이적이 아니라 임대?

　　이번엔 임대로 달라고?

　　이탈리아 프로축구 세리에A의 AS 로마가 이영표(29토트넘 홋스퍼사진)를 임대로 데려가겠다는 의사를 표시했다고 영국 축구 전문사이트 트라이벌풋볼닷컴(www.tribalfootball.com)이 29일 보도했다. AS 로마가 토트넘으로부터 이영표의 임대에 대한 답을 기다리고 있으며 답변 시한은 24시간이라고 덧붙였다. 이 매체는 축구계에 떠돌아다니는 소문을 주로 보도하는 매체. 트라이벌풋볼닷컴은 로마 구단의 다니엘레 프라데 사무국장이 토트넘으로 날아가 이영표의 임대를 놓고 협상을 진행하고 있다고 전했다.

　　이영표는 8월 AS 로마에 이적하기로 했다가 계약서에 사인하기 직전 마음을 돌려 토트넘에 남았고 10월에도 이탈리아 언론에서 이영표가 로마행을 다시 추진한다는 보도가 나왔다.

　　이영표의 에이전트인 지쎈은 완전 이적을 논의했던 구단에서 임대라는 조건을 들고 나왔다는 것은 이해할 수 없는 보도다. 임대는 전혀 생각하지 않고 있는 일이라고 일축했다.

　　這次要租借李榮杓？

　　據(jù)英國足球?qū)I(yè)網(wǎng)站Tribalfootball（Tribalfootball.com）29日報道，意甲的羅馬隊表示希望租借李榮杓（29歲，托特納姆熱刺隊，照片）。該報稱，對于租借李榮杓一事，羅馬隊正等待熱刺隊的答復(fù)，并將期限定為24小時。該網(wǎng)站主要報道足球界流傳的小道消息。據(jù)Tribalfootball稱，羅馬俱樂部主席丹尼爾-弗拉迪已經(jīng)飛往托特納姆就租借李榮杓一事進(jìn)行協(xié)商。

　　今年8月，李榮杓曾決定轉(zhuǎn)會到羅馬隊，但在簽約前突然改變想法，繼續(xù)留在了熱刺隊，10月份的時候一些意大利媒體還稱，李榮杓將再次推進(jìn)關(guān)于轉(zhuǎn)會羅馬隊的事宜。

　　李榮杓的經(jīng)紀(jì)公司——（株）Jissen方面反駁說：“說曾經(jīng)與我們商議過轉(zhuǎn)會問題的俱樂部提出租借提議的報道令人很難理解。我們從來沒有想過租借問題。”