黎明時分，在腥紅的天空中，有一顆很大的星在閃閃發光;這是清晨最明亮的星。它的

　　光在白色的墻上搖晃著，好像要在上面寫下它要想說的，寫下它在千萬年間在我們這個旋轉

　　著的地球上這里那里看到的東西一般。

　　這里是其中的一個故事!

　　不久前――它的不久前對我們人類來說可就是幾百年前――我的光線跟隨著一位年輕的

　　藝術家走著。那是在教皇之都，在世界大都羅馬城里。隨著時間的推移，那里許多情景都變

　　了。但這種變化，并不及人的體形從兒童到暮年的變化那么快。皇帝的宮殿變成了廢墟，成

　　了今天的那種情形;在倒塌的大理石柱子之間，在墻壁仍閃著金光的浴室①的縫里，生長著

　　榕樹和月桂;圓形劇場②也是一片廢墟;教堂的鐘在鳴響著，焚燒著的香散發出好聞的氣

　　味;大隊的人群拿著燭和閃亮的天篷走過大街。大家都虔誠信教，藝術很崇高也很神圣。在

　　羅馬生活著世界最偉大的畫家拉菲爾③;這里還生活著時代最早的雕刻家米開朗基羅④;連

　　教皇本人都崇敬這兩位，曾去拜訪過他們;藝術得到公認，受到尊敬和獎掖!但是，并不是

　　所有偉大和杰出的東西都被人看到、被人認識的。

　　在一條窄小的街上有一所舊屋，它曾是一座廟宇。這里住著一位年輕的藝術家，他很

　　窮，不為人所知。是的，可是要知道，他有年輕朋友，也都是藝術家，心靈年輕，理想時

　　髦，觀念新穎。他們對他說，他有極高的天賦和足夠的才干。但是他很傻，他自己從來不相

　　信這個。要知道，他總是把他用泥塑的東西摔碎。他從來不滿足，從來沒有完成過什么作

　　品;應該完成，這樣才有人看得見，被承認，才能掙到錢。“你是一個幻想家!”他們說

　　道，“這便是你的不幸!這都由于你還沒有生活過，沒有嘗過生活的滋味;還沒有像應該有

　　的那樣更多地實實在在地去體驗生活。正是年輕時候，一個人才能夠，才最應該這樣做，把

　　自己和生活融為一體!看大師拉菲爾，教皇崇敬他，全世界羨慕他;他能喝酒，能吃面包。”

