韓語語法:時制詞尾-將來時
1)將來時的表示方式 在謂詞的(或體詞謂詞形)末尾加上時制詞尾“겠”,表示將來時。
2)將來時的基本意義
將來時主要表示未來的事。此外,在表示未來的同時,有時還兼有意圖、推測等意思。
①表示預定將要發生的事。如:
내일 떠나겠으니 오늘밤엔 더 놀자.
明天就要離開,今天晚上再玩一會兒吧。
②兼表意圖,用于第一人稱的陳述句和第二人稱的疑問句里。如:
제가 말하겠습니다. 我來說。
한가지 부탁이 있는데 해주겠습니까?有件事拜托你,你肯給我辦一下嗎?
還可表示強烈的意志。如:
우리는 꼭 기한전에 이 임무를 완수하고야 말겠습니다.
我們一定要提前完成這一任務。
나는 앞으로 어떤 곤난이 있어도 굴복하지 않겠다.
不管將來有什么困難,我決不屈服。
這種用法決不能用于第三人稱作主語的句子中。但是當主語后面的部分是間接引語時,主語也可以是第三人稱。
김선생도 하겠다고 하더라.金先生也說要干。
③兼表對現在或未來的某事的推測。這時有下列幾種情況:
(1)終結詞尾是表示感嘆的“구나,군,구만”,或是表示征詢對方同意的“지,지요”,這時的“겠”表示一般的推測,說話者傾向于肯定所說的事實。如:
이번 경기에는 그도 참가하겠구만.這次比賽,他也可能參加哩。
오늘은 휴일이니까 그 선생도 집에 있겠지.
今天是休息日,他也可能在家吧。
(2)用在形容詞末尾,終結詞尾是一般的陳述式或疑問式詞尾,這時“겠”表示估計在某種情況下一定會產生某種狀態(多為心理狀態)。如:
선생님이 오시면 모두들 얼마나 반갑겠니?
如果老師來了,大家會多高興啊?
(3)用在形容詞(或體詞謂詞形)末尾,終結詞尾是一般的陳述式或疑問式詞尾,“겠”表示一般的推測。這時能與“ㄹ(을)것이다”通用,而且常用的是“ㄹ(을)것이다”。如:
저녁의 회의가 길겠다.(=길것이다)晚上的會可能很長。
(4)用于動詞末尾,終結詞尾是一般的陳述式詞尾,這時“겠”表示:
a.提醒對方注意可能發生某件事(甚至是不利的事),讓對方采取相應的措施。如:
개가 들어오겠다.빨리 문을 닫아라. 狗要進來了,快關門。
손님이 오시겠다.어서 소제하자.客人要來了,快打掃吧。
날이 흐리겠어요. 어서 빨래를 걷어들이시오.天要陰了,快收衣服吧。
b.提醒或引起對方注意將發生有利或合乎心愿的事,使對方安心。如:
아버지께서는 내일 퇴원하시겠다.근심 말아라.
爸爸明天就要出院了,別擔心。
④兼表可能性。如:
아무때 가도 만나겠군.什么時候去都能遇見。
모두 바쁜데 누가 와서 도와주겠습니까? 都很忙,誰能來幫忙啊?
아니,더는 먹지 못하겠습니다. 不,我不能再吃了。
3)將來時的其它意義
①表示婉轉的語氣。如:
좀 와주셨으면 좋겠습니다. 最好您能來一下。
우리에게 옛이야기를 해주는것이 어떻겠습니까?
給我們講個從前的故事怎么樣?
②強調應當。如:
시간이 되었어요.가야겠어요.時間到了,該走了。
③用在“知道”、“不知道”一類的動詞末尾,表示特指說話時所處的狀態,含有婉轉的語氣。如:
예,이젠 잘 알겠습니다. 是的,現在知道了。
나는 도무지 무슨 영문인지 모르겠어요. 我怎么也弄不清是什么原因。
④表示生動地向別人敘述自己過去經受過的事情。常以“겠지”、“겠지요”、“지 않겠어요”這類形式用于動詞。如:
일요일에도 쉬지 않고 남의 빨래까지 다 해주지 않겠어요.
星期天也不休息,這不,還幫別人洗衣服呢。
그는 나에게 <<어디서 일을 하시나요?>>하고 웃으며 묻겠지.
他笑著問我:“你在哪兒工作?”
⑤用重復使用“겠다”的形式表示列舉,帶有確定的語氣。如:
실무능력도 있겠다, 신체도 튼튼하겠다, 경험도 많겠다, 사람이야 나무랄데 없지요.又有業務能力,身體又健康,經驗也多,這人啊,無可指責了。
⑥用在“보다,듣다”等某些動詞的末尾,一般與副詞“다”搭配使用,表示遇到意外的情況,帶有驚訝或不滿的語氣。如:
오늘은 참 재수가 없다.별일 다 보겠다. 今天真倒霉,這事見鬼了。
마지막에는 별소리를 다 듣겠네. 참 기가 막히겠다.
