日本語慣用句型學習連載1
1、相変わらずーー「あいかわらずーー」 照常,仍舊,依然——
2、——あいだーー「——間ーー」在……時間里一直……
謂語一定是持續動詞或者狀態動詞
3、——あいだにーー「——間にーー」在……期間
謂語為一次性的瞬間動詞
4、ーーあいだをおくーー「——間を置く」 每隔一段時間,每隔一段距離
一定(いってい)の間を置いて 樹木(じゅもく)を植える(うえる)。
5、あいてにする 「相手にする」 作為對手,對象,共事,伙伴
あいてにしない 「相手にしない」 不理睬,不與共事,不歡迎
怠け(なまけ)てばかりいると、だれも相手にしなくなるよ。
6、——あう 「——合う」 相互,同——一塊兒,相——
動詞連用型+あう
ほめあう互相夸獎
7、あえて——ない?敢えて——ない?
譯文:毫不,未必,不見得,無需,并沒有
用法:あえれ用言未然型ない
例句:①.そんな事は 敢えて驚く(おどろく)には足り(たり)ない。
那種事毫不值得奇怪。
②.敢えて遠慮(えんりょ)する 必要(ひつよう)もない。
沒有必要客氣。
③.これぐらいのことで、あえて悲しむ(かなしむ)事もなかろう。
這點小事不必悲傷吧。
8、——あげく?——挙句?
譯文:——的結果,結果是——,最后(多表示不理想,不好的結果)
用法:動詞性名詞+ あげく
動詞た形+ あげく
例句:①.くらしに困った(こまった)あげく、とうとう人の金を盜んだ(盜む:ぬすむ)。
②.長い(ながい)苦労(くろう)のあげく、とうとう死んでしまった。
長期辛苦之后死去了。
9、——あげて——(——挙げて——)
譯文:全,都,舉
用法:名詞をあげて――
例句:①.全力(ぜんりょく)をあげて試験(しけん)のため勉強した。
為了迎接考試,全力投入學習之中。
10、——あたいする(——値する)
譯文:值得
用法:——にあたいする
例句:①.同情(どうじょう)にあたいする。
值得同情。
11、あたかも―――ようだ「恰も――ようだ」
譯文:宛如,恰似……一樣,正好,好像
用法:あたかも+體言の(動詞連用形)+ようだ
例句:①.日ざしが暖かく(あたたかく)てあたかも 春(はる)のようだ。
陽光溫暖,宛如春天。
12、あたまがさがる(頭が下がる)
譯文:欽佩,感激
用法:――と(には)頭が下がる
例句:①.あの人の前へ出ると、自然(しぜん)と頭が下がる。
一到那個人面前,自然地感到肅然起敬。
②.あの人の忍耐(にんたい)力(りき)には頭が下がる。
對那個人的耐性欽佩之至。
13、あたまに うかぶ「頭に浮かぶ」
譯文:想出,想起,涌上心頭
例句:①.昔(むかし)のことが 頭に浮かぶ。往事浮上心頭。
14、あたまをいためる「頭を痛める」
譯文:傷腦筋,焦慮,操心
用法:――は/が―――に(も)/で―――頭を痛める
例句:①.その計畫(けいかく)に頭を痛める。
②.さほど頭を痛める必要(ひつよう)がないと思っていました。
我認為沒有必要那么操心。
15、——あたり―「——當り――」
譯文:平均……,每……,大約,上下,附近
例句:①.グラムあたりの値段(ねだん)每克的價格
②.次(つぎ)の日曜日當り、ご都合(つごう)はいかがでしょうか。
下星期天前后,您有時間嗎?
16、——あたりまえだ(——當り前だ)
譯文:自然,當然,應該,普通
用法:用言連體形のが 當り前だ
例句:ごく當り前のひとですよ。極普通的人。
17、あっけにとられる「呆気に取られる」
譯文:發呆,發愣(用于意外而嚇呆等)
例句:①.みんな呆気に取られて、物が言えなかった。
大家都目瞪口呆,什么也說不出來。
②.呆気に取られて、口(くち)もきけない。
嚇得張口結舌。
18、あっというまに――「あっという間に――」
譯文:瞬間,一眨眼功夫
19、——あて――?-當て―?
