単語：

　　せんこう する （専攻 する）＜名?他＞：主修

　　りすうけい（理數(shù)系）＜名＞：理工科

　　りしゅう する （履修 する）＜名?他＞：修讀（課程）

　　たこくせききぎょう （多國籍企業(yè)）＜名＞：跨國公司

　　たずさわる（攜わる）＜自五＞：從事

　　セールスポイント＜名＞：推銷時的要點(diǎn)，賣點(diǎn)「英=selling point」

　　あきらめる（諦める）＜自一＞：斷念、死心、絕望

　　てきせい（適性）＜名＞：適應(yīng)能力、適應(yīng)性

　　會話：

　　課長：どうぞ、おかけください。

　　Aさん：はい。失禮いたします。

　　課長：楊さんの主専攻は日本研究、副専攻は國際貿(mào)易でしたね。

　　どうして日本研究と國際貿(mào)易を?qū)煿イ丹欷郡韦扦工?/p>

　　Aさん：理數(shù)系が不得意ということもありましたが、日本研究が選んだのは、日本の言語と文化にとても興味があったからです。また、香港は中國と世界との中継貿(mào)易港ですので、國際貿(mào)易を勉強(qiáng)しておけば、將來の就職にきっと役に立つのではないかと思いまして、履修いたしました。

　　課長：そうですか。日本に交換留學(xué)生として一年間行っていらっしゃいましたね。どのような収穫がありましたか。

　　Aさん：そうですね。たくさんありました。まず第一に、日本人の友人がたくさんできました。また、日本の文化や社會に対する認(rèn)識も深めることができました。

　　課長：語學(xué)に関してですが、楊さんは広東語と日本語のほかにおできになる言語は何ですか。

　　Aさん：英語と北京語です。中學(xué)校まで、父の仕事の関係でずっとロンドンで生活しておりましたので、英語の會話能力や作文能力には自信を持っております。しかし、北京語になりますと、大學(xué)で勉強(qiáng)してはおりましたが、英語ほどではありません。

　　課長：どの程度の會話がおできになりますか。

　　Aさん：昨年の夏休みに、上海にある多國籍企業(yè)で研修を受けましたので、職場での會話や會議でしたら、ほとんど問題はないと思いますが。

　　課長：それはけっこうですね。その企業(yè)研修では、どんな勉強(qiáng)をされましたか。

　　Aさん：最初の二週間は國営企業(yè)や銀行の見學(xué)をして、経営の仕組みを勉強(qiáng)いたしました。それから、上海にあるイギリスの貿(mào)易會社の企業(yè)部で、中國の投資環(huán)境に関する調(diào)査をしておりました。とても充実した研修プログラムでしたので、たいへん勉強(qiáng)になりました。

　　課長：企業(yè)研修のほかに、どんな課外活動をしていらっしゃいましたか。

　　Aさん：スポーツでは、バレーボールクラブに所屬してまして、週に三回の練Á•、それに合宿もありました。そのほかに、日本研究學(xué)科の學(xué)生自治會の仕事にも攜わっておりました。

　　課長：課外活動を通じて、何がいちばん勉強(qiáng)になったと思われますか。

　　Aさん：スポーツクラブに參加することによって、體力的にも精神的にも鍛えられましたし、また、一つの目標(biāo)に向かって、みんなと力を合わせるチームワークの重要性も知ることができました。

　　課長：そうですか。ところで、どうして當(dāng)社を志望されたのですか。

　　Aさん：大學(xué)で日本研究と國際貿(mào)易を勉強(qiáng)してまいりましたので、これまでの自分の勉強(qiáng)を?qū)g際の仕事に活かすことができればと考えております。その點(diǎn)で貴社の仕事はやりがいがあると思いました。

　　課長：楊さんのセールスポイントは何でしょうか。

　　Aさん：そうですね。健康には自信があります。それから意志が強(qiáng)く、困難な狀況でもあきらめずに頑張る點(diǎn)ではないかと思います。

　　課長：ところで、香港のかたはよく転職されるようですが、楊さんは転職についてどうお考えですか。

　　Aさん：自分の能力を高め、その力を最大限に発揮するために、転職は意義のあることだと思います。ただ、1つの會社でも様々な仕事がありますので、自分の適性を知るためにも少なくとも3年は勤めるべきだと思います。

　　課長：なるほど。楊さんは結(jié)婚してからも仕事を続くられますか。

　　Aさん：もちろん続けます。香港では、夫婦共働きは一般的です。子供ができてからでも、親に預(yù)けたり、フィリピン人の家政婦に任せたりしている家庭は多いので。

　　課長：そうですか。では、何が當(dāng)社についてご質(zhì)問はありませんか。

　　Aさん：はい。では、一つお伺いしたいのですが、社員の勤務(wù)能力を高めるような研究修や勉強(qiáng)の機(jī)會はございますか。

　　課長：ええ、社內(nèi)研修などいろいろな研修のコースがあります。必要があれば、日本へ研修にいっていただくこともありますよ。

　　Aさん：はい、わかりました。どうもありがとうございました。

　　課長：では、結(jié)果のほうは、こちらから2、3日中にご連絡(luò)します。

　?。ㄏ蛄ⅳ盲?、一禮する）

　　Aさん：はい、ありがとうございました。どうぞ、よろしくお願いいたします。

　　（ドアの前で）

　　Aさん：では、失禮いたします。

　　（出てからドアを靜かに閉める）

　　坐的姿勢：

　　1、挺直腰板、收緊下顎、雙腳并齊。

　　2、女性雙手交叉放在腿上。

　　3、男性雙手放在膝蓋上。

　　面試時的注意事項(xiàng)：

　　1、應(yīng)該提早10分鍾到達(dá)面試地點(diǎn)。

　　2、在侯客室，不要與其他人喋喋不休說話，應(yīng)該安靜地等待。

　　3、當(dāng)自己被呼叫姓名時，應(yīng)該馬上回應(yīng)。進(jìn)入房間以前，一定要輕輕敲門，當(dāng)聽到里面考官答應(yīng)以後，才把門打開。

　　4、打開門以後，先說「失禮いたします」。進(jìn)去以後，側(cè)身手護(hù)把柄靜靜地把門關(guān)上。然後，面對考官行禮。

　　5、走到指定的椅子旁邊後，要自我介紹說「XXと申します。よろしくお願いいたします）」，同時再鞠躬行禮。當(dāng)考官示意可以坐下後，應(yīng)回答說「失禮いたします）」，再坐下。

　　6、面試結(jié)束以後，應(yīng)站起來道謝說「ありがとうございました」，然後鞠躬行禮。

　　7、走到門邊，面對考官說「失禮いたします」，行禮後再出去。最後不要忘記輕輕把門關(guān)上。