最后什么難聽的話都聽到了。真可氣。
⑦用在“보다,듣다”等某些動詞的末尾,與否定副詞“못”搭配使用,表示說話者對這事的否定性態度。如:
참, 그 잔소리는 못듣겠더라. 真是,這種廢話我不愿再聽下去了。
이런 참상은 차마 못보겠다. 這種慘狀實在令人目不忍睹。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- “美達”金圣恩憑借兒童劇《狗屎》復出(1)
- 敘述歷史現場的“世界新聞攝影展”(2)
- 沃山回顧展將帶給你莫大的感動(2)
- “畫家的住宅表現出作品”(1)
- 金剛山乾鳳寺述說著1500年的歷史(1)
- 用文字和照片復原的《新三國遺事》(2)
- 古典音樂會,真有趣!(1)
- 塞班島令人宛如置身人間仙境(2)
- “為搖滾生,為搖滾死”(2)
- 火辣干燥,熬夜嘴里“長刺”怎么辦?(2)
- 改編自戲劇的《舞蹈的剪影》將于明年首演(一)
- 鐵杵磨成針(中韓)
- 吸煙是萬病之根源?(2)
- 富川國際電影節拉開帷幕(2)
- [社論]北核不是借口,積極恢復景氣才是當務之急(2)
- 火辣干燥,熬夜嘴里“長刺”怎么辦?(1)
- 用文字和照片復原的《新三國遺事》(1)
- 《多細胞少女》(2)
- 《多細胞少女》(1)
- 《方糖》:講述少女騎手和賽馬的感情(1)
- 漢江是陪子女度過“玩六”的理想場所(1)
- 朝鮮語與韓國語的差別
- “從稿子中解脫出來找到了樂園”(1)
- “男子漢”外表下膽小的大男孩(2)
- 居然能用樂器模仿動物(2)
- “看音聽色”的畫廊音樂會(2)
- 為您講述身體文化史(1)
- 富川國際電影節拉開帷幕(1)
- 沃山回顧展將帶給你莫大的感動(1)
- “為搖滾生,為搖滾死”(1)
- 是你讓我活下去,我愛你(2)
- 吸煙是萬病之根源?(1)
- 預防汛期食物中毒的幾點要領(一)
- 《平昌的四季》(2)
- 《傻青蛙》(中韓雙語)
- 改編自戲劇的《舞蹈的剪影》將于明年首演(二)
- “美達”金圣恩憑借兒童劇《狗屎》復出(2)
- 李成宰:愛情戲比動作片更累(1)
- 巴赫交響樂團即將來韓演出(1)
- 為您講述身體文化史(2)
- 回來吧!文學少女(一)
- 關進葡萄園的狐貍(中韓對照)
- 歐洲音樂旅行悄然成為主題旅行(1)
- 漢江是陪子女度過“玩六”的理想場所(2)
- 一個國王和一個農夫的故事(中韓)
- 《京城奇談》(一)
- 李舜臣(1)
- “畫家的住宅表現出作品”(2)
- [社論]北核不是借口,積極恢復景氣才是當務之急(1)
- “男子漢”外表下膽小的大男孩(1)
- 巴赫交響樂團即將來韓演出(2)
- 《媽媽咪呀》掀起音樂劇旋風(1)
- 李成宰:愛情戲比動作片更累(2)
- 預防汛期食物中毒的幾點要領(二)
- 歐洲音樂旅行悄然成為主題旅行(2)
- 古典音樂會,真有趣!(2)
- 李舜臣(2)
- “從稿子中解脫出來找到了樂園”(2)
- Lake House韓國上映(二)
- 腳氣嚴重要服用藥物(2)
- 塞班島令人宛如置身人間仙境(1)
- 腳氣嚴重要服用藥物(1)
- 是你讓我活下去,我愛你(1)
- 《方糖》:講述少女騎手和賽馬的感情(2)
- 선물 禮物
- 韓國今年期待值最高的影片《怪物》(2)
- 韓國今年期待值最高的影片《怪物》(1)
- 金玉彬:我也常用打折卡(1)
- 突然昏厥可能是因為心律失常(2)
- 《媽媽咪呀》掀起音樂劇旋風(2)
- 居然能用樂器模仿動物(1)
- 항상 배운다 學習的態度
- 《平昌的四季》(1)
- 回來吧!文學少女(二)
- 金剛山乾鳳寺述說著1500年的歷史(2)
- 《京城奇談》(二)
- 敘述歷史現場的“世界新聞攝影展”(1)
- 突然昏厥可能是因為心律失常(1)
- Lake House韓國上映(一)
- “看音聽色”的畫廊音樂會(1)
- 金玉彬:我也常用打折卡(2)
精品推薦
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 運城市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/20℃
- 昌吉市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 陵川縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/12℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 烏蘭縣05月30日天氣:小雨,風向:西風,風力:<3級,氣溫:22/8℃
- 額敏縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 且末縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/11℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)