 번 더 말해 주십시오.

　　請再說一遍。

　　한一，번【番】次，더再、更加，말해的原形是말하다說話。주십시오的原形是주다（給）。말해（來源為말하+여）是말하다的副詞形，因為后面有動詞주십시오。

　　36.

　　천천히 말하십시오.

　　慢慢的說。

　　천천히慢慢的。

　　37.

　　다 같이.

　　大家一起。

　　다全部。같이（一起）念成가치。

　　38.

　　한국말로 하십시오.

　　用韓語說。

　　助詞로表示用或以的意思。

　　39.

　　영어로 하지 마십시오.

　　請不要用英語說。

　　40.

　　영어로는 무엇입니까？

　　영어로 무엇이라고

　　합니까？

　　英語怎么說？

　　는有強調、對比的意思。무엇什麼，單獨唸무엳，무엇입니까發音為무어심니까。

　　이라고助詞，當做。합니까有說話之意。

　　41.

　　서로 이야기 하십시오.

　　請互相說話。

　　서로互相，이야기故事。하십시오有說話之意。

　　42.

　　여기 보십시오.

　　看這里。

　　43.

　　대답하십시오.

　　請回答。

　　대답【對答】回答。

　　44.

　　물어 보십시오.

　　질문하십시오.

　　請問問題吧。

　　動詞물어是묻다（問）(變格動詞)的副詞形，-어

　　보십시오表示試試看，물어 보십시오問問看。질문【質問】也是問的意思，沒有強烈的口氣。

　　45.

　　둘 다 좋습니까？

　　兩位都好嗎？

　　좋습니까（ㅎ在這裡不讀出）的原形為좋다（發音為조타）好。

　　46.

　　다 좋습니다.

　　都好。

　　47.

　　이 연십을 합시다.

　　我們做這個練習吧。

　　연십【練習】

　　48.

　　책을 닫으십시오.

　　把書合起來。

　　닫으십시오：닫+으시+ㅂ시오。닫다關，으시敬語，ㅂ시오命令形。

　　49.

　　질문이 있읍니까？

　　有問題嗎？

　　있-읍니까。있다有，읍니까疑問形。

　　50.

　　질문이 있읍니다.

　　我有問題。

　　51.

　　마성생한테 물어

　　보십시오.

　　請去問馬先生。

　　마【馬】，助詞한테（向）。보십시오原意為看，但這里是試試的意思。물어

　　보십시오的意思是問問的意思。

　　52.

　　그 다음 십분쯤

　　쉬십시다.

　　我們休息十分鐘吧（下個十分鐘休息）。

　　그這個，다음下個，십분【十分】。쯤（左右）。쉬십시다＝（쉬-시-ㅂ시다）的原形為쉬다（休息）。ㅂ시다勸誘形。

　　說明

　　假如各位學習韓語時有人教，只要聽老師講解，再把課文熟記，就可慢慢了解文法。不過假如自己學的話，那就需要把一個詞、一個句子的文法結構仔細了解。因此下面說明本課的詞句結構，也就是文法。

　　1.本課的動詞

　　있다（有）, 고맙다（謝）, 주무다（睡、敬語）, 자다（睡）, 잡수다（吃、敬語）, 먹다（吃）, 하다（做）, 괜찮다（沒關系）, 끼치다（帶來）, 가다（去）, 계시다（在）, 뵙다（見）, 되다（成）, 열다（開）, 펴다（開）, 보다（見）, 말다（勿）, 듣다（聽）, 알다（知）, 모르다（不知）, 주다（給）, 물다（問）, 닫다（關）, 쉬다（休）

　　하다的原意是做，有時是說的意思，漢語或韓語的名詞后面接上하다就變成動詞。這些하다動詞包括下面幾個：실례하다, 용서하다, 미안하다, 수고하다, 시작하다, 말하다, 대답하다, 질문하다. 上面的動詞若把다去

　　掉，就是語干。

　　可以想象，在大部分語言中，吃和睡這兩個意思當然有敬語（잡수다, 주무다）。平常說話用「吃」這個字眼잡수다不太禮貌吧。

　　2.動詞的敬語

　　敬語可在語干后加一個-（으）시-。-으시-用在閉音節后（有終聲的字），-시-用在開音節后。也以不同的動詞表示，例如

　　平常語 敬語 中文意思

　　자다 주무시다 睡

　　먹다 잡수시다 吃

　　있다 계시다 在

　　對長輩、顧客、老師用敬語，因此韓語沒有相當于「請」的字眼。敬語在各種語言中都有，但以不同的方式表達。韓語的動詞表示敬語時要特別加以變化，才需特別提出來。

　　3.動詞的時制

　　韓文的基本時制有過去式，未來式。現在式不加字尾。

　　時 制 加字 例 子

　　在語干ㅏ, ㅑ, ㅗ后 -았- 자+았+다→잤다（睡）

　　過去式 其它語干 -었- 먹었다（吃）

　　되+었+다→됬다

　　只限于하 -였- 하+였+다→했다（做）

　　未來式 -겠- 실례하겠다（失禮）.

