旅游日語口語輔導20
莫高窟
Bいよいよ莫高窟の番になりましたね。
Aはい。三大名窟では一番有名名のがこの莫高窟でございます。
Cあら、五階建てはありませんか。驚きましたわ。
Bいったい、幾つ石窟があるんですか。
A全部で492でございます。4世紀から14世紀まで、1000年もかかって彫られたのでございます。
Cあのう、ここの仏像は石のものではないようですね
Aまったくそのとおりでございます。竜門石窟と雲崗石窟の仏像は石を彫ってできたものでございますが、こちらのは粘土で作られています。
Cでも、粘土に見えないんですね。
A実は、中味は木造の骨みに芨芨草を包み、それに粘土を塗って形を作り、最後に、表面に色とりどりの漆をぬりました。そのため、彩塑ともいいます。
Cまあ、頭のいいこと。
A莫高窟には2200余りの塑像と45000平方メートル余りの壁畫がございますが、どれもこれも國寶でございます。
B高いですね。ほら、あの仏像。
Aはい。33メートルございます。ところが、一番小さいのはけっこう小さくて、中指ぐらいしかなく、10センチぐらいのものでございます。
C飛天という壁畫が多いようですね。どうも、飛天図とは、大ざっぱにいえば、天女のことのようですね。
Aはい。飛天といえば、莫高窟で一番有名なのは3320窟の盛唐の時代の飛天図でございます。さあ、そちらのほうへまいりましょう。
Bいやあ、なかなかりっぱなものですね。すべてが、蓮の池の上に浮かんでいて、釈迦如來が法を説かれ、天女たちが歌いながら舞をして、あたかも空を飛んでいるようですね。
Cこれをみれば、盛唐のことがしのばれますね。
A壁畫には面白い伝説がいろいろございます。例えば、428窟の「スダー太子本生」という絵でございますが、それは愛児までも布施してしまったほど、布施を好んでいたスダー太子の話を描いたもので、そういったお話がたくさんございます。
B「蔵経洞」もあるそうですが、どちらですか。
A17窟でございます。昔は、あそこには古文書がいっぱいございましたが、後にイギリス人フランス人によってほとんど持ち出されてしまいまして、空っぽに近い有様となりました。
Cそうですか。それでは、今展示されている文物や史料などは、そのうちの極わずかなものなのですね。
B莫高窟は確かに心を奪われるほどづばらしい文化遺産ですね。面白いことには、私の友人に一人が莫高窟にきて、そのたたずまいいや、仏像や壁畫に見せられて長年の喫煙さえ忘れてしまい、二三日たってみたら、なかなかやめられなかったタバコもやめてしまいたと言う話もありますよ。
Cそうですか。そんなこともあるのですねやっぱり文化遺産とは、偉いものですね。
Bこの間、竜門、雲崗、莫高窟と三つの石つくを見物して回りましたが、規模の大小や、仏像の作り方など、それぞれ違ったところがありおますけれども、たたずまいについては、同じ形式と言ってもいいようですね。
Aそうでございます。ところで、シルクロードには、あまり人に知られていないもう一つの石窟がございますが、甘肅省の張掖市のちかくにある馬蹄寺石窟で、なかなかユニークな石窟でございます。
C馬蹄寺石窟って、初耳ですわ。どんなところが見所なのですか。
A今見てきた三つの石窟はいずれにしても、巖の上に窟を彫ったりしたものでございますが、馬蹄寺に石窟の場合は切り立った崖に作られていて、その上、各石窟の入り口には軒や柱があって、赤や緑に塗られて、遠くから見ると、あたかも空中樓閣のようでございます。
Bそれも仏教関係のものなのですか。
Aはい。チベットの仏教、つまりラマ教とかかわりのある窟でございます。石窟のまえには、ラマ教の寺院もあって、ラマ僧見かけられます。
C飛天や菩薩などもあるんですか。
Aございますとも。上、中、下観音寺や千仏洞など、七つほど石窟がございますから。
