第一篇 原因、理由的表達

　　１．～から

　　から位于陳述原因、理由的小句的句尾。

　　通常是在說明原因、理由之后再陳述結論，但有時也可以先陳述結論再說明原因、理由。

　　例句：森さんは　お酒が　すきですから、毎日　飲みます。

　　翻譯：森先生喜歡喝酒，每天都喝。

　　例句：寒いですから、窓を　閉めます。

　　翻譯：因為太冷了，我要把窗戶關上。

　　例句：窓を　閉めます。寒いですから。

　　翻譯：我要把窗戶關上，因為太冷了。　

　　２．だから／ですから だから／ですから獨立使用在結果的句子前面，相當于漢語的“所以”。

　　ですから是だから比較禮貌的說法。

　　例句：キムさんは　野菜が　嫌いです。だから、あまり　野菜を　食べません。

　　翻譯：金女士不喜歡蔬菜，所以不怎么吃。

　　例句：明日は　休みです。ですから、子供と　動物園へ　行きます。

　　翻譯：明天休息，所以我跟孩子去動物園。

　　３．～て／～で 動詞て形，小句

　　動詞ない形的て形，小句

　　形容詞て形，小句

　　名詞＋で，小句

　　例句：遅くなって、すみません。

　　翻譯：我遲到了，真抱歉。

　　講解：一類動詞　遅(おそ)くなります→遅くなって

　　例句：最初は　言葉が　通じなくて、とても　困りました。

　　例句：開始的時候語言不通，非常困難。

　　講解：二類動詞　通(つう)じます→通じない→通じなくて

　　例句：森さんは　頭が　痛くて、會社を　休みました。

　　翻譯：森先生頭疼，休息了。

　　講解：一類形容詞　痛(いた)い→痛くて

　　例句：説明が　上手で、よく　分かりました。

　　翻譯：解釋得很好，我完全清楚了。

　　講解：二類形容詞　上手(じょうず)→上手で

　　例句：仕事で、楊さんと　あっていたんですよ。

　　翻譯：因為工作，我和楊先生見面來著。

　　例句：父は大阪の　出身で、いつも　関西弁で　話します。

　　翻譯：我父親生在大阪，所以總說關西話。

　　４．～ので／～なので 動詞和一類形容詞小句＋ので

　　名詞和二類形容詞小句＋なので

　　～ので比～から較為禮貌鄭重。

　　例句：荷物が　重いので、宅配便で　おくります。

　　翻譯：行李很重，所以用送貨上門的方式送達。

　　例句：香港から　お客さんが　來るので、空港へ　迎えに　行きます。

　　翻譯：有客戶從香港來，我要去機場迎接。

　　例句：ここは　靜かなので、とても　気に　行っています。

　　翻譯：這兒很安靜，我非常喜歡。

　　例句：もう　終電の時間なので、帰ります。

　　翻譯：已經是末班電車的時間了，我回去了。　

　　５．～ために／～なために／～のために 動詞簡體形和一類形容詞小句＋ために

　　二類形容詞小句＋な＋ために

　　名詞＋の＋ために

　　多用于書面語或比較鄭重的場合。多用于表示不情愿的事情的原因。不能用來結句。

　　例句：事故が　あったために、電車が　遅れたんです。

　　翻譯：由于發生事故，電車晚點了。

　　例句：明日　マラソン大會が　あるために、この道路は　通行禁止に　なります。

　　翻譯：明天有馬拉松大會，所以這條路禁止通行。

　　例句：この村は　交通が　不便なために、住んでいる人が　少ないです。

　　翻譯：這個村子因為交通不便，居住的人很少

　　例句：道路工事のために、道が　込んでいます。

　　翻譯：因為施工，道路非常擁堵。