　　“他把面包房的女主人，那位可愛的福爾納林娜⑤都一塊兒吃掉了!”安吉羅，一位最

　　無憂無慮的年輕朋友說道。是啊，他們講了許多許多，都是他們這樣年齡和智力能講出的

　　話。他們想帶這位年輕藝術家一道去玩樂，也可以叫做出去狂一陣，出去瘋一陣;他也覺得

　　要有片刻的歡樂，他的血是熱的，想象力是豐富的;他可以去參加那些輕佻的調侃，和大家

　　一塊兒放聲大笑。然而，他們那種所謂的“拉菲爾式的歡快生活”，在他面前像晨霧一樣散

　　掉了，他看到的是從那偉大的大師的雕塑中射出的上帝的光輝。他站在梵蒂岡城里，站在千

　　百年來的大師們用大理石塊雕出來的那些精美的作品前的時候，他的心胸中有某種恢宏的東

　　西在醞釀著，他感到某種十分高尚、十分神圣的東西在升起，十分偉大、十分美好。他希望

　　從大理石創作出、雕刻出這樣的作品。他希望能把他心中朝上、往無窮盡的蒼穹升起的那種

　　情感化成一件作品。但是怎么塑，塑什么形象!柔軟的泥在他的指下變成美麗的形象，但是

　　第二天，像往常那樣，他把他創作的東西又摔碎了。

　　有一天，他走過一座美麗的宮殿，這樣的宮殿羅馬有許多。他在那敞開著的宏大的進口

　　大門前站住了，看看那里的一個由圖畫裝點起來的拱形走廊環繞著的小小花園，花園里開滿

　　了最美麗的玫瑰。大朵大朵的馬蹄蓮由綠色水靈的葉子襯托著從大理石水池中冒出來，水池

　　中清澈的水往四面濺晃著。一位年輕姑娘，這個爵府的女兒，緩步從這里走過;多么秀麗，

　　多么俊美，多么輕盈!這樣的婦女他從未見過。啊，見過，那是拉菲爾畫出來的，是作為普

　　賽克畫出來的，在羅馬的一個爵府里。是的，她是被畫在那里的，她在那里活生生地走著。

　　她活生生地存留在他的想象中、他的心中。他回到他那簡陋的屋子里，用泥塑出了普賽

　　克;就是那個富有的年輕羅馬女人，那位出生于貴族家庭的婦女;他頭一回滿意地看著自己

　　的作品。作品有它的意義，是她。看到過它的朋友們都喝采不已，高興之至。這件作品宣露

　　了他的藝術高才，他們早已預見到的高才，現在該讓世界見識它了。

　　泥塑誠然可以說是有血有肉，栩栩如生。但是它沒有大理石的那種白皙和可以永久保存

　　的性質，普賽克應該在大理石中得到生命。價值昂貴的大理石塊他是有的，已經在院子里擱

　　了許多年了，是父親的財產。碎玻璃瓶兒、茴香頭和飛廉的殘葉爛稈都堆在它的上面，弄得

　　它滿是污漬，但是它的內里仍然像高山白雪。普賽克便要從這里誕生。

　　一天，出現了這樣的事。是啊，那顆明亮的星一點兒沒有講到過它。它沒有看見，但是

　　我們知道這件事;一群顯赫的羅馬人走進這條窄狹的微不足道的小街。車子在遠處停著，這

　　群人是來看這位年輕藝術家的作品的，他們偶然聽說到它。這些來訪的顯要都是些什么人?

　　可憐的年輕人!極幸運的人。那位年輕的姑娘自己來到了這間屋子里。當她的父親說“這簡

　　直是活生生的你呀”的時候，她臉上綻出的是怎么樣的一種微笑!那微笑是塑不出來的，那

　　一閃的目光是無法再塑出的。她用來望那年輕的藝術家的目光很奇妙，那目光讓人感情升

　　華、讓人感到高貴，也――有一種摧毀的力量。

　　“普賽克應該用大理石雕塑完成!”那位富有的先生說道。對于無生命的泥和沉重的大

　　理石，這些都是產生生命的話語，就像對那位被迷住的青年是一種產生生命的話語一樣。

　　“作品完成以后，我買下它!”那位爵爺說道。

　　那簡陋的工作室就像開始了一個新的時期一樣。工作室里充滿了活力和歡欣，里面一片

　　忙碌。那明亮的晨星看到工作是怎么一步步地進行著的。在她來到這里之后，泥自身就像有

　　了生命的氣息，它一步步變成更高的美，變成了那大家所見到的體形。

　　“現在我知道生活是什么了!”他興高彩烈地說道，“它就是愛情!就是向輝煌的升

　　華，是在美的感受中得到的歡樂!朋友們所謂的生活和享受是一種墮落，是發酵變質的糟粕

　　中的泡沫，不是純正、圣潔的祭壇上的美酒，不是對生命的奉獻!”大理石塊被豎起來了，

　　鑿子把石片大塊地敲掉;量過尺寸，定好點，作好記號，手工的勞作一點點地做完，大理石

　　一點點地現出體形，美的形象，普賽克，這個年輕婦女的形象中有上帝圖像的那種美。沉重

　　的大理石塊飄逸起來，像在跳舞一樣，輕盈得如空氣一般，帶著一種天真無邪的微笑，印在

　　這位年輕的雕塑家心中的那絲微笑。

　　玫瑰色清晨的那顆星看到了它，顯然也懂得這個年輕人在創造和再現上帝所賦予的種種

　　特質時心中有什么東西在涌動，了解他臉上交替出現的那些顏色，明白他眼中射出來的那目

　　光。

　　“你是一位大師，就像當年希臘時代的那些大師一樣!”他那些興高彩烈的朋友說道。

　　“不要多久全世界都會羨慕你的普賽克了。”

