超級商務口語第8期:諒解與寬容的忠告
實例會話:
(思いやり型の忠告)
男:このごろ遅刻が多いようだけど、どこか體の具合でも悪いの?
女:申し訳ございません。これから気をつけます。
男:こんなことで評価を落とすのはもったいないわよ。
女:はい。
(寛容型の忠告)
女:今回はどうも申し訳ありませんでした。
男:失敗は誰にでもある。失敗から教訓を?qū)Wべばいいんだよ。
女:今後二度とこのような失敗はいたしません。
男:わかれば、それでいいんだよ。
(體諒的忠告)
男:你最近好像總遲到,是身體哪里不舒服嗎?
女:對不起,我今后一定注意。
男:如果因為這個導致印象不好那就太可惜了。
女:明白了。
(寬容的忠告)
女:這次真是太抱歉了。
男:誰都會失敗的,只要能從失敗中吸取教訓就好。
女:今后我絕不會再犯這樣的錯誤。
男:只要明白這一點,就有收獲。
口語策略:
與其直接批評對方「どうして遅刻したんですか」不如采取忠告的方法更為有效,這是在公司做領導工作的技巧,例如「こんなことで評価を落とすのはもったいないわよ」,要體現(xiàn)領導的寬容,適當?shù)亟o予忠告。
重要表達:
~ようだ
近頃あのやつは會社を休むことが多いようだ。近來那個家伙好像總不來上班。
~ても(でも)~
待っている間、この雑誌でも見ていてください。等候的時候,請你看看這本雜志吧。
気をつける
契約時に気をつけることがいっぱいあります。簽約時,需要注意的事項很多。
~のは~
この事業(yè)が成功したのは、みんなが力を合わせて頑張ったおかげです。事業(yè)獲得成功是大家齊心協(xié)力的結(jié)果。
~ばいい
食べる量を減らして、たくさん運動すればいいです。只要減少飲食、多運動就可以了。
二度と~ない
あんなサービスの悪いレストランには二度と行きたくない。我再也不想去那家服務不好的餐廳了。
經(jīng)典用例:
このごろ會社を休むことが多いようだけど、何か悩みでもあるの。這一陣你好像總不上班,有什么煩惱嗎?
申し訳ございません。これから気をつけます。對不起,我今后會注意的。
うっかりすることは誰にでもある。これから気をつけてね。誰都會有疏忽,但今后要注意哦。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- 口譯常用詞匯:環(huán)境保護篇5
- 口譯常用詞匯:環(huán)境保護篇4
- 口譯常用詞匯:科學技術篇7
- 口譯常用詞匯:金融證券篇2
- 口譯常用詞匯:環(huán)境保護篇9
- 口譯常用詞匯:科學技術篇6
- 口譯常用詞匯:金融證券篇4
- 口譯常用詞匯:經(jīng)濟貿(mào)易篇2
- 口譯常用詞匯:科學技術篇9
- 口譯常用詞匯:國際關系篇4
- 口譯常用詞匯:教育研修篇9
- 日語笑話:被您的同伴拿走了
- 口譯常用詞匯:教育研修篇3
- 日語笑話:雨傘
- 口譯常用詞匯:環(huán)境保護篇7
- 口譯常用詞匯:經(jīng)濟貿(mào)易篇5
- 日語笑話:馬に聞いてくれ
- 口譯常用詞匯:經(jīng)濟貿(mào)易篇1
- 口譯常用詞匯:經(jīng)濟貿(mào)易篇4
- 口譯常用詞匯:國際關系篇2
- 口譯常用詞匯:金融證券篇6
- 日語笑話:東西南
- 口譯常用詞匯:經(jīng)濟貿(mào)易篇6
- 口譯常用詞匯:教育研修篇1
- 口譯常用詞匯:經(jīng)濟貿(mào)易篇7
- 口譯常用詞匯:文化娛樂篇8
- 口譯常用詞匯:環(huán)境保護篇1
