란(이란)

　　1）指明所判斷的對(duì)象或特別加以說(shuō)明的對(duì)象；常用于下定義等場(chǎng)合。相當(dāng)漢語(yǔ)“所謂”的意思。通常以“-런 뮤옷안가? (어떤것인가?)”、“-란-이다(-는것이다,-인것이다”等形式出現(xiàn)。如：

　　태양계란 무엇인가? 什么叫太陽(yáng)系？

　　“란(이란)”實(shí)際上是“라고(이라고) 하는것은”的縮略形。“란(이란)”也都可換成“는(은)”來(lái)表示，但“란(이란)”比“는(은)”的表現(xiàn)力要強(qiáng)。

　　2）特別指出某一事物，加以強(qiáng)調(diào)。后邊謂語(yǔ)是否定性的。相當(dāng)于“凡…（一律）都（不）…”的意思。如：

　　그 아이는 사과란 도무지 먹지 않는구려! 那小孩凡是蘋果怎么也不吃。

　　산골이란 가 보지도 못했다. 山溝溝連去都沒(méi)去過(guò)。

　　그는 쓸데없는 책이란 보지도 않는 성미다.

　　他的脾氣是凡是無(wú)用的書都不看。

　　這里，“란(이란)”換成“는(은)”，句子也通，但意思上有差別。如：

　　사과는 먹지 않는다. 蘋果是不吃的。（言外之意“其他水果或食物是吃的”）

　　사과란 도무지 먹지 않는다. 凡蘋果怎么也不吃。（只指蘋果，意思是只要是蘋果，不管是好蘋果或這種那種蘋果都不吃）

　　可見(jiàn)，用“는(은)”是與別種事物相聯(lián)，加以對(duì)比而言的，用“란(이란)”只涉及同一事物。

　　＊ 在句子中作定語(yǔ)的“-라고(이라고)하는”這一形態(tài)也可縮略成“-란(이란)”，要把作定語(yǔ)的形態(tài)“란(이란)”和上述添意詞尾“란(이란)”區(qū)別開(kāi)來(lái)。下述的“란(이란)”在句子中都表示定語(yǔ)成分，不是添意詞尾；

　　김철이란(이라고 하는) 사람이 너를 찾아왔다.

　　一個(gè)叫金哲的人找你來(lái)了。

　　누가 오란(라고 하는) 말을 했소? 誰(shuí)讓來(lái)的？