譯文:每…
用法:數詞當て…
例句:①.試験問題は、一人に三枚當てあります。
試卷每人3張。
20、あてがない?當てがない?
譯文:沒希望,沒辦法,沒線索
例句:①.あてもなくさまよう。 信步流浪
②.成功(せいこう)の當てがない。 沒有成功的希望
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀:「柑橘」を「缶橘」と勘違い
- 日語閱讀:海のほとり
- 日語閱讀:尼になった老婆
- 日語:便箋
- 芥川龍之介:秋(日語閱讀)
- 日語:旅行に誘う
- 日語:病中の友人へ
- 日語閱讀:借金とりとキツツキ
- 日語閱讀:ちいさい鐘もほんのちょっぴり
- 日語:送別會のお禮
- 日語閱讀:籠釣瓶3
- 日語閱讀:山と雪の日記
- 日語閱讀:籠釣瓶11
- 日語閱讀:足を洗う
- 日語閱讀:名前のほうはなんだったっけ
- 日語閱讀:阿寶
- 日語閱讀:籠釣瓶4
- 日語閱讀:籠釣瓶8
- 愛読書の印象(日語閱讀)
- 芥川龍之介:客中戀(日語閱讀)
- 日語閱讀:籠釣瓶7
- 芥川龍之介:桐(日語閱讀)
- 日語:時候見舞い狀
- 日語:病気見舞いのお禮
- 日語閱讀:心配の反対は
- 日語閱讀:これが空き巣の犯人ですか
- 日語:融資申込書
- 日語閱讀:アグニの神
- 日語閱讀:籠釣瓶15
- 日語閱讀:兄貴のような心持
- 日語閱讀:商売うまい店らしい
- 魯迅經典小說:薬(日語)
- 日語閱讀:籠釣瓶12
- 日語閱讀:籠釣瓶16
- 日語閱讀:立っているの、しんどいもん
- 日語閱讀:ひどい目に會ってしまった
- 日語散文:雨傘(あまがさ)
- 日語:結婚を祝う
- 日語閱讀:寫真
- 日語閱讀:籠釣瓶1
- 日語閱讀:籠釣瓶6
- 日語:欠席屆け
- 日語閱讀:小さな出來事(魯迅)
- 曹操·短歌行日語翻譯
- 日語閱讀:ユーモア
- 《論語·學而篇》日語翻譯
- 日語閱讀:籠釣瓶9
- 芥川龍之介:砂上遅日(日語閱讀)
- 日語:音楽會に誘う
- 日語閱讀:幽霊の自筆
- 日語閱讀:故郷-魯迅(竹內好譯)
- 出師表漢日對照版
- 日語閱讀:籠釣瓶14
- 日語閱讀:12星座的故事
- 日語籠釣瓶在線閱讀
- 日語閱讀:黃色い安全帽子を忘れちゃだめよ
- 日語:失職した友人へ
- 日語閱讀:はた迷惑なリュック
- 日語:アルバイトへの忠告
- 日語閱讀:いつも弁當箱をきれいにしている
- 日語閱讀:籠釣瓶5
- 日語:婚約を解消した友人へ
- 日語閱讀:よろしかったらどうぞ!
- 日語:友人の子どもの誕生日を祝う
- 日語:恩師の古希を祝う
- 日語閱讀:籠釣瓶13
- 日語:借金返済の不可能をわびる
- 日語閱讀:故郷-魯迅(井上紅梅譯)
- 芥川龍之介:若人(旋頭歌)(日語閱讀)
- 芥川龍之介:薔薇(日語閱讀)
- 日語閱讀:角を変えて
- 日語:旅先から品物を送るときの添え狀
- 日語閱讀:「油を売る」と「サボる」
- 日語:クリスマスパーティーに招待する
- 日語閱讀:籠釣瓶10
- 日語:名産品をもらっときのお禮
- 日語閱讀:セキバライ
- 日語閱讀:籠釣瓶2
- 紫天鵞絨(日語閱讀)
- 日語閱讀:愛卿伝
- 日語:寒中(余寒)見舞い
精品推薦
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/13℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 和碩縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課