　　“我的普賽克!”他重復道。“我的!她應該是我的!我也和那些逝去的大師一樣是藝

　　術家!上帝給了我仁慈的禮贈，提高了我，就像那些出生高貴的人一樣。”

　　他跪下來，對上帝流出了感激之淚――接著又忘掉他，心中想起了她，想起了她那大理

　　石的形象，普賽克的形象。這形象站在那里，像用雪雕出，像清晨的太陽一樣泛出紅暈。事

　　實上他應該看她，活生生的、輕盈的她，她的聲音就像音樂一樣。他可以把大理石普賽克已

　　經完成的信息，帶到那座輝煌的爵府去。他進到了里面，走過那寬敞的庭院。那里水從大理

　　石水池里海豚的口里噴出，那里盛開著馬蹄蓮，鮮嫩的玫瑰一朵又一朵地綻放著。他走進高

　　大寬敞的前廳，廳四周的墻壁上、天花板上繪著族徽和人像彩畫。身穿華麗衣裳的仆傭，像

　　身上系著鈴鐺拉雪橇的馬一樣，昂首闊步地走上走下。有幾個還舒舒服服地、神氣十足地躺

　　在雕花木凳上，他們以為自己就是這家的主人。他講明了他的來意，被領著順著大理石臺階

　　上柔和的地毯往上走去。臺階兩旁都是雕像，他穿過華麗的陳設著畫像和鋪著拼花地板的廳

　　室。那種豪華和輝煌使他喘息急促，但不久又恢復了輕快。那位老爵爺和藹地接待了他，幾

　　乎是誠摯的。他們講完之后，他在告別的時候請他過去看看那位年輕小姐，她也想見見他。

　　仆人帶領著他走過絢麗的廳堂到了她的居室，在那里她就是最大的榮華富貴。

　　她對他講話;任何贊美詩篇，任何頌揚的圣歌都不能如此融化他的心靈，使他的心靈得

　　到這般升華。他握住她的手，把手貼到自己的唇上。沒有任何玫瑰紅得這樣鮮艷，但這玫瑰

　　中冒出了一種火，一種燒透了他全身的火，使他超越了自我。從他的舌端流出了許多語言，

　　他對此竟然毫不自知。是在火山口旁，噴出火紅的巖漿嗎?他對她講了他對她的愛。她驚惶

　　地站在那里，感到被侮辱了。她很高傲，臉上露出不屑的輕蔑，是啊，一種就像是突然觸碰

　　到一只濕糊糊的丑陋的青蛙一樣的表情;她的臉紅了，唇白了;眼在冒火，但卻是黑的，像

　　夜一樣地漆黑。

　　“瘋子!”她說道。“走開!下去!”她把背轉朝向他，她美麗的臉上有一種以蛇為長

　　發、石化了的臉那樣的表情。他像一個沒有生命的人跌跌撞撞地走到了街上，他像一個夢游

　　人一樣回到了家里。他在憤怒和痛苦中醒覺過來，拿了一把錘子，把它高高舉起，要把那座

　　美麗的大理石像擊碎。但是，在當時那種情緒下，他沒有覺察到，他的朋友安吉羅正站在他

　　的身旁，使勁地拽住了他的手腕。

　　“你瘋了嗎?你要干什么?”

　　他們兩人爭了起來。安吉羅更強壯一些，在深深的嘆息中年輕的藝術家坐到了椅子上。

　　“出了什么事?”安吉羅問道。“振作起來!說!”可是，他能說什么?他能講什么?

