中韓對照寓言故事:鐵杵磨成針
一根鐵杵磨成一根針。比喻只要有毅力,肯下功夫,一定能克服困難,做出成績。
쇠공이를 갈아서 바늘을 만들다. 즉, 끈기 있게 노력하고 공부하면, 반드시 어려움을 극복하고 성공할 수 있다는 것을 비유한 것임.
唐朝詩人李白,小時候,很貪玩,不愛學(xué)習(xí)。他的父親為了讓他成才,就把他送到學(xué)堂去讀書,可是,那些經(jīng)史、諸子百家的書學(xué)起來行困難,他更加不愿意學(xué)了,有時候還偷偷跑出去玩。一天,李白沒有上學(xué),跑到一條小河邊去玩。忽然看見一位白發(fā)蒼蒼的老婆婆蹲在小河邊的一塊磨石上旁,一下一下地磨一根鐵棍。李白好奇地問道:“老婆婆,您在干什幺?”“我在磨針。”老婆婆一邊磨一邊回答。“磨針!用這幺粗的鐵棍磨成細細的秀花針。這什幺時候能磨成啊!”李白脫口而出。老婆婆抬起頭,停下手,親切地對李白說:“孩子,鐵棒雖粗,可擋不住我天天磨,滴水能穿石,難道鐵棒就不能磨成針嗎。”李白聽了老婆婆的話,很受感動。心想:“是呀,做事只要有恒心,不怕困難,天天堅持做,什幺事都能做好。讀書不也是一樣嗎?”李白轉(zhuǎn)身跑回學(xué)堂。從此以后,他刻苦讀書,終于成為一名著名的詩人。
당나라 시인 이백은 어렸을 적에 놀기만 좋아하고 공부는 아주 싫어했다. 그의 부친은 이백을 인재로 키우려고 서당에 가서 공부를 하도록 했다. 그러나 경사, 제자백가 책들은 배우기가 너무 힘들었다. 그러자 이백은 더욱더 공부하기가 싫어져서 때로는 몰래 서당에서 도망쳐 나와 놀러 가기도 하였다. 하루는 이백이 서당에 가지 않고 시냇가에 놀러 갔다가 우연히 호호백발 할머니가 시냇가의 바윗돌 옆에 앉아서 쇠공이를 열심히 갈고 있는 것을 보았다. 이백은 호기심이 일어 “할머니 지금 무엇을 하고 계십니까?”라고 묻자 할머니는 계속 갈면서 “나는 지금 바늘을 갈고 있네.”하고 대답하는 것이 아닌가. 이백은 저도 모르게 입에서 “바늘을 갈고 있다고요! 이렇게 굵은 쇠공이로 수를 놓는 가는 바늘을 언제 갈아서 만들겠어요?”라는 말이 튀어 나왔다. 할머니는 머리를 들면서, 하던 일을 멈추고 친절하게 이백에게 말하길 “얘야, 쇠공이가 비록 굵기는 하지만, 내가 매일 가는 것을 막을 수 있겠느냐? 한방울씩 한방울씩 흐르는 물이 돌을 뚫을 수 있듯이 쇠공이를 갈아서 바늘을 만들 수 없겠느냐?” 이백은 할머니의 말을 듣고 깊은 감동을 받았다. 이백은 마음속으로 “무슨 일이든지 꾸준한 마음을 가지고, 어려움을 두려워하지 않으며, 매일매일 꾸준히 행한다면 무슨 일이든지 다 해낼 수 있을 거야. 공부도 마찬가지가 아니겠는가?”라고 생각하면서 돌아서서 바로 서당으로 갔다. 그 이후로 그는 열심히 공부하여 마침내 유명한 시인이 되었다.
我們在學(xué)習(xí)中只要有磨杵成針的精神,就一定能取得優(yōu)異的成績。
우리가 학습을 하는데 있어서 꾸준히 그리고 열심히 하려는 정신만 있다면, 반드시 아주 훌륭한 성적을 얻을 수 있을 것이다.
