韓語語法:使動態表示的意義
1)主語在指使別人進行某一行動的過程中,自己也直接參加了行動。
(1)強制性的。如:
경찰들은 손에 총을 든 강도놈을 죽이였다.
警察殺死了手里拿著槍的強盜。
중국인민은 침략자들의 무력침범을 파탄시켰다.
中國人民挫敗了侵略者的武裝進犯。
(2)幫助性質的。如:
간호원은 부상병을 조심스레 눕혔다. 護士小心地扶傷員躺下了。
2)主語只是推動和指令另一對象行動,自己并不直接參加行動。如:
선생님은 학생들을 잠간 쉬웠다. 老師讓學生們科學管理稍微休息一下。
주임님은 우리들에게 전란회를 관람시켰다. 主任讓我們參觀了展覽會。
3)表示主語所不樂意的使動性動作。如:
하마트면 배를 침몰시킬 번했소. 差一點把船弄沉了。
그렇게 불조심을 하지 않다가는 집을 다 태우겠소.
那樣不小心,會燒掉房子的。
또 옷에 흙을 묻혔구나. 衣服又沾上泥了。
“게 하다”、“도록 하다”一般只表示主語推動、指令某一對象去進行某一動作,自己并不直接參與。如:
기사장은 노동자들에게 새 기계를 만들게 하였다.
總工程師讓工人造新機器。
공장책임자는 그들로 하여금 우리 공장을 견학하게 하였다.
工廠負責人讓他們參觀了我們的工廠。
由態詞尾或“시키다”構成的使動態動詞在表示主語推動、指令而自己并不直接參加動作時,可與“게 하다”、“도록 하다”通用。如:
선생님은 학생들에게 본문을 량송시켰다.(량송하게 했다)
老師讓學生朗讀課文。
아바이의 말씀은 젊은이들을 감동시켰다.(감동하게 했다)
大叔的話使年青人感動了。
대장은 우리들을 10분동안 쉬웠다.(쉬게 하였다)
隊長讓我們休息十分鐘。。
但在表示其他兩種意義時,則不能通用,因為他們之間表示的意義不同。如:
“먹다”
어머니는 아이에게 밥을 먹게 하였다. 媽媽讓孩子吃飯。
어머니는 아이에게 밥을 먹이였다. 媽媽給孩子喂了飯。
“자다”
누나는 동생을 자게 하였다. 姐姐讓弟弟睡覺。
누나는 동생을 재웠다. 姐姐哄弟弟睡著了。
“눕다”
의사는 환자를 눕게 하였다. 醫生讓病人躺下。
의사는 환자를 눕혔다. 醫生扶病人躺下了。
其它如:
보게 하다(使之看)-보이다(展示、給看)
입게 하다(使之穿)-입히다(給穿上)
쓰게 하다(使之戴)-씌우다(給戴上)
죽게 하다(讓其死去)-죽이다(弄死、殺死)
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 《標準韓國語》第二冊第1課 紫禁城
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記16 問路
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記10 介紹家人
- 《標準韓國語》第二冊第6課 游覽萬里長城
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記13 打電話
- 《標準韓國語》第一冊第9課 收音
- 《標準韓國語》第一冊第10課 收音
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記15 興趣愛好
- 《標準韓國語》第二冊第4課 春節
- 《標準韓國語》第一冊第27課 興趣愛好
- 延世韓國語新版3 第9課-拜托與拒絕 ??? ??1
- 延世韓國語新版3 第8課-學校生活 ????1
- 延世韓國語新版3 第6課-聚會文化 ?? ??1
- 延世韓國語新版3 第7課-失誤與道歉 ??? ??1
- 《標準韓國語》第一冊第15課 敘述過去
- 延世韓國語新版3 第5課-人 ??1
- 《標準韓國語》第一冊第20課 季節和天氣
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記03 敘述過去
- 延世韓國語新版4 第7課-01 ??
- 《標準韓國語》第二冊 學習筆記20 暑假(完)
- 《標準韓國語》第一冊第22課 介紹家人
- 《標準韓國語》第一冊第16課 買東西
- 延世韓國語新版3 第3課-健康 ??1
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記14 相貌 服裝
- 延世韓國語新版4 第4課-01 ????? ? ? ???? ????
- 延世韓國語新版4 第1課-01 ??? ?? ??? ???
- 《標準韓國語》第一冊第18課 位置
- 《標準韓國語》第二冊 學習筆記4 春節
- 《標準韓國語》第一冊第17課 一天日程
- 延世韓國語新版3 第2課-日常生活 ????1
- 《標準韓國語》第二冊 學習筆記3 將來計劃
- 《標準韓國語》第二冊第3課 將來計劃
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記11 藥店
- 延世韓國語新版4 第5課-01 ??? ??
- 延世韓國語新版4 第2課-02 ???? ???? ? ???
- 延世韓國語新版4 第6課-01 ??? ??
- 《標準韓國語》第一冊第29課 近況
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記18 郵局
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記08 季節與天氣
- 《標準韓國語》第二冊 學習筆記2 預約
- 《標準韓國語》第一冊第13課 問候(自我介紹)
- 《標準韓國語》第二冊第2課 預約
- 《標準韓國語》第一冊第12課 雙收音
- 《標準韓國語》第一冊第7課 元音
- 《標準韓國語》第一冊第28課 問路
- 《標準韓國語》第二冊 學習筆記1 紫禁城
- 《標準韓國語》第一冊第2課 輔音
- 《標準韓國語》第一冊第23課 藥店
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記07 訂餐
- 《標準韓國語》第二冊第5課 道歉
- 延世韓國語新版4 第9課-01 ??? ??
- 《標準韓國語》第一冊第24課 交通
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記12 交通
- 《標準韓國語》第一冊第25課 打電話
- 《標準韓國語》第一冊第14課 學校
- 延世韓國語新版4 第3課-01 ??? ?? ???
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記01 問候(自我介紹)
- 《標準韓國語》第一冊第5課 輔音
- 《標準韓國語》第一冊第6課 輔音
- 延世韓國語新版3 第4課-演出與欣賞 ??? ??1
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記17 近況
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記06 位置
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記09 順序
- 《標準韓國語》第一冊第21課 順序
- 《標準韓國語》第一冊第3課 輔音
- 《標準韓國語》第一冊第26課 相貌 服裝
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記05 一天日程
- 《標準韓國語》第一冊第19課 訂餐
- 延世韓國語新版3 第1課-興趣生活 ????1
- 《標準韓國語》第一冊第30課 郵局(完)
- 《標準韓國語》第二冊 學習筆記19 天壇
- 《標準韓國語》第一冊第11課 雙收音
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記02 學校
- 《標準韓國語》第一冊第1課 元音
- 《標準韓國語》第二冊 學習筆記5 道歉
- 延世韓國語新版3 第10課-昨天與今天 ??? ??1
- 《標準韓國語》第一冊第4課 元音
- 延世韓國語新版4 第8課-01 ?? ??
- 《標準韓國語》第一冊 學習筆記04 買東西
- 延世韓國語新版4 第10課-01 ??? ???? ???
- 《標準韓國語》第一冊第8課 元音
精品推薦
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/2℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 和靜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)