　　安吉羅無法從他的話中聽出什么線索，他便不再問下去了。

　　“你終日在做夢，血都稠了!像我們這些人一樣做人吧!別生活在理想之中，那樣人要

　　垮掉的!用酒稍微醉上那么一回，那樣你可以好好睡上一覺!找個漂亮的姑娘給你當大夫!

　　平原姑娘很漂亮，和大理石宮殿里的公主一個樣，他們都是夏娃，到天堂里你是分辨不出她

　　們的!跟上你的安吉羅⑥吧!你的天使便是我，生命的天使!將來會有那么一天，你老了，

　　腰彎背駝了，在那么一個風和日麗的日子里，萬物都尋歡作樂，你會像一根不再生長的枯草

　　一樣躺倒。我不相信牧師們說的墳墓背后還有一個生命，那是一種美麗的想象，是給孩子們

　　講的童話。如果你幻想一下的話，那的確是很美的。但是我不生活在夢幻中，我生活在現實

　　中。跟我來!做個人吧!”他拉他走了，此刻他能把他拉走。這位年輕的藝術家的血液像火

　　一樣，他的心靈起了變化。他有一種擺脫過去，擺脫他習慣了的一切，從舊的自我中掙脫出

　　來的渴望，今天他跟著安吉羅走了。

　　羅馬城外某個地方有一個藝術家們光顧的酒館，建筑在一座古代浴室的廢墟上。金黃色

　　的桔柑掛在墨綠色光澤的葉子中間，擋住了那古老的深澄色的墻的一部分。酒店是一個極深

　　的拱室，很像是廢墟上的一個大洞。里面圣母像前燃著一盞燈;壁爐里燃著熊熊的火，這里

　　在烤著、燒著、煮著肉食;外面，在桔柑和月桂樹下有兩張鋪了臺布擺了杯盤的桌子。

　　朋友們歡欣愉快地迎接了這兩個人。他們吃的不多，喝的不少，氣氛熱烈歡快起來;唱

　　著歌，奏著吉他;薩塔賴羅⑦舞曲響起來，歡樂的舞蹈開始了。兩個羅馬姑娘，年輕藝術家

　　的模特兒，跳起舞來，參加進他們的歡樂中;巴克司⑧的兩個可愛的信徒!是的，她們沒有

　　普賽克的體形，不是美麗嬌秀的玫瑰，但都是鮮嫩、健壯和泛出紅色的石竹花。

　　這一天天氣是多么地熱啊，就連日落時分也還是熱的!血在燃燒，空氣在燃燒，每一瞥

　　眼光也在燃燒!空氣在金黃色、玫瑰色中浮動，生命就像是金子，就像是玫瑰。

　　“你總算來參加一次了!讓你周圍，讓你體內的水流載起你吧!”

　　“我從來沒有這么暢快、這么高興過!”這位年輕的藝術家說道。“你是對的，你們都

　　是對的。我是個傻瓜，是個幻想家。人是屬于現實的，而不是屬于想象的。”

　　這伙年輕人隨著歌聲彈著吉他在晴朗、滿天繁星的夜里走出酒店，走過窄街。那兩朵鮮

　　紅的石竹花，平原女兒也走在行列中。

　　在安吉羅的屋子里，在亂堆著速寫稿、酒杯和豐富多彩的圖畫之中，聲音略為低了一

　　些，但火熱的情緒卻絲毫未減弱。地板上散落了許多頁畫，和平原女兒一樣動人、一樣健

　　壯，但是她們本人卻更加美麗得多。那盞六個枝的燈臺的每一枝都在燃燒和閃光。在燈光

　　里，人的形體顯現為神。

　　“阿波羅!朱庇特!⑨我升到你們的天上、你們的盛景中了!此刻就好像生命之花在我

　　心中綻開了。”

