日語口語精講：第80期
●我覺得我比任何人都了解你。
【原句】君のことはだれよりも理解しているつもりなんだ。
【讀音】きみのことはだれよりもりかいしているつもりなんだ。
【解說】つもり：実際はそうでないのに、そうしたような気がする。/事實并非如此，但自己這樣以為。
例：死んだつもりで働く。/拼死工作。
●你要干這種事，我臉上都會無光的！
【原句】そんなことされると、私の顔が立たないよ。
【讀音】そんなことされると、わたしのかおがたたないよ。
【解說】顔が立つ：面目が立つ、名譽が保たれる。/保全面子、名譽。
●得了，您的阿諛奉承我聽夠了。
【原句】やめて、おためごかしはたくさんよ。
【讀音】やめて、おためごかしはたくさんよ。
【解說】おためごかし：表面は相手のためになるように見せかけて、実は自分の利益を図ること。/表面看來是為別人著想，其實是為了滿足自己的利益，送假人情。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 「ジョン・萬次郎」
- 震源地近くで９遺體収容 日本の緊急援助隊
- 「福沢諭吉について」
- 中日文化交流センターにおける
- 中國明星簡介：李亞鵬
- 溫家寶首相が記者會見
- 季節風･梅雨･臺風
- 日本國家の形成
- 日本語文化概要
- 金庸武俠名著《天龍八部》
- ジパングの由來
- 『地獄の思想』
- あなたが喜ぶなら...
- 《大旗英雄伝》作品介紹：第2週
- まえがき
- 梅雨の季節（梅雨季節）
- パン・フルートを知っていますか
- ペンテ・ペンタ・ペンティ
- カード・ア・ラ・カルト
- 日本と西洋
- 住民と対話すべきだ
- かんむりー!
- 秋の七草に添へて
- 日本の地形
- 自然災害
- 四川大地震、Ｍ７の余震警告
- あしなが育英會の奨學生らが街頭募金
- 日本文化－日本習俗
- 中國の大學生
- 帝王サラダ
- イオン獨自電子マネーは「ＷＡＯＮ」
- アンコールはまだ？
- 體の部分に関係ある熟語(2)
- 日本文化の特質
- 『ことばと文化』
- 梅雨の季節（梅雨季節）(中)
- 総人口と大都市
- 穂刈さんの汗
- 『祖先崇拝』
- 「外來語について」
- キーボードの秘密
- 損保各社、地震保険料を１０月改定
- 學生の人権を守れ
- 秋葉原へご案內
- 照葉樹林帯の固有信仰
- 歴史は繰り返す
- 日本で使われている日本語
- 『庶民の発見』
- 『日本の祭』
- 職業の苦痛
- メディアのあり方、そして我らは
- 谷さん大集合
- 地球溫暖化の原因を參照
- 日本動漫：父の呪縛
- ふり仮名・片仮名・平仮名について
- 體の部分に関係ある熟語
- 『日本語の論理』
- 蛸とガソリンと10月の関係
- 推薦狀の依頼(中)
- 中國共有3491名“奧運”
- 『忘れられた日本』
- 無錫地理概況簡介
- 「サービス」
- 「どんな方ですか」に対する答えについて
- 『民間信仰』
- 私の留學生活
- 文化教育が隆昌で、人材が排出する
- 日本動漫：選びし道
- 推薦狀の依頼
- 「雲南過橋米線」を作る
- 金庸武俠名著《連城訣(れんじょうけつ)》
- 無錫歷史淵源
- 《天才傻瓜精選集》
- そんなこと言ってませんよ」という言い方について
- ラッキーナンバー東西
- 日語口語：卓球ですか？公園で？
- 俳句における不同調の美學
- 日本の山地
- 中國共有3491名“奧運”(中)
- 農産品市場システムの近代化建設を促進
- 金庸武俠名著《射雕英雄傳》
精品推薦
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：23/9℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：西風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：16/1℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/15℃
- 麻城市05月30日天氣:多云，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：28/22℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/15℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課