日語口語副詞精解（02）

　　3）おりいって（折り入って）誠懇、特別有

　　①：折り入って君に頼みたいことがあるんだけど……

　　--------請翻譯---------

　　②：あのう、折り入って先生にご相談があるのですが……

　　有件事得跟老師您商量一下。

　　誤：×折り入って先生の意見をお聞きしたいのですが……

　　正：○ぜひ先生の意見をお聞きしたいのですが……

　　4）くれぐれも反復(fù)、周到、仔細

　　①：ご両親に、くれぐれもよろしくお伝えください。

　　請向您的父母轉(zhuǎn)達我的殷切問候。

　　②：大切のお客様だから、くれぐれも失禮のないようにね。

　　--------請翻譯---------

　　3‐①：有件事想求您。

　　4‐②：因為是貴客，一定要照顧周到。

其他有趣的翻譯