　　是啊，綻開了――被摔碎了、破落了，旋飛出一陣迷惑人的、丑惡的氣味，眼光繚亂，

　　神智不清，理智火花熄滅了，眼前黑了下來。

　　他回到自己的家，躺到自己的床上，振作了一下。“呸!”從他自己的嘴里，從他的心

　　底發出了這樣的聲音。“可憐蟲!走開!下去――!”他嘆了一口氣，是那么地痛苦。

　　“走開!下去!”她的這些話――一個活普賽克的話，在他的心中回旋著，由他的嘴唇

　　講了出來。他把頭靠在枕頭上，思想變得不清晰，他睡了。

　　天亮的時候，他跳了起來，又清理了一下自己的思想。是怎么回事?那一切都是在做夢

　　嗎?他在夢中聽到了她的那些話嗎，他去酒店，和那紫紅的石竹花在一起消磨夜晚，都是夢

　　嗎?――不是的，都是真的，都是他以前不知道的。

　　在紫紅的天空中，那顆明亮的星在閃耀，它的光射到了他和大理石普賽克身上。看到這

　　尊不可冒犯的雕像的時候，他顫抖起來，他覺得他的目光不潔凈。他擲一塊布把它蓋住，他

　　又觸摸到了它，要把布揭掉。但是，他不能再看自己的作品了。

　　無言，黑沉沉的，內心在翻動，他整天坐在那里，對身外的事沒有絲毫感覺。沒有人知

　　道，這個人心里有什么東西在翻涌。

　　一天天，一個星期一個星期地過去了;夜很漫長。那顆閃閃發光的星一天清早看見他面

　　色蒼白，渾身滾燙，抖著從床上爬下來，走到了大理石像邊，把蓋布揭開，用一種極痛苦、

　　極真誠的眼光望了望自己的作品。之后，幾乎在被壓得寸步難移的狀態下，把雕像拖到了院

　　子里。那里有一口廢掉了的、干涸了的井，也可以說是一個大洞，他把普賽克擱到里面，掀

　　土把它埋掉，再用些枝枝條條和蕁麻蓋在這個新的土冢上面。

　　“走開!下去!”是簡單的送它入葬的一句話。

　　那星在玫瑰色的天空中看著，在這個年輕人的蒼白的面頰上的兩大滴淚中顫抖。他，這

　　位在發高燒的他，――病得快要死了，他們在他病危躺在床上時這么說他。

　　修道師兄伊格納蒂烏斯⑩作為朋友，作為醫生，來看望他，帶著宗教慰人的語言來看望

　　他，對他講了教堂的和平和幸福，人類的罪惡，上帝的仁慈和祥和。

　　他的話像溫暖的陽光照射著濕潤的沃土，從土地上升起一陣水氣、一陣霧靄，成了一幅

　　思想的圖畫，真實的圖畫。從這些浮動的島上，他往下看人類生活：盡是錯誤和失望，他自

　　己的生活就是如此。藝術是一個魔女人，她把我們引入虛榮、引入塵世的歡欲之中。我們對

　　自己虛偽，對朋友虛偽，對上帝也虛偽。毒蛇總在我們心中說：“嘗嘗吧，你會變得和上帝

　　一樣⑾!”

　　現在他覺得第一次認識了自己，找到了到達真與和平的道路。教堂里有上帝的光和清純

　　――修道士的修行室里有寧靜，在那里人的樹可以永恒地生長。

　　修道士支持他的思想，決心不再動搖。一個塵世的孩子成了教堂的仆人，這位年輕的藝

　　術家辭棄了塵世，進了修道院。

　　眾修道士師兄誠摯高興地歡迎他!他正式從事修練的日子過得像節日一樣。他覺得上帝

　　在教堂的陽光里，陽光從神圣的畫像和閃亮的十字架上射出。現在在黃昏的時分，在日落的

　　時刻，他站在自己的修室里，推開窗子，望著古羅馬，那些塌廢了的廟宇，那宏偉但已死掉

　　的圓形劇場。在春天時節，在金合歡花盛開的時節看到它，那些長春樹木很清新，玫瑰繁盛

　　地開著，柑橙和桔子閃閃發光，棕櫚葉子在??動，他感到了從未感到過的投入和完滿。那廣

　　闊安詳的大平原一直伸到了被雪覆蓋的藍色山巒，這些山巒好像被畫在天空中一般。一切都

　　融匯在一起，精神的自由和美是那么地流暢，如夢一般。――這一切就是夢!

