韓語和朝鮮語的區別
朝鮮語與韓國語只是在詞匯這些容易隨著社會發展而變化的要素中存在較大差異,在語音、語法這些較為穩定的方面,兩者的差異并不是很大。
應該說半個多世紀在政治上、意識形態上的差異給南北兩方的語言也造成了很大的不同。我本人在北朝鮮有近五年的學習經歷,也接觸了大量的韓國人,所以按照我的切身感受,南北方在語言上大致有以下一些差異。
1)語音方面
單個的輔音、元音基本上沒有什么大的不同,主要是“ㅓ,ㅕ”這兩個元音在韓國語里發得更接近“ㅗ,ㅛ”,而北朝鮮更接近“ㅡ,ㅕ”。
在語調上南北有著明顯的差異,總體來說韓國的語調比較高,比較柔;而北朝鮮的則比較低、比較硬。
還有一點也明顯不同,韓國語里面有“頭音規則”,即北朝鮮的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韓國語里則是“여자、이XX”。
2)詞匯方面。
因為社會發展程度的不同,韓國語的詞匯更豐富、發展更活躍。而且在外來詞方面,韓國接受得更多,像“와이프(wife)、나이프(knife)”這樣的外來詞在北朝鮮語言里就沒有,北朝鮮一般只會說“안해(妻子)、칼(刀子)”。
即便是像“電腦”這樣在南北語言里都借用外來詞的情況,兩者間也會有一些差異,韓國叫“컴퓨터”,而北朝鮮叫“콤퓨터”。
3)語法方面
應該說在語法方面兩者之間沒有太大的差異。但一些在韓國使用率很高的用法,在北朝鮮則基本不太使用,如韓國語里面表示猜測的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鮮語基本不太使用。
4)日常用語
舉例來說,在說“沒關系”時,朝鮮語說“일없습니다.”,韓國語里面則說“괜찮습니다.”.
再比如,在說“廁所”時,朝鮮語說“위생실(衛生室)”,而韓國語里說“화장실(化妝室)”。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語口語學習:40句實用韓語常用語(4)
- 韓語必考詞匯辨析:季節與天氣
- 韓語語法學習指導:韓語的詞類活用
- 韓語俗語:毛毛細雨濕衣裳
- 地道韓語口語:第351-400句 1
- 韓語必考詞匯辨析:交通(2)
- 韓語語法學習指導:韓國語中的詞類活用
- 每日學韓語: 祝賀你.
- 韓語會話:慢慢就會習慣了
- 韓語語法學習指導:韓國語中“你”怎么用?
- 每日學韓語:是金老師家嗎?
- 韓語口語學習:小學的時候
- 韓英對照常用語句——飯店
- 韓語對話練習:你喜歡韓國料理嗎?
- 韓語口語學習:總比什么都沒有好
- 韓語會話:這叫什么事兒呀
- 每日學韓語:博客相關
- 每日學韓語:明天見.
- 韓語必考詞匯辨析:交通(1)
- 韓語必考詞匯辨析:訂餐
- 韓語口語學習:關于在商店招待客人的各種對話
- 韓語口語學習:他只有一個兒子
- 韓語口語學習:關于在韓國公司的韓語日常用語
- 地道韓語口語:第401-450句 2
- 韓語口語學習:搭配款式 2
- 韓語必考詞匯辨析:交通(3)
- 韓語語法學習指導:韓語依存名詞的特點分類等
- 每日學韓語:說點別的行嗎?
- 韓語語法學習指導:韓語依存名詞的用法
- 每日學韓語:為什么喜歡?(興趣愛好)
- 韓語口語學習:韓語(問候)
- 韓語必考詞匯辨析:位置
- 地道韓語口語:第501-541句 1
- 韓語口語學習:40句實用韓語常用語(1)
- 韓語口語學習:在家不學習嗎?
- 韓語語法學習指導:例句詳解韓國語不規則音變
- 韓語口語學習:別老跟我過不去
- 韓語語法學習指導:韓語名詞特點和種類
- 韓英對照常用語句——醫院
- 韓語口語學習:搭配款式 1
- 每日學韓語: 別催了
- 韓語俗語:無火不生煙
- 韓語會話:別老是婆婆媽媽的
- 韓語會話:總比什么都沒有好
- 韓語必考詞匯辨析:順序
- 地道韓語口語:第501-541句 2
- 韓語對話練習:買什么水果
- 地道韓語口語:第451-500句 1
- 地道韓語口語:第401-450句 1
- 韓語口語學習:12點吃午飯
- 韓語語法學習指導:元音與元音結合時的緊縮和縮略規則
- 韓語會話:沒見過你這樣的人
- 韓語會話:別大驚小怪了
- 韓語每日翻譯:知道那人的名字嗎
- 每日學韓語: 好多了
- 韓語會話:誰都有出錯的時候
- 韓語語法學習指導:“你”的用法
- 韓語會話:成事不足敗事有余
- 韓語口語學習:請趕快送過來
- 每日對話:你怎么又變卦了
- 每日對話:天涯何處無芳草
- 韓語口語學習:40句實用韓語常用語(2)
- 韓語口語學習:接待
- 每日學韓語:真漂亮,老實說
- 地道韓語口語:第351-400句 2
- 韓語必考詞匯辨析:買東西
- 每日學韓語:乒乓球比賽
- 每日對話:你別忘了上鬧鐘
- 每日學韓語:您撥的幾號?
- 韓語口語學習:好心當作驢肝肺
- 地道韓語口語:第451-500句 2
- 韓語口語學習:40句實用韓語常用語(3)
- 韓語對話練習:可以看一下照片嗎?
- 韓語口語學習:雞蛋里面挑骨頭
- 韓語口語學習:描述衣服
- 每日學韓語:能來我家嗎?
- 每日學韓語:會哪種外語
- 韓語必考詞匯辨析:介紹家庭
- 韓語必考詞匯辨析:一天日程
- 花了多長時間
- 韓語會話:就那么回事兒
精品推薦
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 萬榮縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:23/17℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:20/18℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/10℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/2℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)