超級商務口語第60期:加點肢體語言
實例會話:
女:皆さん、こんにちは。本日はサンシャイン會社の趙さんに同社の新製品についてプレゼンテーションしていただきます。趙さん、よろしくお願いします。
男:ご紹介にあずかったサンシャイン會社の趙です。これから、當社の太陽熱溫水器についてお話させていただきます。お話しする時間はおよそ15分でございます。なお、ご質問はプレゼンテーションが終わりましてからお願いいたします。初めに太陽熱溫水器の特徴、次にその性能と使い方、そして最後に価格についてお話いたします。
女:お話の途中、申し訳ありません。スクリーンが見えづらい方、いらっしゃいませんか?皆さん大丈夫ですね。それでは引き続きお願いします。
男:はい。それでは説明を続けます。...これまでお話ししてきた內容を要約しますと、この太陽熱溫水器は省エネルギーで、地球にやさしく使いやすい低価格の優れた溫水器と言えるでしょう。この後に時間の許す限り、皆様からのご質問にお答えしたい思います。
女:大家好!今天請陽光公司的趙先生介紹該公司的新產品。趙先生,請!
男:我是剛才介紹的陽光公司的小趙。接下來我來介紹一下本公司的太陽能熱水器。講解時間大約15分鐘,如有提問,麻煩大家在聽完講解后再提。我首先為大家講一下太陽能熱水器的特點,其次是它的性能和使用方法,最后講一下熱水器的價格。
女:對不起,我打斷一下。有沒有人看不清大屏幕?大家都沒有問題吧。那好,請繼續。
男:好,我接著講。......概括剛才所講的內容就是,可以說這種太陽能熱水器不僅節能環保,還方便使用,真是物美價廉的熱水器。余下的時間,我想回答給位的提問。
口語策略:
在新產品發布時經常使用上述這種介紹方式。為了將產品的相關信息準確地傳遞給聽話人,介紹要重點突出,條理要清楚。常用的介紹包括寒暄、產品性能、特點、價格等核心內容、概括、回答問題等幾個方面。在向潛在客戶介紹時,要注意使用得當的敬語,同時還可以配合一定的肢體語言。
重要表達:
~ていただきます。
本日はサンシャイン會社の李さんに同社の新製品についてプレゼンテーションしていただきます。今天請陽光公司的李先生介紹該公司的新產品。
およそ
お話しする時間はおよそ15分でございます。講解時間大約15分鐘。
~づらい
スクリーンが見えづらい方、いらっしゃいませんか。有沒有人看不起屏幕?
~限り
この後に時間の許す限り、皆様からのご質問にお答えしたい思います。余下的時間,我想回答給位的提問。
經典用例:
私、上海太陽エネルギー會社の王と申します。どうぞよろしくお願いします。我是上海太陽能公司的小王,請多關照。
本日は當社の新製品についてプレゼンテーションをさせていただきます。今天我為大家介紹一下本公司的最新產品。
この資料をみなさんに配っていただけますか。請把這些資料發給大家。
お話の途中、申し訳ありません。對不起,打斷一下。
これまでお話してきました內容を要約いたしますと。我總結一下剛才所講的內容...
質問がございましたら、どうぞ。如有問題請提問。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 趣味日語:請把拳頭分我一半吧
- 走進日本的書法
- 上海豫園日語導游詞
- 峨眉山日語導游詞
- 國慶60周年閱兵十大看點
- 日本昔ばなし:金太郎
- 09人才報告博士生平均月薪
- 這年頭日本男女“想要幾個小孩”?
- 走進日本的和服
- 1000日元造成盂蘭盆節堵塞
- 游戲商家“不能說出的秘密”
- 中國影音:シュウシュウの季節
- 日語笑話精選 20
- 人氣漫畫《蠟筆小新》作者確定死亡
- 日本昔ばなし:泣いた赤鬼
- 日本昔ばなし:一寸法師
- 走進日本節分
- 博爾特再創新世界記錄
- 2020年中國將成為全球第三大消費市場
- 癡迷游戲機的一代人
- 日本情人節巧克力怎么送5
- 商務日語信函范文:通知函(2)
- 日本情人節巧克力怎么送4
- 這年頭,買房or租房?
- 黃龍九寨溝日語導游詞
- 走進日本的邦樂
- 你何時感到自己是被愛的?
- 日語笑話精選 15
- 走進日本的小正月
- 商務日語信函范文:通知函(5)
- 如何判斷對方是否名花有主?
- 走進日本的舞蹈
- 日本昔ばなし:鶴的報恩
- 大型史詩故事片《建國大業》
- 胡錦濤主席60年國慶閱兵講話日文版
- 商務日語信函范文:通知函(7)
- 瑛太的弟弟-永山絢斗出演電影
- 商務日語信函范文:通知函(1)
- 走進日本的陶瓷
- 我們為什么愛美甲
- 都市人容易“眼疲勞”
- 日本情人節巧克力怎么送3
- 走進日本的茶道
- 走進日本的歌舞伎
- 日本小學生中掀起國語辭典熱潮
- 日語笑話精選 16
- 日本80、90后眼中30歲的自己
- 職場上別輕易喊“累”
- 日本人討厭怎樣的行為
- 成都日語導游詞
- 走進日本春分·秋分
- 達沃斯年會溫總理致辭
- 走進日本的落語
- 日本情人節巧克力怎么送6
- 日本昔ばなし:聰明的猴子和豬
- 很萌很創意的日本大米
- 日語笑話精選 18
- 還鄉時日本人如何伺候婆婆
- 商務日語信函范文:通知函(3)
- 日本靜岡縣發生6.6級地震
- 商務日語信函范文:通知函(6)
- 日本情人節巧克力怎么送
- 都江堰、青城山、臥龍日語簡介
- 商務日語信函范文:通知函(4)
- 聰明的猴子和豬(一)
- 孔子誕辰2560年200萬子孫入世家譜
- 日本人嚴眼中的中國80后
- 你懂對方言語中的密碼嗎?
- 聰明的猴子和豬(二)
- 日本上司進入女性時代?
- 東京人的怪異性格
- 四川省日語導游詞
- 充滿情調的燈光
- 日本昔ばなし:桃太郎
- 日語笑話精選 17
- 日本情人節巧克力怎么送2
- 日本昔ばなし:花さか爺
- 牛郎織女七夕相會
- 中日對照:孤獨死
- 怎樣和日本人順利交流
- 趣味日語:這不是你家
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課