　　是的，這時的世界是一個夢。夢可以在許多鐘點里延續不斷，可以在許多個鐘點里再

　　現。但修道生活是長年的，許多許多年。

　　從人的內心中產生許多使人不潔的東西，他不得不承認這樣的事實!那偶然燒透他全身

　　的火焰是什么樣的一種火焰?那種違心的不斷在心中涌現的又是什么樣的邪惡的泉水?他懲

　　罰他的肢體，但是邪惡產生在體內。那像蛇一般狡黠地曲卷著的，用博愛偽裝起來的，用圣

　　人在為我們祈禱，圣母為我們祈禱，耶穌把自己的血給了我們這樣的話來安慰我們的，又是

　　我們精神中什么樣的一個部分。是不是幼稚或者年輕的輕浮使得他皈依上帝的仁慈，使自己

　　覺得這樣他得到了超脫，高于許多人。因為他超離了塵世的虛榮，他是一個教會的兒子。

　　許多年后的一天，他遇到安吉羅，他認得他。

　　“你這家伙!”他說道，“不錯，是你!你現在幸福嗎?你對上帝犯了罪，拋棄了他那

　　仁慈地賜給你的禮贈，置你在這個世界上的使命于不顧。去讀一讀那個藏錢的寓言!那個講

　　了這個寓言的大師，他講了實話⑿!你贏得了什么，找到了什么!你不是在過一種做夢的生

　　活嗎!用你自己的頭腦給自己編制一種宗教，像他們肯定都是這樣干的那樣。就像這一切都

　　只不過是一個夢、一種幻想、一些美好的念頭罷了!”“撒旦退去吧⒀!”修道士說道，從

　　安吉羅身邊走開了。“有魔鬼，一個親身出現的魔鬼!我今天看到他了!”修道士喃喃說

　　道。“我若是伸一根指頭給他，他便會抓住我的整只手――!不對!”他嘆息道，“惡在我

　　體內，惡在這人的體內。但是他并沒有被它擊垮，他昂首走著，過著自己的美滿的日子;―

　　―我在宗教的慰藉中去找我的美滿――!哪怕它只是一種安慰!哪怕這里的一切，就像我拋

　　棄的那個世界一樣，都只是美麗的思想!騙人，就像腥紅的晚霞盛景一樣，就像那飄忽的蔚

　　藍色的美麗的遠山一樣，走近到它們跟前，一切都是另一回事!永恒啊，你就如同那遼闊無

　　際的寧靜的大海一般，向我們招手，向我們呼喚，讓我們滿懷向往之情。然而，若是我們向

　　你奔去的時候，我們卻沉沒，消失了，――死了，――再也不存在了!――欺騙!走開!下

　　去!”

　　沒有淚，頹喪，他坐在自己的硬床上，跪著――為誰?墻上的那石十字架?不，習慣促

　　使他這樣曲身下來。

　　他越是深入地看自己，他就越覺得黑暗。“體內空虛，體外也是空的!這一生浪費

　　了!”這個思想的雪球滾動著，越滾越大，擊垮了他――消滅了他。

　　“我不敢把我體內的那在吞噬我的蛇對任何人講!我的秘密是我的囚徒，要是我放掉了

　　它，我便成了它的囚徒⒁!”上帝的力量在他的體內遭受痛苦、在掙扎。

　　“主啊!主啊!”他在絕望中喊道，“發慈悲吧，給我信心吧!――你仁慈的賜予被我

　　拋棄掉了，我丟掉了我在這個世界上的使命!我缺乏力量，你沒有給我力量。不朽，我胸中

　　的普賽克，――走開，下去!――它將像我生命之晶的普賽克一樣要被埋葬掉，永不讓它從

　　墓里再現到世上!”