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰(zhàn)爭鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰(zhàn)爭鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權(quán)力斗爭的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(1)
- 講述愛情和權(quán)力斗爭的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網(wǎng)友關(guān)注
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第7課 韓國的節(jié)日
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第25課 環(huán)境問題(完)
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第17課 美容院,理發(fā)店
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記13 打電話2
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記1 紫禁城
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記13 韓國
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第2課 天氣預(yù)報
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第20課 暑假(完)
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第12課 濟州島
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記4 春節(jié)
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第14課 預(yù)約
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第8課 北京旅行
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記3 將來計劃
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第3課 家事
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第15課 運動
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記14 預(yù)約
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記5 興趣與業(yè)余活動
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第5課 興趣與業(yè)余活動
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第19課 外貌
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第16課 銀行
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第17課 申師任堂
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第1課 自我介紹
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記6 物品交換
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記2 預(yù)約
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記9 結(jié)婚
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記11 招待與訪問
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記12 桂林
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記4 長江,中國最大的母親河
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第10課 機場
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記12 濟州島
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第10課 道歉與辯解
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第2課 預(yù)約
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第9課 結(jié)婚
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第11課 招待與訪問
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記14 買東西2
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第3課 將來計劃
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記15 頤和園
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記9 人物介紹
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第8課 周口店
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記1 自我介紹
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第5課 道歉
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記6 游覽萬里長城
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第12課 桂林
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第6課 游覽萬里長城
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第7課 制定計劃
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記20 暑假(完)
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第24課 興夫與游夫
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第9課 人物介紹
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第4課 長江,中國最大的母親河
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記10 道歉與辯解
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記5 道歉
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記15 運動
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記11 飲食,味道
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記3 家事
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記8 北京旅行
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記16 銀行
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第20課 秦始皇陵兵馬俑
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第14課 買東西2
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第16課 孔子的故鄉(xiāng)
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記19 天壇
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第22課 韓國的生活風(fēng)俗
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記7 韓國的節(jié)日
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第13課 打電話2
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記8 周口店
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第一冊 學(xué)習(xí)筆記18 郵局
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第6課 物品交換
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第4課 春節(jié)
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第19課 天壇
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記7 制定計劃
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第18課 成績
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第15課 頤和園
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第1課 紫禁城
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第23課 絲綢之路
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第13課 韓國
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第18課 金剛山
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記17 美容院、理發(fā)店
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記18 金剛山
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊第21課 首爾
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第三冊 學(xué)習(xí)筆記2 天氣預(yù)報
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊 學(xué)習(xí)筆記10 機場
- 《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》第二冊第11課 飲食,味道
精品推薦
- 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子100句 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子搞笑
- 八月你好文案短句干凈 八月你好文案朋友圈
- 2022情人節(jié)甜美創(chuàng)意文案說說心情 情人節(jié)浪漫文案說說句子簡短
- 2022讓人一看就贊的晚安說說大全 點贊最高的晚安說說短句
- 微信拍一拍有趣后綴文字搞笑 微信拍一拍有趣后綴文字149句
- 2022氣質(zhì)型男生傷感朋友圈說說 深沉傷感的帥氣男生文案
- 古錢幣收購價格一覽表 古錢幣回收價格表2022
- 在前任那里一定要學(xué)會的現(xiàn)實文案 戀愛中現(xiàn)實的精辟語錄2022
- 邵陽師范學(xué)院是一本還是二本 邵陽學(xué)院是幾本
- 朋友圈賣慘文案搞笑 看一次笑一次的文案2022
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:27/14℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/6℃
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎(chǔ)到中級(六)
- 韓語語法學(xué)習(xí)資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構(gòu)成、發(fā)音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產(chǎn)科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業(yè)詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導(dǎo)系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關(guān)
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學(xué)習(xí)素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學(xué)語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學(xué)習(xí)-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學(xué)習(xí):詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導(dǎo)38
- 韓語考試輔導(dǎo)資料之常用詞匯(第53篇)