雨果:我從未寫過比這更好的小說
沒什么值得笑的事。17世紀的英國,正值在政治上、社會上都毫無秩序混亂不堪的時期。大文豪維克多-雨果(1802∼1885)將該時期的英國寫進了《笑面人》這個題目帶有反諷性的長篇小說里。
該小說基于抵抗路易-拿破侖政變后逃到英國度過20多年流亡生涯的作者自身的體驗。作家甚至表示:“從未寫過比這更出色的小說。”體現出了對該書的極大鐘愛,2005年法國政府還指定為必讀之書。如今在韓國國內首次被翻譯出版。
書中出現的名字開始就帶有諷刺性。那就是烏蘇斯(音、Ursus)與奧莫(音、homo)。分別是“熊”和“人”的意思。烏蘇斯是身穿熊皮的小伙子的名字,奧莫是烏蘇斯帶在身邊的狼的名字。小說講述了到處流浪,以給人們講故事為生的(但實際上是位有知識的思想家的)烏蘇斯遇到的“笑面人”的一生。
小說主人公是少年格溫普蘭,他從小就被賣給兒童販子,在落到兒童販子之手以后,被迫動過整容手術,因此他的臉孔在不笑的時候也像是在笑。雖然擺脫了兒童販子,但因年紀太小,靠自己的力量難以謀生,瀕臨餓死的境地。后來偶然遇到烏蘇斯,在烏蘇斯的幫助下得以活命,從此就跟著烏蘇斯到處流浪幫他講故事。
成長后,格溫普蘭眼中的17世紀的英國混亂不堪。清教徒革命后掌握政權的克倫威爾死后,雖然重新回到了王政體制,但國王都在反復走獨裁與失政之路。政爭一直不斷,貧富差距越來越大。女公爵發現格溫普蘭講故事的本事,將他帶入上流社會,從此貴族的丑陋在他的眼前逐漸呈現出來。
該書依然保持了雨果的寫作特征——線路較粗,真摯講述故事。但并沒有像《悲慘世界》或《巴黎圣母院》那樣采用強烈的敘事手法,而是沉著而又銳利地指出社會問題?!澳澄焕先说哪樕巷@現出了饑餓,某個少女的臉上顯現出了賣春氣息。給錢買春的人們更加陰沉。人們只伸出無數的手,但手中并沒有工具。失業,剝削,隸屬,格溫普蘭目睹著這一切?!?/p>
對丑惡社會的批評,在今天也依然有效。對“讓人變得像人的是什么”的雨果100多年前的苦惱到現在也沒能得到解決。文章充滿思考性,使人邊思考邊閱讀,其珍貴的價值非常值得去投入時間慢慢品味。
像雨果的其他作品一樣,《笑面人》也被搬上了其他舞臺。繼電影、話劇之后,今年登上了音樂劇舞臺?!安幌胄Φ臅r候也是在笑的臉孔”這個設定被用作電影《蝙蝠俠》中的惡人——“小丑”(Joker),日本動畫片《功殼機動隊》中的smile man等。該書原名為《L'Homme qui rit》(1869年)。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓國語電器產品單詞
- TOPIK二級必備單詞(上)(3)
- 韓國語家族單詞
- TOPIK一級必備單詞(中)(1)
- 詢問時間和描述天氣的韓語表達
- TOPIK一級必備單詞(下)(1)
- 韓國語衣類單詞
- 韓語中尊敬語的用法
- 《標準韓國語》第一冊課文翻譯(3)
- 韓國語常用字1
- 韓國語常用字2
- 韓國語乘飛機單詞
- TOPIK二級必備詞匯
- 韓國語文具單詞
- 韓國語常用名詞
- 韓國語飲食、蔬菜、水果單詞
- 06年9月KPT初級試題
- TOPIK一級必備單詞(上)(5)
- TOPIK一級必備單詞(上)(1)
- TOPIK二級必備單詞(上)(1)
- 韓語關鍵句型100句
- 韓國語常用字5
- 韓國語常用字10
- 韓國語校園單詞
- 韓語能力考試改為一年兩次
- TOPIK二級必備單詞(上)(5)
- 韓國語米,面,醬單詞
- TOPIK二級必備單詞(下)(6)
- 韓國語職業單詞
- 韓語常用近義詞(2)
- 《標準韓國語》第一冊課文翻譯(2)
- TOPIK二級必備單詞(下)(4)
- 韓國語能力考試(TOPIK)改為一年考兩次
- TOPIK二級必備單詞(下)(3)
- TOPIK二級必備單詞(中)(4)
- TOPIK二級必備單詞(上)(2)
- 《標準韓國語》第二冊課文翻譯(3)
- TOPIK二級必備單詞(中)(1)
- 韓語常用近義詞(1)
- TOPIK一級必備單詞(中)(4)
- TOPIK一級必備單詞(中)(2)
- TOPIK二級必備單詞(中)(5)
- 韓國語書單詞
- 03年KPT1級聽力原文
- 《標準韓國語》第二冊課文翻譯(1)
- 《標準韓國語》第二冊課文翻譯(4)
- TOPIK一級必備單詞(下)(2)
- 韓國語家具單詞
- 一些非常有意思的韓國語俗語(2)
- 韓國語常用字9
- 韓國語動物園單詞
- 韓國語交通單詞
- 韓國語人體器官單詞
- 韓國語常用字7
- 韓國語歌曲,節目單詞3
- TOPIK一級必備單詞(中)(3)
- 《標準韓國語》第一冊課文翻譯(1)
- TOPIK二級必備單詞(下)(5)
- 韓國語常用電話用語
- 韓國語常用字6
- 韓國語歌曲,節目單詞2
- 韓國語常用字8
- TOPIK一級必備單詞(上)(4)
- TOPIK二級必備單詞(上)(4)
- 韓國語常用字4
- 韓國語電子游戲單詞
- 韓國語建筑單詞
- 韓國語地鐵,火車單詞
- TOPIK二級必備單詞(中)(2)
- TOPIK一級必備單詞(上)(2)
- TOPIK二級必備單詞(下)(1)
- TOPIK二級必備單詞(中)(3)
- TOPIK二級必備單詞(下)(2)
- 韓國語常用字3
- 韓國語歌曲,節目單詞1
- 韓國語職稱單詞
- 一些非常有意思的韓國語俗語(1)
- 韓語中一些常見日常口語的說法
- 《標準韓國語》第二冊課文翻譯(2)
- 韓語臨時急需一句話集合
- TOPIK一級必備單詞(上)(3)
精品推薦
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 運城市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/20℃
- 昌吉市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 陵川縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/12℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 烏蘭縣05月30日天氣:小雨,風向:西風,風力:<3級,氣溫:22/8℃
- 額敏縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 且末縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/11℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)