第１１課　招待與訪問（１）

　　陳文殊：金先生，好久不見啊。最近過得怎么樣？

　　金先生：托你的福，過得很好呢。正好遇見了，沒遇見也要聯系的呢。

　　陳文殊：這樣子有什么事情嗎？

　　金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家請吃飯呢。星期６下午不忙的話，來我家里吧。智英和世民也會來,你來嗎？

　　陳文殊：當然啦！當然來了。可是新家在哪里呢？

　　金先生：就在學校附近。走路去學校１０分鐘都不用呢。

　　陳文殊：搬到離單位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢？

　　金先生：畫個略圖帶著吧。

　　（２）

　　金先生：歡迎光臨。文殊。非常感謝你能來。

　　陳文殊：這是洗衣粉。搬家請客的禮物。

　　金先生：謝謝。來就是了嘛，還帶什么禮物呀？從搬家請客買洗衣粉做禮物看來，現在文殊完全像個韓國人了嘛。

　　陳文殊：搬家請客時買洗衣粉做禮物是從智英那里聽來的呢。

　　金智英：家里既干凈又寬敞，視野也很好。

　　陳文殊：窗外還可以看見山呢，真棒啊。

　　金先生：可這房子建造的很久了，還有很多地方要修呢。

　　陳文殊：這樣邊住著，一個一個地修就可以了。

　　金先生：餓了吧？先吃飯吧。沒準備什么，多吃點，等下再慢慢地去玩。

　　第１２課　桂林（１）

　　智英：洪丹。這么美麗的景色我好象還是第一次看到呢。從抵達機場開始，桂林的景色異常美麗，真是令人陶醉。

　　洪丹：我每次來桂林的時候，也都在感嘆呢。現在看的那個是漓江，是桂林特別美麗的地方。漓江以“山青，水秀，奇洞，麗石”４絕而特別出名。

　　智英：洪丹，看的那座山叫什么？

　　洪丹：啊，疊彩山呀。那奇異的山峰看起來正像彩色綢緞疊放著，所以就叫疊彩山。爬到疊彩山的最高峰明月峰的話，桂林市內的美景盡收眼底，一覽無余。

　　智英：真是美麗的山啊。

　　洪丹：智英，現在乘船轉轉，欣賞周邊的景色吧。

　　（２）

　　桂林是中國廣西壯族自治區的首府，是面積約４０００平方公里，人口１００萬的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定評。

　　桂林的氣候，夏長高溫潮濕，春秋萬里無云，冬季風多，但因為無論何時都是零度以上天氣，所以是旅游的好天氣。

　　很久前有個仙人這么歌詠道“吾生若居之桂林，天上仙人不欲當”，可見桂林的景色是何等的美絕天下。

　　第１３課 韓國（１）

　　智英：文殊，現在對韓國生活很熟悉了吧？

　　文殊：是啊，剛來的時候，因為文化不同，韓國語又不會說，困難確實很大。多虧在韓國朋友的大力幫助下，現在已經很熟悉了。在韓國生活越久就越覺得韓國人是有很多真情的。

　　智英：文殊，你在韓國生活，對哪一點的印象最深呢？

　　文殊：對韓國人的教育熱和勤勞印象最深了。我認為韓國今日這種經濟增長的取得正是因為勤勉和優秀的人力資源。

　　智英：有見地。我們國家自然資源特別匱乏，短期內能實現“漢江奇跡”正是因為有著優秀的人力資源。文殊，有去浦項鋼鐵公司看過嗎？

　　文殊：有啊，去看過。不止浦項鋼鐵公司呢，還去蔚山精油廠，現代造船廠這些工業設施參觀過呢，真是嚇了一跳。感受良多啊。回中國之前，想對韓國進行更多的學習了解。

　　（２）

　　智英：洪丹，來韓國做什么呢？

　　洪丹：來韓國想學韓國語呢。

　　智英：學習很有趣吧？

　　洪丹：當然啊。最近不僅學習韓國語，還對韓國的文化和歷史產生了很大的關注。不久前還去了趟安東河回村和慶州呢。那時才清楚韓國真是個了不起的文化民族。我來韓國之前，只認為韓國是個經濟發達，舉辦過奧運會的國家而已。

　　智英：洪丹你對韓國如此的關注，真是令人高興。

　　洪丹：在我看來韓國是個很有潛力的國家。不僅經濟力強，文化和歷史傳統也很豐富悠久。真是驚人啊。

　　第１４課預約（１）

　　職員：歡迎光臨．有什么事情嗎？（相當：What can I do for you ?)

　　世民：有本月２５日左右飛往紐約的飛機票嗎？

　　職員：是的，正好有座位呢．上午９點金浦出發，途經阿拉斯加去紐約的飛機．

　　世民：那么，請給預定普通席吧．還有，從美國回韓國的途中想去日本轉下，所以請給預訂轉站的飛機吧．

　　職員：知道了．旅行中如果有問題發生的話，請隨時聯系我們在紐約的高麗旅行社．這是電話號碼．

　　世民：謝謝．多少錢？

　　職員：往返１５００美圓．

　　（２）

　　職員：歡迎，高麗飯店．

　　智英：想預約本周６晚的就餐時間．

　　職員：有幾位客人來？

　　智英：３０位左右．

　　職員：３０位的話，得另外準備房間呢．

　　智英：是的．請給準備安靜干凈的房間．那么這飯店最好的飲食是什么呢？

　　職員：全都很美味．不過客人們說這當中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些１流的飯店的味道差啊．

　　智英：是嗎？價格多少呢？

　　職員：１人份８０００元．

　　智英：那么，請給準備烤肉吧．

　　第１５課運動（１）

　　丈夫：親愛的，哪里不舒服？臉色看起來不好啊．

　　妻子：沒有特別不舒服的地方，最近總莫名其妙地不舒服．睡眠也很充分但還是不能消除疲勞．大概是照看孩子累的吧，好象是這樣的呢．整天給孩子喂東西吃，哄孩子睡覺，給孩子洗澡，這種事情還真不容易呢．

　　丈夫：多做做運動就不會這樣了．

　　妻子：那樣就太好了．可是做什么運動好呢？

　　丈夫：每天清晨一起去后山有礦泉的地方吧，怎么樣？

　　妻子：那個好象很累人啊．早上是最忙的時候呢．做做深呼吸之類的怎么樣？這種在家里簡單做做之類的．

　　丈夫：好主意．那個稍微學下在家里就很容易做的呢．

　　（２）

　　王丹：洪丹，為了保持健康都做些什么運動呢？

　　洪丹：運動？我沒有擅長的運動呢．在中國的時候每個周末還會去爬爬山，來韓國后，非常的忙，都沒有做運動的打算呢．

　　王丹：越是忙越應該做做運動啊．

　　洪丹：王丹，是否會打乒乓球呢？

　　王丹：不會，不會打，怎么了？

　　洪丹：學生會館有乒乓臺呢．有乒乓拍和球網的話，誰都可以使用的呢．

　　王丹：知道這樣的話，學（怎么打）就好了．

　　洪丹：別擔心．我來教你．稍微學下馬上就會打了呢．

　　P.S. :原文中的 공만 應該是 공망 (球網) ,但一般都用　네트 (net)