[社論] FTA助墨西哥成為全球八大貿易強國之一
包括北美自由貿易協定(NAFTA)在內,同世界46個國家簽訂自由貿易協定(FTA)的墨西哥去年成長為世界八大貿易強國之一。該國財政部長阿庫斯汀·卡勒斯泰斯自豪地說:“得益于NAFTA,創造出100萬個工作崗位,國內生產總值(GDP)增加40%,擺脫長期貿易逆差局面,外國人直接投資增加,制造業勞動生產率提高70%。”
反對韓美自由貿易協定的運動圈主張說,韓美FTA會帶來轉移經濟主權、小農沒落、兩極化深化等致命的副作用。但是,就像卡勒斯泰斯指出的那樣,這只是“無知導致的誤解”或者是在惡意歪曲事實。墨西哥駐韓大使雷安德羅•阿雷亞諾說:“(本國的)貧富差距是殖民地時期就已經形成的結構性問題,但簽訂NAFTA后反而緩和了貧富差距?!本瓦B曾在對美貿易中處于劣勢的農業,生產結構也變成了以出口品種為中心,從而使交易增加,為貿易收支實現順差做出了貢獻。種植面積和生產量當然也會增加。
國際貨幣基金組織(IMF)和世界銀行制定了題為《NAFTA是墨西哥經濟穩定的最大功臣》的報告書。報告書中稱,NAFTA生效以后,墨西哥的產業結構實現高級化、生產效率提高、創造出新的工作崗位并提高了國家的地位。當然,墨西哥在經濟上取得的成就不僅僅是因為貿易自由化。這是廢除有關民間投資的限制規定、實行透明的稅收制度、培養優秀的人力資源、勞動市場靈活化等措施共同帶來的結果。
韓國的國內生產總值和貿易規模雖然列世界第12位,但只和三個國家簽訂了自由貿易協定。為了鏟除由此帶來的交易上的障礙,使市場開放的效果得到劃時代的提高,盧武鉉政府選擇的大型籌碼就是推進韓美自由貿易協定。令人期待的是,韓美自由貿易協定能有助于消除國民對兩國關系惡化的憂慮。
韓美自由貿易協定正處于十字路口。當初的目標是在年內圓滿解決,但時間就這樣過去了。要想在明年6月末結束的美國貿易促進權(TPA)的期限內完成,實際上只剩下3個月左右的談判期限。根本無暇顧及那些不僅沒有根據,而且和事實截然相反的反對主張和暴力示威、過激工會的反對罷工等。以盧武鉉總統為首的領導人應該發揮領導才能,使韓美自由貿易協定取得圓滿的結果。美國也應該表現出不同的姿態。如果繼續維持針對韓國的反傾銷關稅等“非國際性標準”,那么簽訂FTA的說服力就會大打折扣。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 實用韓語之馬上說韓語-見面問候:辨別他人
- 關于2011年4月韓國語能力考試(TOPIK)報名的通知
- 韓語自學教程第一課 基本會話
- 【實用韓語】這湯太稠了
- 實用韓語之馬上說韓語-態度觀點表肯定
- 【實用韓語】吃辣的時候我有喝牛奶的習慣
- 實用韓語公共汽車詞匯
- 實用韓語近義詞辨析14句例句詳解幾種“碰撞”
- 實用韓語之馬上說韓語-態度觀點:否定
- 實用韓語之馬上說韓語-見面問候:晚上告別
- 實用韓語口語情景對話:餐館就餐
- 2010年中國10大流行語用韓語都怎么解釋?
- 實用韓語之馬上說韓語-居家生活:做家務
- 【實用韓語】拉面原來是哪個國家的
- 實用韓語之馬上說韓語-見面問候:特定問候
- 實用韓語分類詞匯:身體
- 實用韓語之馬上說韓語-見面問候:介紹自己
- 延世大學韓國語教程1:第一課 課文部分D
- 延世大學韓國語教程1:第一課 課文部分C
- 實用韓語之馬上說韓語-態度觀點:反對
- 實用韓語之馬上說韓語-見面問候:外出告別
- 【實用韓語】換季的時候,要小心別感冒
- 實用韓語之馬上說韓語-態度觀點:感謝
- 實用韓語之馬上說韓語-居家生活:做飯
- 實用韓語口語情景對話:買衣服
- 延世大學韓國語教程1:第一課 課文部分B
- 實用韓語之韓語拼讀各國新年快樂
- 實用韓語之一樣的字不一樣的意思
- 實用韓語之數字的念法(Flash音頻)
- 用韓語說新年快樂
- 實用韓語口語情景對話:款式搭配
- 延世大學韓國語教程1:第一課 課文部分E
- 實用韓語之詳解韓語數詞
- 實用韓語口語情景對話:在麥當勞和肯德基
- 延世大學韓國語教程1:第一課練習
- 同義詞辨析“現在”與“至今”的差異
- 【實用韓語】明天弟弟高考,所以我買了南瓜糖
- 實用韓語之馬上說韓語-態度觀點:答復
- 實用韓語之馬上說韓語-居家生活:離家前
- 實用韓語之馬上說韓語-態度觀點:相信
- 實用韓語之韓語(朝鮮語)自我介紹匯總
- 實用韓語之馬上說韓語-見面問候:介紹他人
- 實用韓語口語情景對話:在洗衣店
- 【實用韓語】中秋節期間你有什么安排
- 實用韓語之童謠學韓語:什么和什么是一樣的?
- 【實用韓語】今年結束之前,一定要談戀愛
- 實用韓語漢字詞有趣的規律
- 延世大學韓國語教程1:第一課 課文部分A
- 【實用韓語】這次中秋節的連休太短了,真可惜
- 【實用韓語】手機費高得嚇了我一跳
- 實用韓語之馬上說韓語-態度觀點:懷疑
- 【實用韓語】珍愛并熱愛我們的語言
- 實用韓語之馬上說韓語-態度觀點:道歉
- 實用韓語之用韓語說牛身上的各個部位
- 韓語自學教程第二課 入境
- 實用韓語口語情景對話:在裁縫店
- 實用韓語之馬上說韓語-居家生活:起床
- 實用韓語之專業用語:模具用語
- 【實用韓語】這么冷的天我想在家休息
- 延世大學韓國語教程1:第一課課文語法
- 【實用韓語】請替我接一下電話
- 實用韓語之馬上說韓語-見面問候:回應介紹
- 【實用韓語】大人們好奇怪
- 實用韓語之馬上說韓語-見面問候:日常告別
- 實用韓語之馬上說韓語-居家生活:吃飯
- 實用韓語口語情景對話:居家飲食
- 實用韓語之聽乘法口訣學韓語數字發音(視頻)
- 搞笑韓語入門考試選擇題
- 【實用韓語】到現在為止明白我的話嗎
- 實用韓語之韓語速成20句
- 【實用韓語】你好像認錯人了
- 實用韓語口語情景對話: 一日三餐
- 搞笑韓語入門考試是非題
- 實用韓語之馬上說韓語-態度情感表請求
- 【實用韓語】工作太忙了,連吃中飯的時間也沒有了
- 實用韓語之馬上說韓語-居家生活:住房
- 【實用韓語】哪個商品賣的最好
- 實用韓語之2011年四字成語“民貴君輕”
- 實用韓語之馬上說韓語-態度觀點:同意
- 實用韓語口語情景對話:描述衣服
- 實用韓語之馬上說韓語-見面問候:久別重逢
精品推薦
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/14℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)