旅游日語口語輔導16
廬山
Cほんとに、涼しいわ!
B廬山は確かにその名所にふさわしい避暑地ですね。
A中國には避暑の名所として四つございますが、ご存知でしょうか。
Bうん、廬山のほかに、北戴河もその一つでしょうう。それから、河南省にある鶏公山も。あとは、ちょっと、、
Aあとは、浙江省にある莫乾山でございます。
Cああ、思い出したわ。莫乾山と言えば、竹のすごく多いところですね。
Aまったくそのとおりでございます。莫乾山と鶏公山は、北戴河や廬山ほど有名でございませんが、それぞれ見所を持っております。
Bところで、廬山の命名にもほかの山と同じに何か面白い話があるんでしょうね。
Aはい。西周の時代、匡という兄弟7人が茅葺を建ててここに隠居していたところ、それを耳にした周烈王が死者を遣いに出しましたが使者が著いた時、匡氏兄弟はもう姿がなく茅葺だけ殘されていたと言う話がございます。そのため、この山を廬山、または匡山と名付けたのでございます。
Cなるほど。まさに隠居のもってこいの山ですね。ほら、峰峰が聳え立って連なり、その間には大小さまざまな渓谷や滝もあったりして。
A昔から「匡廬奇秀にして天下に甲たり」と言う言い方がございます。
B唐や宋の詩人李白、白居易、蘇東坡、王安石らも廬山に來たことがあって、賛美の詩文を數多く殘しているようですね 。
Cそうでしょうね。廬山九十九峰のうちには、詩や絕句などで有名になったものもいくつかあるようですね。
Aはい?!赶銧t峰の雪は簾を掲げて見る」という白居易の詩で知られた香爐峰や、李白の絕句「廬山の五老峰を望む」で有名になった五老峰をはじめ、花の道、仙人洞、文殊院、大天池、三寶樹など、変化に富む景観が多いでございます。
Cあら、見事ですわ!ほら、あちらの滝が。
Aあれが香爐峰の滝でございます。
B李白の絶句が思い出されたなあ。ほら、あの「廬山の滝を望む」
日は香爐を照らして 紫煙を生ず
遙かに見る滝の長川を掛くるを
飛流直下 三千尺
疑うらくはこれ銀河の九天より落つるか
Cなんと美しい絶句でしょうね。
Aご覧ください。目の前に聳え立った峰が巨大な香爐のように見えませんかあの崖から落ちてくる、もうもうとした滝のしぶきが日に照らされて、五色の煙とも見えますでしょう。
Cええ。遠くから眺めてみると、まるで線香の煙を出している巨大な香爐にみえますわ。
Bうん。勢いよく崖から落ちてくる滝の水を九天の銀河とたとえたのもけっこう面白いですね。
Cなかなか迫力のある詩ですね。
A廬山は美しい景色に恵まれているばかりでなく、お茶の名産地としてもよく知られています。
Cああ、露店にずらりと並べてあるあの「雲霧茶」でしょうか。
Aはい。廬山の澄んだ空気と霧によって作られたおいしいお茶でございます。
Cいいわ。おみやがにでも買って帰りましょう。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 經濟日語詞匯學堂(4)
- 標準日本語中級單詞 Lesson15
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第16課
- 新新詞匯知多少?
- 標準日本語中級單詞 Lesson28
- 日語能力測試一級詞匯精講20
- 日語能力測試一級詞匯精講05
- 標準日本語中級單詞 Lesson4
- 人事后勤方面專業術語
- 日語能力測試一級詞匯精講22
- 日本人眼中有趣的中文
- 經濟日語詞匯學堂(5)
- 標準日本語中級單詞 Lesson25
- 日語能力測試一級詞匯精講01
- 日語能力測試一級詞匯精講15
- 《新標準日本語初級》詞匯精解
- 天聲人語難點總結 第1期
- 日語能力測試一級詞匯精講11
- 日語能力測試一級詞匯精講10
- 標準日本語中級單詞 Lesson18
- 天聲人語難點總結 第2期
- 標準日本語中級單詞 Lesson21
- 標準日本語中級單詞 Lesson34
- 標準日本語中級單詞 Lesson17
- 日語能力測試一級詞匯精講16
- 標準日本語中級單詞 Lesson32
- 天聲人語難點總結 第4期
- 標準日本語中級單詞 Lesson33
- 日語能力測試一級詞匯精講06
- 標準日本語中級單詞 Lesson19
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第17課
- 怎樣學日語單詞
- 標準日本語中級單詞 Lesson24
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第20課
- 標準日本語中級單詞 Lesson10
- 標準日本語中級單詞 Lesson35
- 標準日本語中級單詞 Lesson23
- 標準日本語中級單詞 Lesson9
- 標準日本語中級單詞 Lesson16
- 經濟日語詞匯學堂(2)
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第15課
- 天聲人語難點總結 第5期
- 標準日本語中級單詞 Lesson14
- 多用于女性的日語詞匯
- 經濟日語詞匯學堂(1)
- 標準日本語中級單詞 Lesson20
- 標準日本語中級單詞 Lesson29
- 化妝品日語
- 日語能力測試一級詞匯精講17
- 標準日本語中級單詞 Lesson30
- 日語能力測試一級詞匯精講02
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第21課
- 日語能力測試一級詞匯精講21
- 日語能力測試一級詞匯精講09
- 日語能力測試一級詞匯精講07
- 日語能力測試一級詞匯精講14
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第19課
- 日語能力測試一級詞匯精講19
- 標準日本語中級單詞 Lesson13
- 標準日本語中級單詞 Lesson3
- 天聲人語難點總結 第3期
- 日本一年級小學生學哪些漢字
- 標準日本語中級單詞 Lesson27
- 日語能力測試一級詞匯精講18
- 日語能力測試一級詞匯精講13
- 日語能力測試一級詞匯精講04
- 標準日本語中級單詞 Lesson31
- 連接器相關日語
- “流行語”也復古?
- 經濟日語詞匯學堂(3)
- 標準日本語中級單詞 Lesson12
- 日語詞匯:各類行業
- 標準日本語中級單詞 Lesson8
- 日語能力測試一級詞匯精講12
- 《新標準日本語初級》詞匯精解:第18課
- 日語能力測試一級詞匯精講03
- 標準日本語中級單詞 Lesson26
- 標準日本語中級單詞 Lesson22
- 標準日本語中級單詞 Lesson11
- 游樂類日語詞匯
- 日語能力測試一級詞匯精講08
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課