　　語干發音開口較大的要選用開口大的-았-，開口較小的要選用開口小的-었-，這種情況稱為元音調和。

　　4.動詞有終止形、資格形和接續形。資格形分為名詞型、副詞形、冠形詞形。

　　終止形表是一個句子終了。又分為敘述句、疑問句、命令句、勸誘句。

　　開音節

　　閉音節

　　ㅆ之后

　　例子

　　敘述句

　　-ㅂ니다

　　-습니다

　　-읍니다

　　-습니다

　　미안합니다. 고맙습니다, 잤읍니다

　　疑問句

　　-ㅂ니까？

　　-습니까？

　　-읍니까

　　-습니까？

　　안녕하십니까?

　　주무셨읍니까?

　　勸誘句

　　-ㅂ시다

　　시작합시다.

　　命令句

　　-ㅂ시오

　　용서하십시오（敬語命令句）, 닫으십시오< 닫+으시+ㅂ시오（請合起來）（敬語命令句）

　　5.本課出現1個名詞形：듣기만하십시오，듣기是動詞듣다的名詞形之一

　　，만放在名詞或用言（動詞、形容詞、指定詞的后面）的名詞形后面，表示僅、只的意思。

　　6.本課有4個動詞的副詞形：

　　물어 말해 보시지 하지

　　動詞的副詞形물어和말해是語干后面加上-아（語干為ㅏ,ㅑ,ㅗ）或-어（其它語干），하다則用여。這也是元音調和。動詞的副詞形其實是兩個動詞合起來添加新的意思，前一個要用副詞形。물어보십시오的意思是問問

　　看，有嘗試的意味。말해 주십시오請為我說。其它的例子：

　　另一個副詞形보시지和하지是語干后加上지，后面再連上有否定意味的動詞。例如

　　보시지 마십시오.（請不要看。） 하지 마십시오.（請不要說。）

　　가지 마십시오.（請不要去。） 열지 마십시오.（請不要開。)

　　펴지 마십시오.（請不要開。） 듣지 마십시오.（請不要聽。）

　　물지 마십시오（請不要問。） 닫지 마십시오（請不要關。）

　　7.本課中的形容詞如下：

　　안녕하다, 좋다, 천천하다

　　形容詞的變化和動詞一樣，但有差別。當然形容詞的字意和動詞完全不一樣。例如：

　　안녕하십니까<안녕하+시+ㅂ니까敬語疑問句

　　좋습니다<좋+습니다敘述句

　　形容詞的資格法有名詞形、冠形詞形、副詞形。本課只出現하다形容詞的副詞形히，例如：

　　例子 形容詞 副詞形 修飾

　　안녕히 가십시오. 안녕하다 안녕히 안녕히（平安的）修飾가십시오（去）

　　천천히 말하십시오. 천천하다 천천히 천천히（慢慢的）修飾말하십시오（說）

　　8.韓文只有一個指定詞이다（是），第15句中的입니다的元原形為이다。

　　9.數詞

　　하나（1）是數詞，한 번（一次）的한是冠形詞，兩個有時不一樣（在

　　中文或英文中是一樣的）。

　　10.助詞

　　本課的助詞有下列幾個

　　＊ 을/를表示受格，을用在閉音節，를用在開音節。例如책을, 한국말을, 연십을； 수고를, 페이지를。

　　＊ 의（音에），表示「的」（所有）。

　　＊ 이（開音節用가），表示主格。

　　＊ 만，表示只、僅。使用可省略表示受格的을。

　　＊ 로（閉音節用으로），表示「用」或「以」。

　　＊ 는（閉音節用은），表示強調。

　　＊ 이라고，大致相當于英文的as。例如

　　영어로 dollar이라고 합니다. 英語叫dollar。

　　那是叫做獅子的動物。

　　這里하는是하다的冠形詞形，用來修飾后面的名詞或體言，。

　　11. 發音

　　終聲ㅅ的發音為代表音ㄷ，例如셋, 넷, 다섯, 여섯。其它如下表所

　　示：

　　終聲 代表音 例子

　　ㅂ,ㅍ ㅂ

　　ㄷ,ㅌ,ㅈ,ㅊ,ㅅ ㄷ 셋, 넷, 다섯, 여섯

　　因此韓文中實際的終聲只有7個（ㅂㄷㄱㅁㄴㅇㄹ）。臺灣語的終聲也有七個，前6個和韓語一樣，第7個是h（即滴鐵喝割這些字的尾音）；國語只剩兩個:n和ng，若把兒化韻加上去則總共有3個。客家語、越南語、廣州話有6個（ㅂㄷㄱㅁㄴㅇ）。

　　韓語把英語中一個音節最后的-t譯為ㅅ，例如

　　넷【net】, 포켓【pocket】한영사전袖珍韓英字辭典。

　　動詞后綴하다構詞方式