經(jīng)典的魅力：大數(shù)學(xué)家的混沌史話

□ 潘濤

我不會相信上帝跟宇宙擲骰子，愛因斯坦如是說。秩序與混沌究竟什么關(guān)系？混沌是大眾媒體炒作的怪物（蝴蝶效應(yīng)），還是現(xiàn)實(shí)世界無處不在的實(shí)在（有條有紊）？混沌理論與其伴侶復(fù)雜性科學(xué)為何難解難分？微觀粒子、龍頭滴水、臺球撞擊、氣候變幻、股市漲跌、心臟搏動、天體翻滾……混沌忽隱忽現(xiàn)，復(fù)雜漂浮不定。問題不在于上帝是否擲骰子，而在于如何擲骰子。

《上帝擲骰子嗎？——混沌之?dāng)?shù)學(xué)》的英文原著，初版于1989年，1997年增訂二版，之后多次重印，翻譯成13種語言的《上帝擲骰子嗎？》出版，被公認(rèn)為通俗詮釋混沌之新科學(xué)的經(jīng)典讀物。作者伊恩·斯圖爾特在原書末尾增加了三章新內(nèi)容，副標(biāo)題則加了一個(gè)“新”字，改為“混沌之新數(shù)學(xué)”，列入“企鵝文庫”。經(jīng)典的魅力，也許就在于能夠不斷修訂、再版，贏得一代又一代讀者的青睞。

到了2015年，斯圖爾特年屆七十，其著作總量增加到80多種，其中10種有中文版。這次對《上帝擲骰子嗎？》第二版“進(jìn)一步讀物”增補(bǔ)內(nèi)容進(jìn)行翻譯時(shí)，才知《上帝》有三部曲，之一為《可畏的對稱——上帝是幾何學(xué)家嗎？》，之三為《混沌之解體》。

（作者系金城出版社總編輯，《上帝擲骰子嗎？》一書的譯者。）