新字taikonaut專指中國太空人

（綜合電）中國太空人楊利偉探空成功，也讓英文多了一個新字。隨著神舟五號太空船順利升空，一個誕生不久的中西合璧新英文單字也融入了西方世界，連日來已成為歐美各國媒體熱門用字:“taikonaut”。

taikonaut是由華文taiko(太空)和英文naut組成，專門指中國的太空人。英語“太空人”的單字是astronaut，不過，這專指美國的太空人。如果是俄國的太空人英語用字是cosmonaut。這一用詞是1961年，蘇聯加加林成為人類第一個太空人時，當時西方媒體創造的。

俄文“kosmos”指宇宙，俄國人稱太空人為kosmolaz。

1995年3月，美國宇航員諾曼塔加德搭乘俄羅斯的火箭進入太空，當時的西方媒體戲稱，他是美國有史以來第一位cosmonaut。原因就是這一稱呼專指俄國宇航員。

有意思的是，中國稱太空人為“宇航員”，換到了英文，為什麼不是按北京話“宇航員”來拼音造字?原來，taikonaut是一位馬來西亞華人趙里昱于1998年首先用于一網路科技論壇，當時是以“太空人”一詞與英文結合造字。但直到中共在1999年陸續發射“神舟”系列太空船，這個新英文單字才逐步融入西方主要民族的拼音文字中。日前，中國第一個太空人探空成功。taikonaut頓時成為歐美報章熱門字眼。