　　那顆星在玫瑰紅色的天空中閃亮發光，那星終有一天要熄滅消失，而魂靈卻永生，永遠

　　放射光芒。它的顫抖的光落到白墻上，但是它卻沒有寫下上帝的輝煌，沒有寫下上帝的仁

　　慈，沒有寫下在信徒胸中回響的博愛。

　　“這里面的普賽克永遠也不會死!――生活在意識中?――不可思議的事會發生嗎?―

　　―是的!是的!我這個自我便是不可思議的。不可思議的你，啊，主啊!你的整個世界都是

　　不可思議的;是力量、輝煌――愛的奇異的作品!”――

　　他的眼明亮了，他的眼爆裂了。教堂的鐘聲是鋪向他這個死者的最后的聲音;他入土

　　了，從耶路撒冷帶回的土，摻和著其他虔誠的死者的灰燼的土，掩埋了他。

　　許多許多年后，他的骨骸被挖出來，就像他之前的許多逝去的修道士一樣，給骨骸穿上

　　了棕色的僧衣，遞給他的手一串珠子，骨骸被裝進了一個用修道院里挖出的其他人骨做的骨

　　龕里⒂。外面充滿了陽光，里面香煙繚繞，一片做彌撒的聲音。

　　許多年過去了。

　　骨骸脫開了，散做一堆;死者的頭骨被堆了起來，形成了一整道教堂的外墻，他的頭也

　　在熾熱的陽光中。死者很多，太多了，現在已經沒有人知道他們的名字，也不知道他的名

　　字。瞧!在陽光中那兩個眼窟窿里有一個活的東西在蠕動。那是什么!一只花色蜥蜴跳進了

　　頭蓋骨里，在兩個空洞的大眼窟窿里鉆出鉆進。這個頭骨里現在有生命了。從這個頭骨里一

　　度產生過偉大的思想、光明的夢，對藝術的愛和美好的東西，從這里流出了熱淚，這里產生

　　過對不朽的希望。蜥蜴跳著，不見了。頭蓋骨碎了，化成了塵土中的塵土。

　　幾百年過去了。那顆明亮的星照樣閃著光亮，又大又明亮，和以往幾千年一樣，天空泛

　　出紅光，清新得猶如玫瑰，紅得似鮮血。

　　在那一度曾有一座廢廟宇的那條窄街上，現在建起一座修女庵。在這里的院子里要挖一

　　個墳坑，一個年輕的修女死了，這天早晨她將入土。鐵锨碰到了一塊石頭;石頭白晃晃的，

　　可以看出是大理石，露出了圓圓的肩部，露出的越來越多。鐵锨小心地挖著，露出了一個婦

　　女的頭，――蝴蝶翅膀⒃，在這塊要把年輕修女埋進去的地方，在玫瑰紅色的晨曦中，挖出

　　了一個美麗的普賽克的雕像，用白色大理石刻成的。“多漂亮啊!多完美啊!是黃金時代的

　　藝術品!”人們都這么說。大師會是誰呢?沒有人知道。除去天上那顆幾千年以來一直在閃

　　爍著的明星之外，沒有人知道他。這顆星知道他在人世間的道路、他經歷的考驗、他的弱

　　點，他的：“只是人!”――但是人已死去，飛散掉了，像塵土必定也必須飛散掉一樣。然

　　而他那最好的努力成果，那反映他的內心最高尚的輝煌成就――普賽克，則是永生的。它的

　　光輝蓋過了他的名聲，遺留在世上的這點光輝，永世長存，被人看到，受到承認、羨慕和喜

　　愛。

　　玫瑰紅的天上的那顆明亮的晨星，一閃一閃地將它的光芒投到普賽克上，投到她嘴角的

