日語口語副詞精解（07）

　　13）なにかと（何にかと）各方面，這樣那樣地

　　①：今回のことでは、先生には何かとお世話になりました。

　　這次的事承蒙老師多方關照，十分感謝。

　　②：何かとお騒がせしてすみません。

　　-------翻譯------

　　誤：×日曜日は、デパートでは何かと買いました。

　　正：○日曜日は、デパートで色々と買いました。

　　14）せっかく特意,好不容易

　　①：林さんがせっかく作ってきてくれたから、みんなで食べよう。

　　林先生特意給我們大家做的,大家吃吧。

　　②：せっかく來ていただいたのに、妹は出掛けておりまして。

　　-------翻譯------

　　13‐②：很抱歉惹了這么多亂子。

　　14‐②：您特意來的，可我妹妹又不在家。（真是對不起）

其他有趣的翻譯