- 口譯常用詞匯:金融證券篇5
- 口譯常用詞匯:教育研修篇6
- 口譯常用詞匯:教育研修篇7
- 口譯常用詞匯:教育研修篇5
- 日語笑話:頭頂生花
- 口譯常用詞匯:社會生活篇8
- 口譯常用詞匯:金融證券篇9
- 口譯常用詞匯:教育研修篇8
- 口譯常用詞匯:科學技術篇4
- 口譯常用詞匯:科學技術篇5
- 口譯常用詞匯:社會生活篇5
- 口譯常用詞匯:環(huán)境保護篇3
- 口譯常用詞匯:經(jīng)濟貿(mào)易篇3
- 口譯常用詞匯:科學技術篇2
- 口譯常用詞匯:社會生活篇7
- 口譯常用詞匯:金融證券篇8
- 口譯常用詞匯:文化娛樂篇6
- 口譯常用詞匯:國際關系篇6
- 口譯常用詞匯:科學技術篇3
- 口譯常用詞匯:國際關系篇8
- 日語笑話:遺囑
- 口譯常用詞匯:環(huán)境保護篇2
- 口譯常用詞匯:國際關系篇3
- 口譯常用詞匯:文化娛樂篇7
- 口譯常用詞匯:社會生活篇6
- 日語笑話:確實是兩日元的表
- 口譯常用詞匯:國際關系篇7
- 口譯常用詞匯:教育研修篇4
- 口譯常用詞匯:金融證券篇3
- 口譯常用詞匯:文化娛樂篇4
- 口譯常用詞匯:社會生活篇1
- 口譯常用詞匯:教育研修篇2
- 口譯常用詞匯:國際關系篇5
- 口譯常用詞匯:金融證券篇7
- 日語笑話:請把拳頭分我一半吧
- 口譯常用詞匯:文化娛樂篇9
- 口譯常用詞匯:文化娛樂篇5
- 日語笑話:アナウンサー
- 口譯常用詞匯:環(huán)境保護篇8
- 口譯常用詞匯:經(jīng)濟貿(mào)易篇8
- 口譯常用詞匯:科學技術篇1
- 口譯常用詞匯:社會生活篇2
- 日語笑話:互遷
- 口譯常用詞匯:金融證券篇1
- 口譯常用詞匯:環(huán)境保護篇6
- 口譯常用詞匯:社會生活篇3
- 口譯常用詞匯:科學技術篇8
- 口譯常用詞匯:經(jīng)濟貿(mào)易篇9
- 口譯常用詞匯:文化娛樂篇3
- 口譯常用詞匯:社會生活篇9
- 口譯常用詞匯:社會生活篇4
- 日語笑話:也說“洗手不干”
- 口譯常用詞匯:國際關系篇9
- 口譯常用詞匯:國際關系篇1
精品推薦
- 2022口腔科高端大氣廣告詞 最吸引人的口腔廣告語
- 山東大學財經(jīng)學院東方學院是幾本 山東財經(jīng)大學東方學院是一本嗎
- 當代酒精人發(fā)的沙雕文案 酒精人搞笑語錄2022
- 2022八一建軍節(jié)朋友圈文案簡短 退伍老兵八一建軍節(jié)朋友圈文案
- 陽光明媚好天氣的朋友圈文案 陽光明媚好天氣的朋友圈句子大全
- 湖南農(nóng)業(yè)大學東方科技學院屬于幾本 湖南農(nóng)業(yè)大學東方科技學院是一本嗎
- 關于擺爛的朋友圈文案 生活擺爛很喪的語錄2022
- 溫暖至極的句子發(fā)朋友圈 暖到心坎的全新文案2022
- 2022天氣巨熱的搞笑語錄發(fā)朋友圈 調(diào)侃天氣熱的幽默句子
- 2022曬自己古裝照片的句子霸氣 曬自己古裝照片的搞笑句子
- 瓊海市05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:35/26℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 寧縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 獨山子區(qū)05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課