　　幸福微笑之上，投到仰慕者的眼里，他們在觀看這個用大理石雕成的魂靈。

　　屬于塵世的那一點點兒，消逝了，被遺忘了，只有存在于永恒之中的那顆星知道它。屬

　　于天界的則在遺下的名聲中閃閃發光，而當這遺下的名聲也消逝的時候――普賽克還長存。

　　題注：普賽克在希臘神話中是人的魂靈的化身，通常被描繪成帶蝴蝶翅膀的少女。這個

　　形象在公元前五世紀時開始出現。古羅馬諷刺文學家阿普列烏斯(約公元125年至180

　　年)曾寫過十一卷巨著《變形記》(或《金驢》)。在這部巨著中，他出色地寫了希臘愛神

　　厄洛斯與普賽克(一個國王的美貌女兒)的悲歡離合的故事。普賽克一直吸引著歐洲的雕塑

　　家、畫家、戲劇家、詩人和作曲家，成了許多藝術家創作的主題。

　　①指羅馬奧古斯都大帝的王后莉維亞的浴室。

　　②羅馬圓形劇場是當年露天演劇的場所，建于公元75年。今日只遺下廢墟了。

　　③意大利文藝復興時期的偉大畫家和建筑藝術家(1483―1520)。

　　④見《銅豬》注1。

　　⑤福爾納林娜在意大利文中為烤面包的女人。拉菲爾的畫《烤面包的女人》陳列在羅馬

　　烏菲紫宮。這幅畫的模特據傳是拉菲爾的情人。但此模特并不真是烤面包的女人，而可能是

　　烤面包師的女兒或女傭人。關于拉菲爾的許多情人，世上有各種傳說，可是都不十分可信。

　　⑥安吉羅在意大利文中是天使的意思。

　　⑦關于這種舞，安徒生自己在《即興詩人》中寫道：“一種羅馬民間舞，樂曲很單調。

　　一個人獨舞或是兩個女人或者兩個男人對舞。對舞的人都互不接觸，只是足在跳，越來越

　　快，跳的是半圓圈，胳臂的動作也同樣猛烈。

　　⑧羅馬神話中的酒神。

　　⑨阿波羅是希臘神話中的太陽神。朱庇特則是羅馬神話中的光明之神。

　　⑩伊格納蒂烏斯實有其人，但是是安徒生同時代的人，是一位天主教神父。1861年

　　安徒生在羅馬旅行時去拜訪過他。此前他曾讀過安徒生的《即興詩人》。

　　⑾指伊甸園中誘夏娃吃知善惡樹果實的蛇。

　　⑿圣經新約《馬太福音》第25章第14至30句講耶穌論對人應當按才干授責任時講

　　了一個譬喻，說主人分別給三個仆人五千、二千和一千銀子往外國去。那領五千的用這些錢

　　又賺了五千，領二千的賺了二千，那領一千的仆人卻把銀子埋入土中。三人回來時，帶回來

　　的分別是一萬、四千和埋在地下的一千。主人于是按他們的才干給前兩人以重任;但奪回了

　　給第三個人的一千銀子，并把這個無用的仆人丟在外面黑暗里。

　　⒀圣經新約《馬太福音》第4章說，耶穌受洗后，被圣靈引到曠野，受魔鬼的試探，看

　　他是否忠誠和有悟性。經多次試驗后，耶穌說了此話。

　　⒁據安徒生的筆記，這是一句希伯萊的諺語。

　　⒂安徒生這里寫的是他在羅馬參觀一個教堂后的印象。埋在那里的修士，在被埋8年后

　　要重被挖出，若是他的尸骨仍是完整的，便得以再披上僧衣，放入龕中。否則便被扔掉。

　　⒃即普賽克的翅膀，見本篇題注。