Bこれから、暇を見ていってみましょうか。
C賛成しますわ。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語勵志名言警句7(中日雙語)
- 日語勵志名言警句10(中日雙語)
- 日語晨讀美文:獨立の勧め
- 【中日對照】人生勵志名言集(2)
- 日語晨讀美文:自分を頼りにしよう
- 【中日對照】人生勵志名言集(10)
- 【中日對照】人生勵志名言集(7)
- 【日本民間故事】鯛魚妻子
- 日語晨讀美文:自分を大切にしよう
- 日語晨讀美文:ゴールじゃなくて通過點
- 日語晨讀美文:傷を埋めていく
- 【日本民間故事】供奉佛像,化險為夷
- 【日本民間故事】懂得感恩的猴子
- 中日雙語閱讀:「軍」や「融合」
- 日語晨讀美文:安全な檻の中の人生
- 【日本民間故事】為龍治病的醫生
- 日語晨讀美文:出會いを待とう
- 日語晨讀美文:優先順位
- 日語晨讀美文:體にある力
- 中日雙語閱讀:蒼ざめた馬
- 日語晨讀美文:思い込こみが限界げんかいを作つくる
- 日語勵志名言警句1(中日雙語)
- 【中日對照】人生勵志名言集(1)
- 日語晨讀美文:回り道が人生を豊かにする
- 中日雙語閱讀:歴史は塗りつぶせるか
- 日語晨讀美文:無駄なことない
- 中日雙語閱讀:立冬のイチョウ
- 【中日對照】人生勵志名言集(8)
- 日語勵志名言警句4(中日雙語)
- 中日雙語閱讀:移民2世
- 【日本民間故事】變成牛的美麗姑娘
- 中日雙語閱讀:風、雪、列車
- 日語晨讀美文:自分じぶんに過大かだいな要求ようきゅうしない
- 日語勵志名言警句9(中日雙語)
- 日語晨讀美文:一歩ひくと見えてくる
- 【日本民間故事】為救村子犧牲的甚五郎
- 【日本民間故事】澡堂財神
- 中日雙語閱讀:米國産牛肉の輸入再開
- 【日本民間故事】供奉大黑的蘿卜
- 【日本民間故事】落入井里的雷神
- 【日本民間故事】替身麻雀
- 日語晨讀美文:自分のスタイル
- 【日本民間故事】善光寺的柱子
- 中日雙語閱讀:年賀狀
- 日語勵志名言警句8(中日雙語)
- 日語晨讀美文:大切なのは 自分の基準
- 【日本民間故事】想做和尚的狐貍
- 日語勵志名言警句2(中日雙語)
- 中日雙語閱讀:バナナ
- 中日雙語閱讀: ソフトとの対戦
- 【中日對照】人生勵志名言集(4)
- 中日雙語閱讀:タバコの世界
- 日語晨讀美文:その場所に止まる
- 日語晨讀美文:青せい年ねんがすべきこと
- 【日本民間故事】怪石
- 日語晨讀美文:失敗だって、時には必要
- 日語晨讀美文:人生に眠りの時期がある
- 【日本民間故事】治愈傷口的溫泉
- 【中日對照】人生勵志名言集(6)
- 【中日對照】人生勵志名言集(5)
- 日語晨讀美文:ノーと言える勇気
- 日語晨讀美文:傷心旅行の勧め
- 日語晨讀美文:悩むことと考えること
- 日語晨讀美文: やりたいことは、焦らず、続ける
- 【日本民間故事】水無川
- 日語晨讀美文:価値観を捨てる
- 2013年十大最具正能量的日語名言
- 日語勵志名言警句5(中日雙語)
- 中日雙語閱讀:フジモリ元大統領
- 日語晨讀美文:問題をすりかえない
- 日語晨讀美文:一人の自分
- 【中日對照】人生勵志名言集(9)
- 日語勵志名言警句3(中日雙語)
- 【日本民間故事】勇取蛇寶
- 【日本民間故事】被釘了五年的壁虎
- 中日雙語閱讀:世界平和への決意
- 日語晨讀美文:完璧主義
- 【日本民間故事】大力士稱山
- 日語勵志名言警句6(中日雙語)
- 日語晨讀美文:起こったことはもう元に戻らない
- 【中日對照】人生勵志名言集(3)
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課