有意思的業內日語行話,你知道嗎?
【廁所的說法】
つきあたり……(Mattzさん)
道路盡頭……(Mattz先生 注:為網上ID名,后同)
えんぽう……(umeさん)
遠方……(ume先生)
1分行ってきます……(じょいさん)
我出去1分鐘……(女醫生)
橫浜に行く……橫浜の市外局番が045おしっこだから(おやじさん)
我去橫濱……因為橫濱的區號是045,讀起來就是おしっこ(小便)(老頭子)
レコーディング行ってきます!……レコーディング=音入れ→おトイレから。(emiさん)
我去錄音!……錄音(recording)=錄入聲音(o to I re)→去了廁所(o toirekara文字游戲)。(emi)
點検行ってきます……用を足しに行ったついでに、トイレットペーパーなども點検することから。(emiさん)
我去檢查一下……這是因為要去解決內急的時候要順便檢查一下有沒有廁紙。(emi)
事務所に行ってきま~す……本當の事務室は休憩室と呼ばれています。 某回転壽司(メグさん)
我去一下事務所……真正的事務所是叫做休息室的。出自某回轉壽司店(Margaret)
10番行ってきま~す……トイレに行く~おといれのとからきてる、う○こは20番。美容業界(るちゅさん)
我去一下10號……去廁所~和錄音的情況相同,大(嗶——)是20號。出自美容界(luchu)
4番行ってきます……4番テーブルは存在しない店舗が多いため。 外食産業(たかしさん)
我去一下4號……因為很多店里都沒有四號桌子。出自餐飲業(高志先生)
【店內アナウンス】
【店內廣播】
店長、店長3階電気売り場までお越しください……3階電気売り場で火災発生の意味(イトー○ーカドーの例 じょいさん)
店長,店長,請到3樓的電器柜臺來……這是3樓的電器柜臺發生了火災的意思(伊藤○華堂的例子 女醫生)
錦町からお越しの鈴木さん、壽町からお越しの田中さん……社員の鈴木さん、田中さんの意味(同じくイトー○ーカドーの例 じょいさん)
來自錦鎮的鈴木先生,來自壽鎮的田中先生……這是公司員工鈴木和田中的意思(同上)
統括マネージャー、4階紳士服売り場へお越し下さい……4階紳士服売り場で萬引き発生の意味(イトー○ーカドーの例 じょいさん)
總管經理,請到4樓男士服裝柜臺來……這表示在4樓男士服裝柜臺有人順手牽羊(同上 )
伊丹よりお越しの…………クレーム発生の意味。「痛み」からきてるかどうかはさだかではないです。(TETSUYAさん)
來自伊丹(itam)的XX……表示有投訴或索賠。倒是不確定這是否出自“痛苦(itami)”。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀精選:日本溫泉
- 日語閱讀精選:踏切
- 日語趣味閱讀:やぶ醫者
- 日語趣味閱讀:確實是兩日元的表
- 日語閱讀指導:大丸
- 日語閱讀精選:踏切幸吉丸
- 中日雙語閱讀:日本勵志名言警句(1)
- 日語閱讀材料:正確解讀中國殘留孤児
- 小語種日語輔導:一級閱讀4
- 日語閱讀精選:若為自由故
- 日語閱讀精選:春天的祝福
- 小語種日語輔導:一級閱讀13
- 小語種日語輔導:一級閱讀6
- 日語閱讀精選:藤原紀香的婚禮,為兵庫県帶來了120億日元的收益
- 日語閱讀精選:乞者也有欺詐切勿大意
- 中日雙語閱讀:村上春樹杰作TOP10
- 精選日文閱讀:愉悅的生活從問候開始
- 小語種日語輔導:一級閱讀8
- 小語種日語輔導:一級閱讀5
- 日語趣味閱讀:忍者之謎
- 日語閱讀材料:永遠的受害者
- 日語閱讀精選:暖冬騷亂
- 日語閱讀指導:乞者也有欺詐切勿大意
- 日語閱讀指導:煤氣中毒
- 日語趣味閱讀:也說“洗手不干”
- 日語閱讀精選:“舟上”與“水中”
- 日語閱讀材料:嬰兒誕生的感動
- 日語閱讀精選:嬰兒郵箱
- 日語閱讀材料:ジャコメッティ
- 中日雙語閱讀:日本勵志名言警句(2)
- 日語趣味閱讀:頭頂生花
- 日語閱讀材料:第九種枕頭
- 日語閱讀材料:永田飛撒柳澤豆
- 日語閱讀材料:栗林慧
- 小語種日語輔導:一級閱讀10
- 日語趣味閱讀:馬に聞いてくれ
- 日語閱讀指導:踏切
- 日語閱讀精選:《安妮日記》
- 日語閱讀精選:二月盡
- 日語閱讀精選:狐群狗黨的義氣
- 日語閱讀指導:永遠的受害者
- 小語種日語輔導:一級閱讀15
- 日語閱讀精選:竹田亮一郎
- 小語種日語輔導:一級閱讀12
- 日語閱讀材料:南房總市的油菜花
- 日語趣味閱讀:請把拳頭分我一半吧
- 中日雙語閱讀:1.01和0.99的法則蘊含的哲理
- 日語趣味閱讀:鄙嗇者
- 日語閱讀精選:日本人の起床と睡眠
- 小語種日語輔導:一級閱讀1
- 小語種日語輔導:一級閱讀3
- 日語閱讀精選:舞臺即戰場
- 日語趣味閱讀:留守
- 日語趣味閱讀:被您的同伴拿走了
- 日語閱讀輔導精選:感知春天
- 小語種日語輔導:一級閱讀11
- 中日雙語閱讀:日本勵志名言警句(3)
- 日語晨讀美文
- 日語閱讀精選:警察習氣
- 日語閱讀輔導材料:美味
- 中日雙語閱讀:日本文學中超越國境的表達
- 小語種日語輔導:一級閱讀14
- 日語趣味閱讀:遺言
- 日語閱讀指導:盼春到
- 日語趣味閱讀:アナウンサー
- 小語種日語輔導:一級閱讀7
- 精選日文閱讀:衡量成功的標尺
- 日語閱讀精選:勞動問題
- 日語閱讀精選:巴別和泡沫
- 日語趣味閱讀:尻違い
- 日語閱讀指導:竹田亮一郎
- 日語閱讀材料:“楽隊”的味道
- 日語趣味閱讀:我想開燈
- 中日雙語閱讀:日本人教導孩子的50法則精選篇
- 日語閱讀材料:國立の戦爭博物館
- 日語趣味閱讀:表札
- 日語閱讀指導:滑雪旅行團遇難
- 日語趣味閱讀:東西南
- 日語閱讀材料:薪金談判與員工積極性
- 日語閱讀精選:艱辛清酒路
- 小語種日語輔導:一級閱讀2
精品推薦
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 且末縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/11℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:23/9℃
- 焉耆縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課